Translating Is the Skill I Am Still Learning by Krrisha

Krrisha's entry into Varsity Tutor's November 2026 scholarship contest

  • Rank: 26
  • 0 Votes
Krrisha
Vote for my essay with a tweet!
Embed

Translating Is the Skill I Am Still Learning by Krrisha - November 2026 Scholarship Essay

"What does 'dependent' mean here?" my mom asked, tapping a line on a tax form spread across our kitchen table, and I was young enough that I had to look it up before I could explain it to her. She had come to this country without knowing English, so from early on I translated school emails, filled in forms, and made the phone calls she was too nervous to make. I did not think of it as a skill back then. It was simply what our family needed, and I was the one who could do it.

Years later I understand that translation was my first real academic training, because translating is never just swapping one word for another. To explain "dependent" to my mom, I first had to understand what the form was really asking, then figure out what she already knew, and then build a bridge between the two using words from her world instead of the government's. If I explained it badly, the consequence was not a lower grade but a wrong number on a form that mattered. That pressure taught me that you do not truly understand something until you can make it make sense to someone who does not share your vocabulary.

The academic skill I most want to develop further is exactly that kind of communication, the ability to carry a complicated idea across a gap without losing what makes it true. I study subjects that are full of their own languages, from code to statistics to corporate finance, and it is easy to hide inside the jargon of each one. Working as a teaching assistant for business economics and physics has shown me how much I still have to learn. In office hours, the hardest moments are not the ones where a student is missing a formula. They are the ones where I can tell my explanation is technically correct and still not landing, and I have to stop, ask what the student is picturing, and start over from where they actually are. Every time I manage that, I feel the same small relief I used to feel when my mom nodded at the kitchen table and picked up her pen.

I want to get better at this deliberately rather than by accident. That means practicing explanations out loud before I teach, asking the people I tutor to explain ideas back to me in their own words, and writing more, since writing forces me to notice where my reasoning skips a step. It also means listening longer before I start talking, which is harder for me than any problem set.

This skill sits at the center of what I want to do with my life. I hope to build and invest in technology that makes health care and financial tools easier for ordinary families to use, the kind of families who sit at kitchen tables trying to decode forms written for someone else. Engineers, investors, doctors and patients often describe the same problem in completely different languages, and the people who can translate between them are the ones who get good ideas into the hands of the people who need them. I have been a translator since long before I had a word for it. Now I want to become a great one.

Votes