Retelling Stories
이야기 다시 말하기
Learn to summarize and retell short stories in Korean by identifying key events and expressing them in your own words.
What is Retelling?
Retelling means listening to or reading a story and then summarizing the main events using your own words. In Korean, this skill is called 다시 말하기 (dasi malhagi). It is not about memorizing every detail: it is about capturing the who, what, when, where, and why of a story and communicating it clearly.
Why Retelling Matters
The Building Blocks of a Retelling
The Retelling Framework
Retelling vs. Translating
| Retelling (다시 말하기) | Translating (번역) | |
|---|---|---|
| Goal | Convey the meaning | Convert every word |
| Detail level | Main events only | All details preserved |
| Language | Your own words | Closest equivalent words |
| Flexibility | High: you choose what to include | Low: must match original |
| Skill tested | Comprehension + production | Vocabulary + grammar accuracy |
Essential Connectors for Retelling
How to Retell Step by Step
Example 1: The Original Story
Example 1: The Retelling
Example 2: A Longer Story
Example 2: Retelling Practice
Adding Your Reaction
Advanced retellings in Korean often end with a personal reaction. This makes your speech sound more natural and shows you engaged with the story on a deeper level.
Common Mistakes
Retelling Cheat Sheet
| Step | Korean Phrase | Purpose |
|---|---|---|
| Opening | 어떤 사람이... / 먼저... | Introduce character and setting |
| Cause/Effect | 그래서... | Show why something happened next |
| Contrast | 그런데... | Introduce a twist or problem |
| Sequence | 그다음에... | Move forward in time |
| Ending | 결국... / 마지막에... | Wrap up the story |
| Reaction | 재미있었어요 / 슬펐어요 | Add personal opinion (optional) |
Question 1 of 5
Which Korean connector means "so / therefore" and shows cause and effect?
Question 2 of 5
Original story: 수진이는 카페에서 공부하고 있었어요. 그런데 갑자기 비가 왔어요. 우산이 없었어요. 그래서 카페에서 비가 그칠 때까지 기다렸어요. 결국 두 시간 후에 집에 갔어요.
Which of the following best retells this story?
Question 3 of 5
When retelling a story, what is the most important thing to focus on?
Question 4 of 5
Which Korean phrase would you use to signal a twist or unexpected event in your retelling?
Question 5 of 5
Original: 준호는 시험 공부를 안 했어요. 그래서 시험을 못 봤어요. 그런데 선생님이 다시 기회를 줬어요. 결국 열심히 공부해서 좋은 점수를 받았어요.
In this story, what role does 그런데 play?