01 / 20

Pronouns &
Reference Words

Master Vietnamese pronouns and demonstratives like this/that and here/there to keep your dialogues clear and natural.

Conversational Vietnamese

Why Pronouns Matter in Vietnamese

In English, you can call almost anyone "you". Vietnamese is different: the pronoun you choose tells the listener your age, relationship, and level of respect. Picking the wrong pronoun can sound rude or confusing.

The Vietnamese Pronoun System

Speaker (Tôi) Older: Anh / Chị respect ↑ Younger: Em formality ↓ Parent age: Cô / Chú Elder: Ông / Bà

Core Personal Pronouns

Tôi / Mình
I / me (formal / casual)
Anh
Older brother / you (to older male)
Chị
Older sister / you (to older female)
Em
Younger person / you (to younger person)

The Age-Based Pronoun Rule

Step 1 Estimate age gap Step 2 Choose their pronoun Step 3 Pair with yourself Older? Same? Younger? anh/chị/em/cô/chú em ↔ anh, tôi ↔ ông If they are older male → call them anh, call yourself em

Reference Words: This & That

Này (this)
Close to the speaker. Follows the noun: cái này = this thing
Đó (that)
Away from the speaker. Follows the noun: cái đó = that thing
Kia (that, far)
Very far away or out of sight: cái kia = that thing over there

Reference Words: Here & There

You Đây (here) Đó (there, near) Đằng kia (over there, far) Distance from speaker →

Đó vs. Kia: What's the Difference?

Đó Kia
Distance Medium: nearby, visible Far: distant or out of reach
Abstract use? ✓ Also means "that" in stories ✕ Only physical distance
Example Người đó (that person) Người kia (that person over there)
Frequency Very common Less common

Pronoun Pairs in Action

Listener is... Call them Call yourself
Older male Anh Em
Older female Chị Em
Younger person Em Anh / Chị
Parent's age (male) Chú Cháu
Grandparent's age Ông / Bà Cháu

How to Choose the Right Words

1
Look at the person. Estimate their age relative to yours and note their gender.
2
Pick their pronoun. Older male = anh, older female = chị, younger = em, much older = ông/bà.
3
Set your own pronoun. It automatically pairs: you become em to their anh, or cháu to their ông.
4
Use demonstratives after the noun. Point and say cái này (near) or cái đó (far) to clarify what you mean.
5
Stay consistent. Once you set the pronoun pair, keep it for the entire conversation.

Example 1: Greeting an Older Male

You: Anh ơi, em muốn hỏi đường.
"Older brother, I want to ask for directions."
Him: Em muốn đi đâu?
"Where do you want to go?"

Example 2: Using Demonstratives

A: Anh muốn mua cái này hay cái kia?
"Do you want to buy this one or that one over there?"
B: Cho em cái này.
"Give me this one."

Example 3: Full Dialogue at a Café

You (to older woman): Chị ơi, ở đây có wifi không?
"Excuse me (older sister), is there wifi here?"
Her: Có. Mật khẩu ở đó, trên bàn kia.
"Yes. The password is there, on that table over there."
You: Dạ, em cảm ơn chị.
"Thank you, older sister."

Common Mistakes

✕ Using "bạn" for everyone
Bạn (friend) sounds strange to older adults. Use anh/chị/cô/chú based on age. Reserve bạn for classmates or same-age peers.
✕ Putting "này" before the noun
English says "this book," but Vietnamese says quyển sách này (book this). The demonstrative goes after the noun.
✕ Mixing up pronoun pairs
If you call someone anh, you must call yourself em: not tôi, not mình. Mismatched pairs confuse native speakers.

Summary: Quick Reference

Category Near / Here Mid / There Far / Over there
Demonstrative (thing) cái này cái đó cái kia
Place đây đó đằng kia
Person (general) người này người đó người kia

Question 1 of 5

You are a 16-year-old student. A man who looks about 40 approaches you. How should you address him and yourself?

Question 2 of 5

How do you say "this book" in Vietnamese?

Question 3 of 5

You want to say "The shop is over there" (pointing to something far away). Which word fills the blank?

Cửa hàng ở ___.

Question 4 of 5

Lan is asking for a coffee shop that is nearby but not right here. Which word best fills the blank?

Question 5 of 5

Why is it a mistake to call everyone "bạn" (friend) in Vietnamese?