Language and Identity Practice Test

Extrait d'un roman d'un auteur franco-algérien contemporain.

« Entre le darija de ma mère, langue du cœur et des saveurs, et le français de l'école, langue de la dissertation et de l'ambition, je me sentais funambule. Parler l'un, c'était trahir l'autre. Le français, avec sa grammaire impeccable et son lexique précis, me semblait parfois une langue décharnée, incapable de saisir les nuances chaudes de notre quotidien. Le darija, lui, foisonnant d'images et de proverbes, était jugé impropre aux discours sérieux, relégué à la sphère de l'intime. Cette schizophrénie linguistique était le reflet de ma propre identité fracturée. J'étais cet élève modèle qui, une fois le seuil de la maison franchi, rangeait Molière pour retrouver les contes de sa grand-mère, naviguant entre deux mondes qui s'ignoraient superbement. »

Extrait d'un roman d'un auteur franco-algérien contemporain.

« Entre le darija de ma mère, langue du cœur et des saveurs, et le français de l'école, langue de la dissertation et de l'ambition, je me sentais funambule. Parler l'un, c'était trahir l'autre. Le français, avec sa grammaire impeccable et son lexique précis, me semblait parfois une langue décharnée, incapable de saisir les nuances chaudes de notre quotidien. Le darija, lui, foisonnant d'images et de proverbes, était jugé impropre aux discours sérieux, relégué à la sphère de l'intime. Cette schizophrénie linguistique était le reflet de ma propre identité fracturée. J'étais cet élève modèle qui, une fois le seuil de la maison franchi, rangeait Molière pour retrouver les contes de sa grand-mère, naviguant entre deux mondes qui s'ignoraient superbement. »