01 / 20

Asking for
Repetition

Learn how to politely ask someone to repeat what they said or to speak more slowly in Vietnamese conversations.

Conversational Vietnamese

Why Asking for Repetition Matters

Even advanced speakers sometimes miss words. In Vietnamese, tones and rapid speech make it especially easy to lose a word or phrase. Knowing how to ask for repetition is one of the most practical skills you can develop: it keeps the conversation going instead of creating awkward silence.

Three Essential Phrases

Xin nhắc lại
"Please repeat that."
Formal, polite request.
Nói lại đi
"Say that again."
Casual, among friends.
Nói chậm hơn
"Speak more slowly."
Works at any formality.

Pronouns and Politeness

Vietnamese politeness hinges on choosing the right pronoun for the listener. The pronoun you use before a request completely changes its tone.

1
Anh / Chị: Use for someone older than you or for formal settings. "Anh nói lại được không?" is respectful.
2
Bạn: Use for peers and classmates. "Bạn nói lại đi" is friendly and casual.
3
Thầy / Cô: Use for teachers. "Thầy nói chậm hơn được không ạ?" is very polite.

The Sentence Pattern

Pronoun (Anh/Chị/Bạn) Verb (nói / nhắc) Modifier (lại / chậm hơn) Softener (được không?) Request Pattern Anh nói lại được không ạ? "Could you please say that again?"

Formal vs Casual Requests

Formal
Xin anh nhắc lại được không ạ?
With teachers, elders, strangers
Neutral
Anh nói lại được không?
Everyday polite conversation
Casual
Nói lại đi!
Close friends, siblings

Key Vocabulary

Vietnamese Meaning Usage Note
nói to speak / to say General verb for speech
nhắc to mention / to remind More formal than nói
lại again Placed after the verb
chậm hơn more slowly chậm = slow, hơn = more
được không is that okay? Yes/no question softener
ạ (politeness particle) Sentence-final, like "please"

Step-by-Step Approach

1
Signal confusion: Use a brief interjection like Dạ? (Huh?) or Sao? (What?) to show you did not catch it.
2
Choose the right pronoun: Match the pronoun to the listener's age, role, and your relationship.
3
Pick your verb + modifier: Use nói lại (say again) or nói chậm hơn (speak more slowly) depending on your need.
4
Add a softener: End with được không? and optionally ạ for maximum politeness.
5
Thank them: After they repeat, say Cảm ơn! (Thank you!) to show appreciation.

Example 1: In the Classroom

Thầy:
Bài tập về nhà là làm trang ba mươi hai đến trang ba mươi bốn. (The homework is pages 32 to 34.)
You:
Thầy ơi, thầy nói lại được không ạ? (Teacher, could you please say that again?)
Thầy:
Trang ba mươi hai đến ba mươi bốn nhé. (Pages 32 to 34, okay?)
You:
Dạ, cảm ơn thầy! (Yes, thank you, teacher!)

Example 2: At the Market

Seller:
Cái này hai mươi lăm nghìn. (This one is 25,000.)
You:
Dạ? Chị nói chậm hơn được không ạ? (Sorry? Could you speak more slowly, please?)
Seller:
Hai... mươi... lăm... nghìn. (Twen...ty...five...thousand.)
You:
Dạ, cảm ơn chị! (Okay, thank you!)

Example 3: With Friends

Friend:
Tối nay mình đi ăn phở không? (Shall we go eat pho tonight?)
You:
Hả? Nói lại đi! (Huh? Say that again!)
Friend:
Đi ăn phở tối nay! (Let's eat pho tonight!)
You:
Ư, được! (Sure, okay!)

More Ways to Clarify

Nghĩa là gì?
"What does that mean?"
Ask about an unfamiliar word.
Tôi không hiểu
"I don't understand."
Direct statement of confusion.
Viết ra được không?
"Can you write it down?"
Helpful for numbers or addresses.

Tone and Body Language

Vietnamese communication relies heavily on non-verbal cues. When asking for repetition, your tone and gestures matter as much as your words.

1
Rising intonation: Let your voice rise at the end to signal a question, even if the grammar already marks it.
2
Lean in slightly: This shows engagement. Leaning away may signal disinterest.
3
Smile gently: A soft smile communicates that you are trying, not frustrated.
4
Avoid pointing or loud gestures: In Vietnamese culture, subtlety is valued. A small hand wave is enough.

Common Mistakes to Avoid

✕ Wrong Pronoun
Using bạn with a teacher or elder. Always use thầy/cô/anh/chị for someone older or in authority.
✕ Too Blunt
Saying just "Nói lại" without a softener. It sounds like an order. Add được không? or đi to soften.
✕ Wrong Tone on "lại"
The word lại means "again," but with the wrong tone it becomes a different word. Practice the falling tone (dấu nặng).

Summary Table

Situation Phrase Formality
Classroom (teacher) Thầy ơi, thầy nói lại được không ạ? Formal
Stranger / elder Xin anh/chị nhắc lại được không? Formal
Market / shop Dạ? Chị nói chậm hơn được không? Neutral
Peer / classmate Bạn nói lại đi! Casual
Close friend Hả? Nói lại đi! Casual
Don't understand a word "___" nghĩa là gì? Any
Need it written Viết ra được không ạ? Any

Question 1 of 5

You are speaking with your teacher and did not catch the homework assignment. Which is the most appropriate way to ask them to repeat?

Question 2 of 5

What does "nói chậm hơn" mean?

Question 3 of 5

Your close friend says something quickly and you missed it. Which response is most natural?

Question 4 of 5

What is the purpose of adding "được không?" at the end of a request?

Question 5 of 5

A vendor at a market tells you a price but speaks too fast. You want her to speak more slowly. She appears older than you. Which is the best response?