Language and Identity Practice Test

Lee el pasaje y contesta: En una biblioteca de Zaragoza, el club de lectura discutía una novela ambientada en Lima y en el altiplano boliviano. La narradora del libro alternaba descripciones en español con términos como “chompa” (suéter) y “pollera” (falda tradicional), y el grupo debatía por qué esas palabras no se traducían del todo. Marta, una lectora peruana, explicó que “chompa” no era solo una prenda, sino un recuerdo de escuela y de clima; para ella, la palabra llevaba textura y barrio. Un lector boliviano añadió que “pollera” evocaba oficios, celebraciones y una estética concreta, sin reducirse a un objeto. A medida que avanzó la conversación, el club notó que el lenguaje literario construía identidades complejas sin necesidad de discursos explícitos. Al final, acordaron que ciertas palabras funcionan como llaves culturales: abren mundos y relaciones. Así, la lectura se convirtió en un ejercicio de escuchar identidades ajenas con precisión. ¿Cómo ilustra el pasaje la conexión entre lenguaje e identidad?

Lee el pasaje y contesta: En una comunidad maya de Yucatán, la maestra Elena organizó un taller de cuentos donde los abuelos narraban en español y también en maya yucateco. Algunos jóvenes, acostumbrados a la escuela urbana, decían “no pasa nada” cuando olvidaban una palabra indígena, como si fuera un detalle menor. Sin embargo, al escuchar el saludo “ma’alo’ob k’iin” (buen día) antes de cada historia, notaron que el ambiente cambiaba: la frase abría un espacio de respeto y continuidad. Elena explicó que la lengua no solo nombra objetos, sino que transmite una forma de mirar el tiempo, la familia y la tierra. Cuando los estudiantes escribieron sus propios relatos, mezclaron “milpa” con descripciones en español, y entendieron que esa mezcla no era error, sino una huella de su experiencia. Al final, varios pidieron entrevistar a sus abuelos para conservar expresiones que no aparecen en los libros. ¿Según el pasaje, qué papel desempeña el lenguaje en la identidad comunitaria?