Writing Requests &
Explanations
Learn to write short requests and explanations in Vietnamese to handle everyday needs: placing orders, making appointments, and resolving service issues.
Why Written Vietnamese Matters
In Vietnam, everyday tasks like ordering food, booking a haircut, or reporting a problem often happen through text messages, chat apps, and online forms. Being able to write a clear, polite request means you can navigate real life independently.
Three Everyday Situations
Key Vocabulary to Know
Em muon: I would like
Lam on: Please
Gui: to send
Doi: to exchange
Huy: to cancel
Ngay mai: tomorrow
Cuoi tuan: weekend
The Message Formula
Politeness and Pronouns
Vietnamese politeness depends heavily on pronouns. Choosing the right pronoun shows respect and sets the tone for your entire message.
| Pronoun Pair | When to Use | Formality |
|---|---|---|
| Em → Anh/Chi | Older person, service staff | Polite, safe default |
| Toi → Ong/Ba | Formal: elderly, officials | Very formal |
| Minh → Ban | Friends, same-age peers | Casual |
Requesting vs. Complaining
A request asks for something you want. A complaint explains a problem. Both follow the same formula, but the tone and vocabulary shift.
| Feature | Request | Complaint / Explanation |
|---|---|---|
| Opening | Em muon... (I'd like...) | Em gap van de... (I have a problem...) |
| Tone | Friendly, forward-looking | Polite but firm |
| Closing | Cam on anh/chi | Mong anh/chi ho tro (Hope you can help) |
| Key verbs | dat, mua, hen | doi, hoan, sua |
How to Write Your Message
Example 1: Food Order
Example 2: Making an Appointment
Example 3: Reporting a Problem
Useful Sentence Patterns
Adding Specific Details
Vague messages lead to confusion. Always include the specific information the reader needs to act on your request.
Polite Closings
Common Mistakes
Summary Cheat Sheet
| Part | Request | Problem Report |
|---|---|---|
| Greeting | Chao anh/chi, | Chao anh/chi, |
| Opener | Em muon dat... | Em gap van de... |
| Details | Item + quantity + time + place | Order # + what happened + what you want |
| Close | Cam on anh/chi | Mong anh/chi ho tro |
| Pronouns | em (yourself) + anh/chi (the other person) | |
Question 1 of 5
Which phrase is the best polite opener for requesting something from a restaurant?
Question 2 of 5
You ordered a pair of shoes online. When they arrived, you received the wrong size. You want to exchange them. Your order number is 7892.
What is the correct opening line for your message to the shop?
Question 3 of 5
You want to book a haircut appointment for Saturday afternoon. Which message is most complete?
Question 4 of 5
What is the best closing line for a message reporting a service problem?
Question 5 of 5
Read this message:
"Chao chi, em muon dat 3 ly ca phe sua da. Giao den 20 Le Loi, luc 8 gio sang. Cam on chi."
What is the purpose of this message?