01 / 21
i

Finding Practical
Information

Learn to locate hours, prices, locations, and instructions in simple Vietnamese texts: signs, menus, schedules, and everyday notices.

Conversational Vietnamese

What Is Practical Information?

Practical information is the specific, factual data you need to navigate real-life situations: what time a shop opens, how much something costs, where a place is, or how to do something. In Vietnamese, these details appear in signs, menus, tickets, schedules, and short notices.

The Four Key Types

Giờ : Hours
Opening/closing times, schedules, durations
Giá : Prices
Costs in VND, discounts, fees, totals
Địa chỉ : Locations
Addresses, floor numbers, directions
Hướng dẫn : Instructions
Steps, rules, requirements, how-to

Why This Skill Matters

You do not need to understand every word in a Vietnamese text. Real-world reading is about targeted scanning: you already know what you are looking for. The trick is recognizing signal words that point you to the answer.

Full Vietnamese Text (many words you may not know) Signal Words + Numbers Your Answer

Signal Words You Must Know

Category Vietnamese English
Hoursgiờ mở cửaopening hours
Hourstừ ... đến ...from ... to ...
Pricesgiá / VND / đồngprice / currency
Pricesmiễn phífree (no charge)
Locationđịa chỉ / số / đườngaddress / number / street
Locationtầngfloor (of a building)
Instructionsvui lòng / xinplease (polite request)
Instructionskhông đượcnot allowed / do not

How Signal Words Guide You

Your Question Hours? giờ, từ...đến Prices? giá, VND, đồng Location? địa chỉ, tầng Instructions? vui lòng, không

Giờ vs. Giá: Look-Alikes

These two words look and sound similar to beginners but carry very different meanings. Confusing them is one of the most common mistakes.

Giờ
Time / Hour
"Mấy giờ?" = What time?
Tone: falling (huyền)
Giá
Price / Cost
"Giá bao nhiêu?" = How much?
Tone: rising (sắc)

How to Find Information: Step by Step

1
Identify your question. What specific detail do you need: a time, a price, a place, or an instruction?
2
Scan for signal words. Look for the Vietnamese keyword that matches your question type (giờ, giá, địa chỉ, vui lòng).
3
Read the nearby number or phrase. The answer is almost always right next to the signal word.
4
Check units and context. Confirm: is it VND or USD? Morning or evening? Building or street?

Example 1: Café Sign

Vietnamese Text
QUÁN CÀ PHÊ SÀI GÒN
Giờ mở cửa: 7:00 – 22:00
Cà phê sữa đá: 35.000 VND
Bánh mì: 25.000 VND
Địa chỉ: 12 Đường Nguyễn Huệ, Quận 1

Example 2: Museum Notice

Vietnamese Text
BẢO TÀNG LỊCH SỬ VIỆT NAM
Mở cửa: Thứ 2 – Chủ nhật
Từ 8:00 đến 17:00
Vé người lớn: 40.000 VND
Học sinh, sinh viên: miễn phí
Vui lòng không chạm vào hiện vật

Example 3: Bus Schedule

Vietnamese Text
TUYẾN XE BUÝT SỐ 01
Bến Thành → Bến xe Miền Đông
Giờ xuất phát: 5:30, 6:15, 7:00, 7:45
Giá vé: 7.000 VND
Thời gian: khoảng 45 phút

Reading Vietnamese Numbers

Vietnamese prices use periods (not commas) to separate thousands. Knowing this prevents misreading prices.

35.000
Thirty-five thousand VND (about $1.40 USD)
150.000
One hundred fifty thousand VND (about $6 USD)
1.500.000
One million five hundred thousand VND (about $60 USD)

Time Expressions in Vietnamese

Vietnamese Meaning Example
sángmorning8 giờ sáng = 8 AM
chiềuafternoon2 giờ chiều = 2 PM
tốievening7 giờ tối = 7 PM
hàng ngàyevery dayMở cửa hàng ngày
thứ 2 – thứ 6Mon – FriDays of the week
nghỉclosed / offNghỉ Chủ nhật = Closed Sunday

Location Vocabulary

1
đường = street. "Số 5 đường Trần Hưng Đạo" = Number 5, Tran Hung Dao Street
2
tầng = floor. "Tầng 3" = 3rd floor. Look for this in malls and buildings.
3
quận / phường = district / ward. "Quận 1" = District 1 (central Saigon)
4
gần / đối diện = near / opposite. Used for relative directions.

Common Mistakes to Avoid

✕ Confusing giờ and giá
Mixing up time and price because the words look similar. Always check the tone mark and surrounding context.
✕ Misreading periods in numbers
Seeing "35.000" and reading it as 35 instead of 35,000. Vietnamese periods = thousands separators.
✕ Ignoring miễn phí
Missing the word "miễn phí" (free) and assuming everything has a listed price.

Quick Reference Summary

You Need Scan For Found Near
Opening hoursgiờ mở cửaClock times (8:00 – 17:00)
A pricegiá / VND / đồngNumbers with periods (35.000)
Free entrymiễn phíNear group names (học sinh)
An addressđịa chỉ / số / đườngStreet name + district
A floortầngA number (tầng 3)
A rulevui lòng / không đượcVerb phrases (chạm, hút thuốc)
Closed daysnghỉDay names (Chủ nhật)

Question 1 of 5

According to this restaurant notice, how much does phở gà (chicken pho) cost?

Question 2 of 5

On which day is the city library closed?

Question 3 of 5

You see a sign that reads: "Vui lòng không hút thuốc." What is this sign telling you?

Question 4 of 5

You want to buy electronics. Which floor should you go to?

Question 5 of 5

Your family has a 4-year-old child. How much will the child's ticket cost?