01 / 20
이 그 저

Pronouns &
Reference Words

Master Korean pronouns, demonstratives, and reference words to keep meaning clear in everyday dialogues.

Conversational Korean

What Are Reference Words?

In Korean, reference words (지시어, jisi-eo) are the pronouns, demonstratives, and place words that let you point to people, objects, and locations without repeating full nouns. They are the glue that holds natural conversation together.

The Three-Way Distance System

Speaker 이 Near me Listener 그 Near you 저 Far from both increasing distance →

Personal Pronouns in Korean

Korean personal pronouns change based on formality level. In everyday speech, subjects are often dropped entirely when context makes the meaning clear.

나 / 저
"I/me": 나 (casual), 저 (polite/humble). Add 는 for topic: 나는, 저는.
너 / 당신
"You": 너 (casual), 당신 (formal, rare). Often replaced by name or title.
우리 / 저희
"We/our": 우리 (casual), 저희 (humble). 우리 나라 = "our country."

The 이/그/저 Prefix System

The prefixes 이, 그, 저 attach to nouns to create demonstrative words. This single pattern unlocks dozens of useful expressions:

Category 이 (near me) 그 (near you) 저 (far away)
Thing 이것 그것 저것
Person 이 사람 그 사람 저 사람
Place 여기 거기 저기
Direction 이쪽 그쪽 저쪽
Kind/type 이런 그런 저런

그: The "Known" Reference

그 has a special double role in Korean. Beyond "near the listener," it also refers to anything already mentioned or mutually known in conversation: like English "the" or "that (one we talked about)."

A: 어제 영화 봤어. "I saw a movie yesterday." B: 그 영화 재미있었어? "Was that movie fun?" 그 영화 = "that movie" refers back to 영화 (already mentioned)

이 vs 그 vs 저: When to Use Each

이 (i-)
Object is within arm's reach of the speaker. Also used for something you are currently holding or presenting.
그 (geu-)
Object is near the listener or was previously mentioned. Also for shared knowledge: "that restaurant we like."
저 (jeo-)
Object is far from both speakers. You can usually point at it in the distance: "that mountain over there."

여기, 거기, 저기: Here & There

나 여기 here 너 거기 there (by you) 저기 over there close medium far

Contracted Forms in Speech

In casual spoken Korean, demonstrative + 것 (thing) contracts. These short forms are extremely common:

Full Form Contraction Meaning
이것 이거 this (thing)
그것 그거 that (thing)
저것 저거 that (far thing)
이것은 이건 as for this
그것은 그건 as for that

How to Choose the Right Word

1
Identify the referent. What noun or idea are you replacing: a thing, person, place, or direction?
2
Check visibility. Can both speakers physically see it right now?
3
Measure distance. If visible: near me → 이, near you → 그, far from both → 저.
4
Check context. If not visible but previously mentioned or shared knowledge → always 그.
5
Attach the suffix. Pick the right category: 것/거 (thing), 사람 (person), 여기/거기/저기 (place), 쪽 (direction), 런 (type).

Example 1: Ordering at a Cafe

Customer menu Barista pastries 이거 주세요.

Example 2: Referring Back in Conversation

A
어제 새 식당에 갔어.
"I went to a new restaurant yesterday."
B
거기 음식 어땠어?
"How was the food there?"
A
그 식당 파스타가 정말 맛있었어.
"That restaurant's pasta was really delicious."

Example 3: Pointing at a Distant Object

A B 건물 building 저 건물이 뭐예요? "What is that building?"

Pro-Drop: When Pronouns Disappear

Korean is a pro-drop language: subjects and objects are regularly omitted when the context makes them obvious. Over-using pronouns can actually sound unnatural.

✕ Unnatural
나는 밥을 먹었어. 나는 맛있었어.
"I ate rice. I thought it was tasty."
✓ Natural
밥 먹었어. 맛있었어.
"(I) ate. (It) was tasty."

Common Mistakes to Avoid

✕ Using 이 for mentioned things
If the restaurant was only mentioned (not in sight), don't say "이 식당." Say 그 식당.
✕ Overusing 당신 for "you"
당신 sounds confrontational in daily speech. Use the listener's name or title instead.
✕ Never dropping pronouns
Repeating 나는/저는 every sentence sounds robotic. Trust context and drop them.

Quick Reference Summary

Situation Word to Use Example
Object near me 이거 이거 좋아요
Object near listener 그거 그거 뭐예요?
Object far from both 저거 저거 봐!
Already mentioned 그 그 사람 알아?
My location 여기 여기 앉으세요
Listener's location 거기 거기 어때?
Distant location 저기 저기 가자!

Question 1 of 5

You are holding a book and want to say "This book is interesting." Which is correct?

Question 2 of 5

Your friend mentioned a cafe earlier. You want to ask "Is that cafe expensive?" Which word fills the blank?
_____ 카페 비싸요?

Question 3 of 5

Two friends are on a hill. One points at a tower in the distance and says "Let's go to ___." Which place word is correct?

Question 4 of 5

What is the contracted spoken form of 이것은?

Question 5 of 5

Which sentence sounds most natural in casual Korean?