01 / 20
Ả ̉

Reading & Typing with
Vietnamese Diacritics

Learn to read, pronounce, and type the tone marks and vowel marks that make Vietnamese words meaningful.

Conversational Vietnamese

Why Diacritics Matter

Vietnamese uses the Latin alphabet, but a single base letter can produce many different words depending on which diacritics appear. Diacritics control two things: the quality of the vowel and the tone of the syllable.

Vowel Marks
Change the sound of a vowel: a, â, ă, e, ê, o, ô, ơ, u, ư
Tone Marks
Change the pitch contour of the entire syllable: 6 tones total

Two Layers of Diacritics

a Base Letter Vowel Mark
\( a \rightarrow \hat{a} / \breve{a} \)
Tone Mark
\( \acute{a} / \grave{a} / \text{etc.} \)
\( \text{ẩ} = \hat{a} + \text{falling-rising} \)

The Modified Vowels

Vietnamese adds breve (̆) and circumflex (̂) marks to base vowels, plus a horn (̛) to o and u. The consonant d also has a crossbar variant: đ.

Â
â circumflex
Ă
ă breve
Ê
ê circumflex
Ô
ô circumflex
Ơ
ơ horn
Ư
ư horn
Đ
đ crossbar

The Six Tones of Vietnamese

High Mid Low ma ngang — mà huyền ` má sắc ´ mả hỏi ̉ mã ngã ̃ mạ nặng ̣

Tone Mark Reference Table

Tone Name Mark Example Pitch
Ngang (level) (none) ma mid-level
Huyền (grave) ` mà falling
Sắc (acute) ´ má rising
Hỏi (hook) ̉ mả dip then rise
Ngã (tilde) ̃ mã rising + break
Nặng (dot below) ̣ mạ low drop + stop

Hỏi vs. Ngã: The Tricky Pair

Learners often confuse hỏi (ả) and ngã (ã) because both involve a rise in pitch. The key difference is a glottal break in the middle of ngã.

Hỏi ả
Smooth dip then gentle rise. Like asking "really?" with a low start. No break in the voice.
Ngã ã
Rising, then a brief glottal stop (catch in the throat), then continuing upward. Like a creak.

Where to Place the Tone Mark

Vietnamese has strict rules for where tone marks sit. Getting placement wrong is a common typing error.

1
Single vowel: Place the tone mark on that vowel. Example: má
2
Vowel cluster with a modified vowel (â, ă, ê, ô, ơ, ư): Place the mark on the modified vowel. Example: thuận
3
Two plain vowels: The mark goes on the main vowel. For `ia, ua, ưa`, it's the first vowel (e.g., mía). For `oa, oe, uy`, it's the second vowel (e.g., hoà).
4
Three vowels: Place the mark on the middle vowel. Example: khuẩy

How to Type Vietnamese

The most common method is the Telex input system, which uses extra letters after a vowel to add diacritics. No special keyboard needed.

1
Enable Vietnamese keyboard. On most devices, search for "Vietnamese Telex" in keyboard settings.
2
Type the base letter, then immediately type the Telex code for the diacritic you need.
3
Tone marks come last. First build the vowel (e.g., type a then a for â), then type the tone key at the end of the syllable.
4
Proofread! Spell-check tools for Vietnamese can catch missing or incorrect diacritics.

Telex Cheat Sheet

You type You get Diacritic
aa â circumflex
aw ă breve
ee ê circumflex
oo ô circumflex
ow ơ horn
uw ư horn
dd đ crossbar

Example 1: Typing "xin chào"

Goal: Type the Vietnamese greeting "xin chào" (hello) using Telex.

1
xin: No diacritics needed. Just type x-i-n.
2
chào: Type the base letters c-h-a-o. The a needs a huyền tone (`).
3
In Telex, huyền = f. The tone key is typed at the end of the syllable. So type: c-h-a-o-f
4
Result: xin chào — ✓ Correct!

Example 2: Reading "Bạn khỏe không?"

Goal: Break down the phrase "Bạn khỏe không?" (Are you well?) by identifying each diacritic.

Bạn
a + nặng tone (dot below). Low, heavy pitch drop.
khỏe
e + hỏi tone (hook above). Dip then gentle rise.
không
o + circumflex (ô). Ngang tone (no mark): mid-level.

Example 3: Typing "Tôi là học sinh"

Goal: Type "Tôi là học sinh" (I am a student) using Telex input.

Word Telex Keystrokes Output
Tôi T-o-o-i Tôi
là l-a-f là
học h-o-c-j học
sinh s-i-n-h sinh

Common Mistakes

✕ Omitting tones
Writing "ban khoe khong" instead of "bạn khỏe không" makes the text unreadable or ambiguous.
✕ Wrong tone mark
Swapping hỏi and ngã (e.g., "khõe" instead of "khỏe") changes meaning or sounds unnatural.
✕ Misplaced mark
Putting the tone on the wrong vowel in a cluster, like writing "tóan" instead of the correct "toán".
✕ Forgetting vowel marks
Typing "o" when you need "ô" or "ơ". These are different sounds and different words.

Diacritics Summary

Category Marks Purpose Telex Keys
Circumflex â, ê, ô Vowel quality aa, ee, oo
Breve ă Vowel quality aw
Horn ơ, ư Vowel quality ow, uw
Crossbar đ Consonant change dd
Sắc / Huyền ´ / ` Tone (rising / falling) s / f
Hỏi / Ngã ̉ / ̃ Tone (dip-rise / break-rise) r / x
Nặng ̣ Tone (low drop) j

Question 1 of 5

How many tones does Vietnamese have?

Question 2 of 5

In the Telex input method, which key adds the huyền (grave/falling) tone?

Question 3 of 5

What does the word "mã" mean, and which tone does it carry?

Question 4 of 5

To type "đ" (d with crossbar) in Telex, what do you type?

Question 5 of 5

In the word "thuận", which vowel carries the tone mark and why?