01 / 21

Making Service
Requests

Learn to make polite requests in Vietnamese: ask for more, less, a different size, or to go: all with natural, everyday phrases.

Conversational Vietnamese

Why Service Requests Matter

Whether you are at a coffee shop, a restaurant, or a market stall, knowing how to ask for what you want politely is one of the most practical skills in any language. In Vietnamese culture, polite phrasing is not just nice: it is expected.

Key Vocabulary at a Glance

Cho
"Give me" or "Please give": the core verb for requests
Thêm / Bớt
"More" and "Less": modifiers that adjust quantity
Mang đi
"To go" or "Takeaway": essential for ordering out

The Vietnamese Politeness System

Vietnamese uses sentence-final particles and pronoun choices to convey politeness. Unlike English, where "please" does most of the work, Vietnamese politeness is woven throughout the sentence.

ạ (particle)
Softens a request, like "please" but placed at the end: Cho tôi thêm đá ạ
Nhé (particle)
Adds warmth and friendliness, like 'okay?': Cho em một ly nữa nhé
Pronouns
Use em (younger speaker) or anh/chị (to older person) instead of "tôi" for warmth

The Core Request Pattern

Cho Give/Please + Pronoun tôi / em + Request thêm đá + Particle ạ / nhé Cho em thêm đá ạ = "More ice, please"

Thêm vs. Bớt: More and Less

Thêm (More / Additional) Cho em thêm đường "More sugar, please" Cho em thêm một ly "One more glass" Bớt (Less / Reduce) Cho em bớt đá "Less ice, please" Cho em bớt ngọt "Less sweet, please"

Requesting a Different Size

Nhỏ
Small: Cho em ly nhỏ ạ
"A small cup, please"
Vừa
Medium: Cho em ly vừa ạ
"A medium cup, please"
Lớn
Large: Cho em ly lớn ạ
"A large cup, please"

Mang đi vs. Dùng tại đây

Mang đi
"To go" or "takeaway." Also heard as mang về (bring home).

Cho em mang đi ạ
"To go, please"
Dùng tại đây
"Dine in" or "for here." Literally: "use at here."

Cho em dùng tại đây ạ
"For here, please"

Putting It All Together

Cho em (Give me) thêm / bớt + noun ly nhỏ/vừa/lớn mang đi ạ / nhé

Step-by-Step Request Building

1
Start with "Cho": this signals you are making a request.
2
Add your pronoun: use "em" to a server older than you, or "tôi" in formal settings.
3
State your request: thêm (more), bớt (less), a size, an item, or mang đi (to go).
4
End with a particle: add "ạ" or "nhé" to soften and be polite.
5
Smile: body language matters as much as words in Vietnamese culture.

Example: At a Coffee Shop

You
Cho em một cà phê sữa đá, ly lớn, bớt ngọt ạ.
"One iced milk coffee, large, less sweet, please."
Server
Dạ, mang đi hay dùng tại đây?
"Yes, to go or for here?"
You
Mang đi ạ.
"To go, please."

Example: At a Restaurant

You
Cho em thêm một chén cơm ạ.
"One more bowl of rice, please."
Server
Dạ, còn gì nữa không?
"Yes, anything else?"
You
Cho em thêm nước mắm với ớt ạ.
"More fish sauce and chili, please."

Example: At a Market Stall

You
Chị ơi, cho em cái này nhưng mà size nhỏ hơn ạ.
"Excuse me, this one but in a smaller size, please."
Vendor
Đây nè, em coi thử đi.
"Here, try this one."
You
Có màu khác không ạ?
"Do you have a different color?"

Asking for Something Different

Cái khác
A different one: Cho em cái khác ạ
"A different one, please"
Màu khác
A different color: Có màu khác không?
"Do you have another color?"
Loại khác
A different type: Cho em loại khác ạ
"A different kind, please"

Common Mistakes to Avoid

✕ Forgetting the Particle
Saying "Cho tôi thêm đá" without "ạ" sounds blunt, almost like a command. Always add a softener.
✕ Wrong Adjective Order
Saying "nhỏ ly" instead of "ly nhỏ." In Vietnamese, adjectives follow the noun, not the other way around.
✕ Using "Tôi" with Strangers
"Tôi" is formal and can feel cold. In casual service contexts, "em" (younger) or "anh/chị" (older) is warmer and more natural.

Quick Reference Table

Situation Vietnamese English
More ice Cho em thêm đá ạ More ice, please
Less sugar Cho em bớt đường ạ Less sugar, please
Large size Cho em ly lớn ạ A large cup, please
To go Mang đi ạ To go, please
For here Dùng tại đây ạ For here, please
Different one Cho em cái khác ạ A different one, please

Question 1 of 5

You want to order an iced coffee with less sugar. Which phrase is correct?

Question 2 of 5

A server asks: "Mang đi hay dùng tại đây?" You want to eat at the restaurant. What do you say?

Question 3 of 5

You want a small cup of tea. What is the correct word order?

Question 4 of 5

What does the particle "ạ" do at the end of a request?

Question 5 of 5

You want to ask a market vendor for a different color. Which phrase is most natural?