01 / 22

Conversation
Flow Phrases

Master the functional chunks that keep Vietnamese conversations flowing naturally at an introductory level.

Conversational Vietnamese

What Are Flow Phrases?

Flow phrases are short, formulaic expressions that Vietnamese speakers use to keep a conversation moving. They signal that you are listening, that you want more information, or that you need a moment to think. They are the social glue of natural dialogue.

Why They Matter

Confidence
Having ready-made phrases reduces anxiety and lets you jump into real conversations sooner.
Naturalness
Native speakers rely on these chunks constantly. Using them makes you sound less robotic and more fluent.
Connection
Acknowledgment phrases show respect and active listening, which is highly valued in Vietnamese culture.

The Five Categories

Flow Phrases 1. Greetings 2. Fillers 3. Acknowledgments 4. Follow-ups 5. Closings

Greetings & Openers

Xin chào!
"Hello!" (formal, safe with anyone)
Dạo này bạn có khỏe không?
Lit: "These days you have healthy not?"
"How have you been lately?"
Lâu rồi không gặp!
Lit: "Long already not meet!"
"Long time no see!"

Fillers & Hesitation Markers

Fillers buy you time to think without awkward silence. In Vietnamese, the most common fillers are:

À...
The most universal Vietnamese filler. Like "um" or "uh" in English.
Ờ...
A softer hesitation sound, often used when thinking before responding.
Để mình xem...
"Let me see..." Perfect for buying a few seconds before answering.

Acknowledgment Phrases

These phrases show the other person that you are actively listening. They are essential for building rapport and trust.

1
Dạ, dạ. "Yes, yes." The most basic and frequent acknowledgment. Use it often.
2
Ờ, vậy hả? "Oh, really?" Shows surprise and genuine interest.
3
Mình hiểu rồi. "I understand now." Signals that you have followed the explanation.
4
Thật không? "Really?" / "For real?" Expresses mild disbelief or curiosity.

Follow-up Questions

Follow-up questions are the engine of any conversation. They show curiosity and keep the other person talking.

Rồi sao nữa?
"Then what happened next?"
Tại sao vậy?
"Why is that?"
Bạn có thể nói thêm không?
Lit: "You can say more not?"
"Can you tell me more?"

Closing a Conversation

Ending a conversation gracefully is just as important as starting one. These phrases help you exit politely and warmly.

Hẹn gặp lại!
"See you again!" A warm, universally appropriate farewell.
Thôi, mình phải đi rồi.
"Well, I have to go now." A gentle way to signal you are leaving.

Dạ vs. Vâng: Saying "Yes"

Dạ Vâng
Region Southern Vietnam Northern Vietnam
Formality Polite, respectful Polite, respectful
Used with Elders, strangers, teachers Elders, strangers, teachers
Casual alternative Ừ (informal yes) Ừ (informal yes)
Frequency Very frequent (filler-like) Used at specific moments

The Conversation Flow Model

GREET Xin chào! ASK Khỏe không? ACKNOWLEDGE Dạ, dạ! FOLLOW UP Sao nữa? Repeat the cycle CLOSE Hẹn gặp lại! Greet → Ask → Acknowledge → Follow Up → (Repeat) → Close

How to Apply the Flow

1
Open with a greeting. Use "Xin chào" or "Chào bạn" depending on familiarity.
2
Ask one open question. "Dạo này bạn thế nào?" or "Bạn đang làm gì?"
3
Listen and acknowledge. Nod and say "Dạ, dạ" or "Ờ, vậy hả?"
4
Ask a follow-up. "Rồi sao nữa?" or "Tại sao vậy?"
5
Close warmly. "Thôi, mình phải đi rồi. Hẹn gặp lại!"

Example 1: Simple Exchange

A:
Xin chào! Dạo này bạn có khỏe không?
"Hello! How have you been lately?"
B:
Mình khỏe, cảm ơn bạn! Còn bạn?
"I'm fine, thank you! And you?"
A:
Mình cũng khỏe. Ờ, vậy hả? Tốt quá!
"I'm fine too. Oh, really? Great!"

Example 2: Deeper Conversation

A:
Cuối tuần bạn làm gì?
"What did you do last weekend?"
B:
Mình đi ăn phở với bạn.
"I went to eat phở with friends."
A:
Thật không? Ngon không?
"Really? Was it good?"
B:
Ngon lắm! Bạn nên thử.
"Very delicious! You should try it."
A:
Dạ, dạ. Rồi sao nữa?
"Yes, yes. Then what happened next?"

Example 3: Fillers Under Pressure

B:
Bạn nghĩ gì về phim đó?
"What do you think about that movie?"
A:
À... Để mình xem... Mình thấy phim đó hay lắm!
"Um... Let me see... I think that movie was really good!"

Common Mistakes

✕ Using English fillers
Saying "um", "like", or "you know" breaks the Vietnamese rhythm. Use "À..." or "Để mình xem..." instead.
✕ Skipping acknowledgments
Not responding with "Dạ" or "Vâng" can make you seem disengaged or rude, especially with elders.
✕ Using "Ừ" with elders
"Ừ" is casual and can sound disrespectful to teachers, parents, or anyone older than you. Use "Dạ" or "Vâng."

Summary Reference Table

Category Phrase Meaning
Greeting Xin chào! Hello!
Greeting Lâu rồi không gặp! Long time no see!
Filler À... / Để mình xem... Um... / Let me see...
Acknowledgment Dạ, dạ. Yes, yes.
Acknowledgment Ờ, vậy hả? Oh, really?
Follow-up Rồi sao nữa? Then what happened?
Follow-up Tại sao vậy? Why is that?
Closing Hẹn gặp lại! See you again!

Question 1 of 5

Which phrase is the most appropriate filler to use while thinking of an answer in Vietnamese?

Question 2 of 5

You are speaking with your Vietnamese teacher. Which word should you use to say "yes"?

Question 3 of 5

After someone tells you an interesting story, which combination best keeps the conversation flowing?

Question 4 of 5

What is the biggest mistake beginners make with Vietnamese conversation flow?

Question 5 of 5

Which phrase would you use to politely end a conversation in Vietnamese?