“A school-age child of an employee of the Texas Youth Commission residing in an adjacent district may attend school in the District free of charge to his or her parents or guardian. Any tuition required by the District shall be paid by the district of the residence out of any funds appropriated to the facility by the legislature.”