01 / 20

Choosing
Address Terms

Learn how to select the right "you" and "I" in Vietnamese based on age, relationship, and social context.

Conversational Vietnamese

Why Address Terms Matter

In English, we use "you" and "I" for everyone. Vietnamese is different: there is no single word for "you" or "I." Instead, you choose from a set of kinship-based pronouns that signal respect, closeness, and relative age.

The Core Idea: Kinship as Pronouns

Vietnamese address terms are borrowed from family titles. Even when speaking to strangers, you assign a "family role" based on their approximate age relative to yours.

anh
Older brother: used for a male slightly older than you
chị
Older sister: used for a female slightly older than you
em
Younger sibling: used for someone younger than you (any gender)

How "I" Changes Too

When you choose a word for "you," your word for "I" automatically adjusts to be the complementary role in the pair.

If "you" = anh
Then "I" = em (you are the younger one)
If "you" = em
Then "I" = anh (male) or chị (female)

The Address Term System

Age relative to you → Younger Older YOU em younger person (any gender) anh older male chị older female con child (to elders) cô / chú / bác aunt / uncle age

The Golden Rule of Address Terms

1
Same generation, older male → call them anh, call yourself em
2
Same generation, older female → call them chị, call yourself em
3
Someone younger than you → call them em, call yourself anh (if male) or chị (if female)

Formal vs. Casual Registers

Formal / Polite
Use with teachers, elders, strangers, or in professional settings. Always use the age-appropriate term and add polite particles like ạ or dạ.
Casual / Familiar
With close friends of similar age, some speakers use tao (I) and mày (you). This is very informal and should be avoided with anyone you do not know well.

Beyond the Big Three

As you meet people of different ages, you will need a wider set of terms. Here are the most common ones arranged by relative age.

Term Meaning Used for "I" becomes
em younger sibling Someone younger anh / chị
anh older brother Older male (close age) em
chị older sister Older female (close age) em
chú / cô uncle / aunt Parent's age con / cháu
bác older uncle/aunt Older than your parent con / cháu
ông / bà grandfather / grandmother Grandparent's age con / cháu

How to Choose in 4 Steps

1
Estimate relative age: Is the person older, younger, or about the same age as you?
2
Note their gender: This matters for choosing between anh (male) and chị (female) when they are older.
3
Select the "you" term: Pick the kinship term that matches their age and gender relative to you.
4
Set your "I" term: Use the complementary role. If you called them anh, you are em.

Example 1: Meeting a Classmate

Scenario: You are 16 years old. You meet a male classmate who is 18.

You age 16 "em" (I = younger) Classmate male, age 18 "anh" (you = older brother) older →

Example 2: At a Café

Scenario: You are 17. The female server looks about 25 years old.

You age 17 "em" (I = younger) Server female, ~25 "chị" (you = older sister) older →

Example 3: Helping a Younger Student

Scenario: You are 17 (female). A 14-year-old boy asks you for directions.

You female, 17 "chị" (I = older sister) Boy male, 14 "em" (you = younger) ← younger

Talking to Elders

When speaking to someone your parents' age or older, the pronoun pair shifts to a different tier.

cô
"Aunt" (father's sister, or any woman your parent's age). You become con (child) or cháu.
chú
"Uncle" (father's younger brother, or any man of your parent's generation). You become con or cháu.
bác
"Elder uncle/aunt" (a man or woman older than your parents). You become con or cháu.

Context Matters

The same two people might use different pronouns depending on the situation. Context shifts the register up or down.

Classroom
Student to teacher: thầy / cô (you) and em / con (I). Always formal.
Family Dinner
Same teacher is your neighbor? You might use chú / cô at home, not thầy/cô.
With Close Friends
Same-age friends may drop kinship terms entirely and use names, tao/mày, or just body language.

Common Mistakes to Avoid

✕ Using "bạn" for Everyone
Bạn (friend) is taught in textbooks but sounds unnatural with strangers or elders. Use kinship terms instead.
✕ Mismatched Pairs
Calling someone anh but referring to yourself as anh too. The pair must be complementary.
✕ Using tao/mày with Strangers
These are extremely casual and can be perceived as rude or aggressive outside close friendships.

Quick Reference Table

They are... Call them Call yourself
Younger (any gender) em anh (M) / chị (F)
Slightly older male anh em
Slightly older female chị em
Parent's age (male) chú con / cháu
Parent's age (female) cô con / cháu
Grandparent's age ông / bà con / cháu
Teacher (male) thầy em / con
Teacher (female) cô em / con

Question 1 of 5

You are 16 years old. You meet a 20-year-old male at a bookstore. What do you call him?

Question 2 of 5

If you call someone chị, what should you call yourself?

Question 3 of 5

A 45-year-old woman (your mom's friend) invites you to sit down. Which pair do you use?

Question 4 of 5

Why is using tao / mày with a stranger considered inappropriate?

Question 5 of 5

Which set of address terms is correct for both interactions?