01 / 21

Writing Requests &
Explanations

Learn to write short requests and explanations in Vietnamese to handle everyday needs: placing orders, making appointments, and resolving service issues.

Conversational Vietnamese

Why Written Vietnamese Matters

In Vietnam, everyday tasks like ordering food, booking a haircut, or reporting a problem often happen through text messages, chat apps, and online forms. Being able to write a clear, polite request means you can navigate real life independently.

Three Everyday Situations

Dat hang
Placing an order: food delivery, online shopping, supplies
Dat lich
Making an appointment: doctor, tutor, repair service
Bao van de
Reporting an issue: broken item, late delivery, billing error

Key Vocabulary to Know

Polite Openers
Cho em hoi: May I ask
Em muon: I would like
Lam on: Please
Action Words
Dat: to order/book
Gui: to send
Doi: to exchange
Huy: to cancel
Time Phrases
Luc 10 gio: at 10 o'clock
Ngay mai: tomorrow
Cuoi tuan: weekend

The Message Formula

STEP 1 Greeting STEP 2 State Your Need STEP 3 Details + Close GREETING Chao anh/chi, REQUEST Em muon dat 2 phan com ga. DETAILS + CLOSE Giao luc 12 gio trua. Cam on anh/chi.

Politeness and Pronouns

Vietnamese politeness depends heavily on pronouns. Choosing the right pronoun shows respect and sets the tone for your entire message.

Pronoun Pair When to Use Formality
Em → Anh/Chi Older person, service staff Polite, safe default
Toi → Ong/Ba Formal: elderly, officials Very formal
Minh → Ban Friends, same-age peers Casual

Requesting vs. Complaining

A request asks for something you want. A complaint explains a problem. Both follow the same formula, but the tone and vocabulary shift.

Feature Request Complaint / Explanation
Opening Em muon... (I'd like...) Em gap van de... (I have a problem...)
Tone Friendly, forward-looking Polite but firm
Closing Cam on anh/chi Mong anh/chi ho tro (Hope you can help)
Key verbs dat, mua, hen doi, hoan, sua

How to Write Your Message

1
Choose your pronoun pair. Who are you writing to? Use em/anh or em/chi for most situations.
2
Open with a greeting. Write "Chao anh/chi," on the first line.
3
State your need clearly. Use "Em muon..." (request) or "Em gap van de..." (problem).
4
Add specific details: what item, what time, what happened.
5
Close politely. "Cam on anh/chi" (thank you) or "Mong anh/chi ho tro" (hope you can help).

Example 1: Food Order

Message to a restaurant
Chao anh/chi,
Hello,
Em muon dat 1 phan pho bo va 1 ly tra da.
I would like to order 1 beef pho and 1 iced tea.
Giao den 15 Nguyen Hue, luc 12 gio.
Deliver to 15 Nguyen Hue, at 12 o'clock.
Cam on anh/chi.
Thank you.

Example 2: Making an Appointment

Message to a doctor's office
Chao anh/chi,
Hello,
Em muon dat lich kham vao ngay mai, buoi sang.
I would like to book an appointment tomorrow morning.
Ten em la Minh. So dien thoai: 0901-234-567.
My name is Minh. Phone number: 0901-234-567.
Cam on anh/chi. Em doi phan hoi.
Thank you. I await your response.

Example 3: Reporting a Problem

Message to an online shop
Chao anh/chi,
Hello,
Em gap van de voi don hang so 4521.
I have a problem with order number 4521.
Hang bi loi — ao bi rach o tay. Em muon doi sang cai moi.
The item is defective — the shirt is torn at the sleeve. I would like to exchange for a new one.
Mong anh/chi ho tro. Cam on.
I hope you can help. Thank you.

Useful Sentence Patterns

1
Em muon dat + [item/service]. I would like to order/book [item/service].
2
Lam on gui cho em + [item]. Please send me [item].
3
Cho em hoi + [question]. May I ask [question]?
4
Em gap van de voi + [thing]. I have a problem with [thing].
5
Mong anh/chi + [action]. I hope you can [action] (e.g., ho tro, kiem tra, xac nhan).

Adding Specific Details

Vague messages lead to confusion. Always include the specific information the reader needs to act on your request.

Orders
Item name, quantity, delivery address, preferred time
Appointments
Your name, phone number, preferred date and time
Problems
Order number, what went wrong, what you want done

Polite Closings

Cam on anh/chi
Thank you. The universal safe close for any message.
Em doi phan hoi
I await your response. Good for appointments and inquiries.
Mong anh/chi ho tro
I hope you can help. Best for complaints and problems.
Cam on nhieu
Thank you very much. Adds warmth and emphasis.

Common Mistakes

✕ Wrong Pronoun
Using "toi" (I) with a shop owner sounds cold. Use "em" for a friendly, polite tone.
✕ No Greeting
Jumping straight to "Toi muon..." feels rude. Always start with "Chao anh/chi,".
✕ Missing Details
"Em muon dat com" is too vague. Specify what kind, how many, when.
✕ Demanding Tone
"Gui ngay!" (Send now!) sounds aggressive. Use "Lam on gui..." (Please send...).
✕ No Closing
Ending abruptly without "Cam on" feels incomplete. Always close with thanks.

Summary Cheat Sheet

Part Request Problem Report
Greeting Chao anh/chi, Chao anh/chi,
Opener Em muon dat... Em gap van de...
Details Item + quantity + time + place Order # + what happened + what you want
Close Cam on anh/chi Mong anh/chi ho tro
Pronouns em (yourself) + anh/chi (the other person)

Question 1 of 5

Which phrase is the best polite opener for requesting something from a restaurant?

Question 2 of 5

What is the correct opening line for your message to the shop?

Question 3 of 5

You want to book a haircut appointment for Saturday afternoon. Which message is most complete?

Question 4 of 5

What is the best closing line for a message reporting a service problem?

Question 5 of 5

What is the purpose of this message?