01 / 20

Using Fillers &
Turn-Taking

Learn how to use simple filler phrases and turn-taking strategies to keep Vietnamese conversations flowing naturally.

Conversational Vietnamese

What Are Fillers?

Fillers are short words or sounds that speakers use to hold their place in a conversation while they think, hesitate, or plan what to say next. In English, you already use fillers like "um," "well," "you know."

What Is Turn-Taking?

Turn-taking is the unspoken system that governs who speaks when in a conversation. It includes signals for yielding your turn, holding your turn, and requesting a turn to speak.

Yielding
Signaling you are done speaking and inviting the other person to respond.
Holding
Using fillers or gestures to indicate you are not finished speaking yet.
Requesting
Politely interrupting or using cues to show you want to speak next.

Why This Matters

Without fillers and turn-taking skills, conversations in Vietnamese can feel robotic or stilted. Native speakers expect these small signals. Mastering them makes you sound more natural and helps you stay in the conversation even when your vocabulary is limited.

Core Vietnamese Fillers

1
À / Ờ: the most common Vietnamese hesitation sound, like English "uh/um."
2
Thì / Thì là: "well..." or "so..." used to introduce or continue a thought.
3
Như là: "like..." used when searching for the right word or example.
4
Tức là: "I mean..." or "that is to say..." used for self-correction.
5
Nghĩa là: "meaning..." used to clarify or rephrase what you just said.

Turn-Taking Phrases

1
Yielding: Còn bạn thì sao? ("What about you?") or Bạn nghĩ sao? ("What do you think?")
2
Holding: Đợi chút... ("Wait a moment...") or Để mình nghĩ... ("Let me think...")
3
Requesting: Cho mình nói chút... ("Let me say something...") or Mình muốn nói là... ("I want to say...")
4
Backchanneling: Ừ, Vâng, Dạ, À à: short sounds that say "I'm listening, go on."

Fillers vs. Turn-Taking

Fillers Turn-Taking Phrases
Purpose Buy time while thinking Manage who speaks when
Direction Directed at yourself Directed at the listener
Examples À... thì là... Còn bạn thì sao?
Length Very short (1-2 words) Short phrases (3-5 words)
Effect Holds your current turn Yields, holds, or requests a turn

Conversation Flow Model

Speaker A talks Filler: "À..." (holds turn) A continues Speaker A talks "Còn bạn thì sao?" (yields turn) Speaker B talks Speaker A talks B: "Ừ, Dạ" (backchannel) A continues HOLD TURN YIELD TURN BACKCHANNEL

How to Apply These Skills

1
Recognize the gap. When you feel yourself about to go silent, use a filler: À... thì là...
2
Choose the right filler. Use tức là to correct yourself, như là to give an example.
3
Yield deliberately. When finished, ask a question: Còn bạn thì sao?
4
Backchannel actively. While listening, sprinkle in ừ, dạ, vâng to show engagement.
5
Request politely. To jump in, say Cho mình nói chút before your point.

Example 1: Using a Filler

Lan
Bạn thích môn gì nhất?
(What subject do you like most?)
You
À... thì là... mình thích môn Toán.
(Um... well... I like Math.)

Example 2: Self-Correcting

Minh
Cuối tuần bạn làm gì?
(What do you do on weekends?)
You
Mình đi xem phim... tức là, mình đi chơi với bạn.
(I go to the movies... I mean, I hang out with friends.)

Example 3: Full Exchange

Lan
Hôm qua bạn làm gì?
(What did you do yesterday?)
You
Thì... mình ở nhà, như là xem phim, đọc sách. Còn bạn thì sao?
(Well... I stayed home, like watching movies, reading. What about you?)
Lan
Mình đi chơi với bạn.
You
Ừ, vâng.
(backchannel: I see, yes.)

Backchanneling in Vietnamese

Backchannels are the small sounds and words you make while someone else is talking. They show you are actively listening and encourage the speaker to continue.

Ừ
General acknowledgment. "Yeah" or "mmhmm." Used in casual conversation.
Dạ
Polite "yes." Used when speaking to someone older or in a formal context.
Vâng
Northern "yes." More formal than ừ. Common in northern and standard Vietnamese.
À à
"Oh, I see." Shows understanding or mild surprise. Very natural and common.

Common Mistakes

✕ Overusing Fillers
Saying À... à... thì là... every other word makes you sound unsure. Use 1-2 fillers per thought, not per sentence.
✕ Using English Fillers
Mixing in "um," "like," or "you know" breaks the flow. Replace them with their Vietnamese equivalents.
✕ Never Yielding
Talking without asking the other person to respond creates a monologue, not a conversation. Always yield the turn.
✕ Silent Listening
In Vietnamese culture, silence while listening can feel like disinterest. Use backchannels to stay engaged.

Summary Cheat Sheet

Strategy Vietnamese Phrase English Equivalent
Hesitation filler À... / Ờ... Uh... / Um...
Introducing a thought Thì / Thì là Well... / So...
Giving an example Như là Like...
Self-correcting Tức là / Nghĩa là I mean... / That is...
Yielding Còn bạn thì sao? What about you?
Holding Đợi chút... Wait a moment...
Backchannel Ừ / Dạ / Vâng Yeah / Yes / Mmhmm

Question 1 of 5

You are mid-sentence and need a moment to recall a word. Which Vietnamese filler is most appropriate?

Question 2 of 5

You just finished sharing your opinion and want your conversation partner to speak. What should you say?

Question 3 of 5

Your friend is telling a story. You want to show you are actively listening without interrupting. Which response is best?

Question 4 of 5

You said the wrong word and want to correct yourself mid-sentence. Which phrase helps you self-correct smoothly?

Question 5 of 5

Which phrase is the best way to politely request a turn to speak?