Confirming
Details
Learn to reread and relisten in Vietnamese to confirm key details and correct misunderstandings in real conversations.
What Does Confirming Details Mean?
When you hear or read something in Vietnamese and you are not 100% sure you understood correctly, you confirm details: you repeat, rephrase, or ask a clarifying question to make sure the information is right.
Why Confirming Matters
Key Vietnamese Phrases for Confirming
The Confirmation Cycle
Echo vs. Rephrase
| Echo Confirming | Rephrase Confirming | |
|---|---|---|
| What you do | Repeat the exact words you heard | Say it in your own words |
| Vietnamese cue | Bạn nói là...phải không? | Tức là...phải không? |
| Best for | Names, numbers, addresses | Instructions, explanations |
| Difficulty | Easier | Harder (requires understanding) |
Formal vs. Informal Register
(Excuse me, could you please repeat that?)
Dạ, ý anh/chị là...?
(Yes, you mean...?)
(Huh? Say that again!)
Ý bạn là...hả?
(You mean...right?)
How to Apply It
Example 1: Confirming a Time
Example 2: Correcting a Misunderstanding
Example 3: Rephrasing to Confirm
(You have to submit the assignment before Friday, or points will be deducted.)
(So the deadline is Thursday, right?)
(That's right. Submitting on Thursday is correct.)
(Yes, I understand now. Thank you, teacher.)
Politeness Markers
When to Confirm
Common Mistakes
Quick Reference Table
| Situation | Vietnamese Phrase | English Meaning |
|---|---|---|
| Ask to repeat | Xin nhắc lại | Please repeat |
| Echo back | Bạn nói là...? | You said...? |
| Rephrase | Tức là...phải không? | So...right? |
| Correct gently | Không phải...mà là... | Not...but... |
| Acknowledge | À, được rồi | Ah, got it |
| Ask meaning | Nghĩa là gì? | What does it mean? |
Question 1 of 5
Your friend says: "Gặp nhau ở quán phở trên đường Nguyễn Huệ."
You are not sure about the street name. What should you say?
Question 2 of 5
Which phrase means "Not X, but Y" and is used to correct a misunderstanding?
Question 3 of 5
Teacher: Em phải đọc bài 5 và làm bài tập trước thứ Ba tuần sau.
(You need to read lesson 5 and do the homework before next Tuesday.)
You want to rephrase to make sure you understood. Which response is best?
Question 4 of 5
You are speaking with an older person you just met. Which is the most appropriate way to ask them to repeat?
Question 5 of 5
A: Buổi tiệc bắt đầu lúc 6 giờ. (The party starts at 6 o'clock.)
B: Bạn nói là 6 giờ sáng, phải không? (You said 6 AM, right?)
A: Không phải 6 giờ sáng, mà là 6 giờ chiều. (Not 6 AM, but 6 PM.)
B: À, 6 giờ chiều. Được rồi! (Ah, 6 PM. Got it!)
In this dialogue, which two confirmation strategies does Speaker B use?