Adjusting Formality
in Korean
Learn to switch between polite and casual speech based on who you are talking to and the situation you are in.
What Is Formality in Korean?
In Korean, the way you end a sentence changes depending on your relationship with the listener and the situation you are in. This system is called speech levels (높임법, nopimbeop).
Two Levels You Need to Know
Why Does Formality Matter?
Choosing the wrong speech level is one of the fastest ways to accidentally offend someone in Korean. It signals your respect, your social awareness, and your understanding of the relationship hierarchy.
The Core Rule of Formality
Who Decides the Level?
Four factors determine your speech level: age gap, social status, closeness of the relationship, and the setting you are in.
-아/어요 vs -ㅂ니다
| -아/어요 (Polite) | -ㅂ니다/습니다 (Formal) | |
|---|---|---|
| Tone | Warm, friendly | Professional, distant |
| Setting | Daily conversation | News, speeches, military |
| Example: "to go" | 가요 | 갑니다 |
| Example: "to eat" | 먹어요 | 먹습니다 |
| Frequency | Most common level | Specific contexts |
How to Switch Between Levels
Example: Speaking to a Teacher
Example: Chatting with a Close Friend
Example: A Friend's Parent
Polite vs Casual Pairs
| English | Polite (-요) | Casual (반말) |
|---|---|---|
| Hello | 안녕하세요 | 안녕 |
| Thank you | 감사합니다 / 고마워요 | 고마워 |
| I'm going | 가요 | 가 |
| It's delicious | 맛있어요 | 맛있어 |
| I don't know | 몰라요 | 몰라 |
How to Choose Your Level
Common Mistakes
Summary: When to Use Each Level
| Situation | Polite (존댓말) | Casual (반말) |
|---|---|---|
| Teacher / Boss | ✓ Always | ✕ Never |
| Stranger (same age) | ✓ Default | ✕ Not yet |
| Close friend (same age) | Optional | ✓ Natural |
| Younger sibling | Optional | ✓ Common |
| Job interview | ✓ Required | ✕ Never |
| Texting a friend | Rarely | ✓ Very common |
Question 1 of 5
You are meeting your Korean friend's grandmother for the first time. Which greeting is most appropriate?
Question 2 of 5
Your classmate and close friend asks you, "밥 먹었어?" What speech level are they using?
Question 3 of 5
How do you convert the polite form "맛있어요" (it's delicious) into casual speech?
Question 4 of 5
You are at a job interview in Seoul. The interviewer is about your age. Which speech level should you use?
Question 5 of 5
Which of the following is a common mistake learners make with Korean formality?