Cite Specific Latin to Support Interpretation
Help Questions
AP Latin › Cite Specific Latin to Support Interpretation
Scenario 4 (Philosophical themes). Read the following excerpt (200–300 words) from Cicero presenting an ethical dilemma about apparent advantage versus moral rightness, with line numbers.
Latin text (serif font; italicized): Cum quaeritur quid sit officium, saepe hoc incidit, ut id quod utile videatur cum eo quod honestum sit comparandum putetur. Sed hoc ipsum fallit plurimos, quod putant esse utile quod ad tempus aliquod adiuvat, cum id demum utile sit quod rectum est. Quid enim prodest, si quis pecuniam auget, si fidem minuit? aut si potentiam parat, si iustitiam evertit? Nemo umquam sic sapienter erravit, ut turpiter facere utilitatis causa posset. Itaque, cum duo videantur esse genera officii, unum quod ad honestatem, alterum quod ad utilitatem pertineat, re vera unum est; nam quod honestum est, idem utile est. Quam ob rem, si quando dubitabis, utrum honestum an utile sit sequendum, hoc tibi persuade: numquam posse utile esse quod non honestum sit. Haec si tenebis, et in re publica et in vita privata rectissime versabere.
English (key-phrase translations):
- “utile videatur… honestum” = “what seems advantageous… (and) what is morally right.”
- “Quid enim prodest… si fidem minuit?” = “What does it profit… if he diminishes trust?”
- “numquam posse utile esse quod non honestum sit” = “that what is not morally right can never be advantageous.”
Background (brief): Cicero frames a common dilemma—profit versus integrity—and argues that true advantage cannot conflict with moral rightness.1
Potential themes/motifs: apparent versus true utility; integrity and trust; ethical reasoning.
Citation: Cicero, De Officiis 3.12–3.14 (adapted for classroom excerpt).
Footnotes: 1 Fides (trustworthiness) is a foundational Roman civic virtue in public and private dealings.
Question (text-based analysis): Which line in the passage best supports the claim that Cicero rejects “short-term gain” as genuine utilitas when it undermines moral integrity?
Line I: “Cum quaeritur quid sit officium,” defining duty without addressing the conflict between gain and morality.
Line VIII: “hoc tibi persuade,” implying that persuasion replaces rational argument in ethical decision-making.
Line III: “Quid enim prodest, si quis pecuniam auget, si fidem minuit?,” using a rhetorical contrast to deny profit as true advantage when trust is lost.
Line VI: “cum duo videantur esse genera officii,” asserting that duty has two separate and equally valid moral standards.
Line X: “et in re publica et in vita privata,” shifting to politics and thus contradicting the ethical topic.
Explanation
This question tests AP Latin skills in citing specific Latin text to support an interpretation and understanding of literary themes or devices. Analyzing Latin literature involves identifying key themes, understanding literary devices, and connecting these elements to specific lines within the text. In the passage, line III 'Quid enim prodest, si quis pecuniam auget, si fidem minuit?' uses rhetorical contrast to argue that increasing wealth while diminishing trust cannot be true advantage, rejecting short-term gain that undermines moral integrity. Choice B is correct because it accurately references a line that denies profit as genuine utilitas when it comes at the cost of fides (trustworthiness), a fundamental Roman virtue. Choice A is incorrect because it merely defines the topic of duty without addressing the specific conflict between apparent gain and moral integrity that the question asks about. Encourage students to focus on context clues within the text, practice translating key phrases to understand nuances, and relate themes to historical or cultural background. Regularly engage with diverse Latin texts to build familiarity with different authors and styles.
Scenario 2 (Cultural exploration). Read the following excerpt (200–300 words) from Vergil depicting Aeneas’ internal conflict and public responsibility, with line numbers.
Latin text (serif font; italicized): At regina gravi iamdudum saucia cura vulnus alit venis et caeco carpitur igni. Multa viri virtus animo multusque recursat gentis honos; haerent infixi pectore vultus verbaque, nec placidam membris dat cura quietem. Postera Phoebea lustrabat lampade terras humentemque Aurora polo dimoverat umbram, cum sic unanimam adloquitur male sana sororem: “Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent! Quis novus hic nostris successit sedibus hospes, quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis! Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. Degeneres animos timor arguit. Heu, quibus ille iactatus fatis! quae bella exhausta canebat!”
English (key-phrase translations):
- “vulnus alit venis” = “she nourishes the wound in her veins.”
- “caeco… igni” = “with a hidden/blind fire.”
- “genus esse deorum” = “that he is of divine stock.”
Background (brief): Vergil contrasts private passion with public roles; Dido’s language frames love as a wound and fire, highlighting loss of control.1
Potential themes/motifs: passion as illness; conflict between emotion and governance; heroic reputation.
Citation: Vergil, Aeneid 4.1–4.14.
Footnotes: 1 Fire and wound imagery are conventional poetic markers for overpowering passion.
Question (text-based analysis): What evidence from the text supports the idea that Dido’s passion is portrayed as a destructive, involuntary force rather than a rational choice?
Line XII: “genus esse deorum,” stating that Aeneas is a god and therefore cannot cause human emotion.
Line XI: “quam forti pectore et armis!,” proving that Dido’s political strategy is based solely on military calculation.
Line VI: “Postera Phoebea lustrabat lampade terras,” depicting sunrise to show that her feelings are calm and orderly.
Line IV: “gentis honos,” showing that love is identical with civic duty and thus fully voluntary.
Line II: “vulnus alit venis et caeco carpitur igni,” using wound and hidden fire imagery to suggest an uncontrolled affliction.
Explanation
This question tests AP Latin skills in citing specific Latin text to support an interpretation and understanding of literary themes or devices. Analyzing Latin literature involves identifying key themes, understanding literary devices, and connecting these elements to specific lines within the text. In the passage, line II 'vulnus alit venis et caeco carpitur igni' uses powerful metaphors of wound and hidden fire to portray Dido's passion as an affliction consuming her involuntarily rather than a rational choice. Choice B is correct because it accurately references a line that uses wound and fire imagery to depict love as a destructive, uncontrolled force acting upon Dido. Choice A is incorrect because it describes the sunrise in neutral terms without suggesting whether Dido's feelings are calm or turbulent, missing the evidence about passion's destructive nature. Encourage students to focus on context clues within the text, practice translating key phrases to understand nuances, and relate themes to historical or cultural background. Regularly engage with diverse Latin texts to build familiarity with different authors and styles.