01 / 20
順 序

Using Sequence
Transitions

Learn to narrate events in order using まず, つぎに, そのあと, and さいごに to tell smooth, natural stories in Japanese.

Conversational Japanese

What Are Sequence Transitions?

Sequence transitions are connecting words that show the order of events in a story or explanation. In English, we say "first," "then," "after that," and "finally." Japanese has its own set of these words that work in a similar way.

The Four Key Transitions

まず
mazu : "First"
Opens a sequence. Tells the listener you are starting from the beginning.
つぎに
tsugi ni : "Next / Then"
Moves the story forward to the second or following step.
そのあと
sono ato : "After that"
Bridges from one event to another that happened later.
さいごに
saigo ni : "Finally"
Signals the last event, wrapping up the narration.

Why Transitions Matter

Even with perfect grammar, a story without transitions sounds choppy and unnatural. Compare these two versions:

The Core Pattern

まず First つぎに Next そのあと After that さいごに Finally

Grammar Close-Up

1
Position: The transition word goes at the very beginning of the sentence, before the topic marker (は).
2
Punctuation: Always follow the transition with the Japanese comma 、(読点 / tōten). This gives a natural pause.
3
Verb form: Use ました (polite past) for narration. Casual past (〜た) is fine with friends.
4
Flexibility: You don't need all four in every story. まず ... さいごに alone works for short sequences.

そのあと vs. それから

Both mean "after that," but they have a subtle difference in nuance and usage.

そのあと それから
Meaning "After that" "After that" / "And then"
Nuance Emphasizes time gap Emphasizes continuation
Formality Neutral Neutral, also for listing items
Best for Actions with a clear pause Listing actions in a flow

How to Build a Narration

1
List your events in chronological order. Write short sentences for each one.
2
Assign a transition to each sentence: まず for the first, つぎに for the second, そのあと for any middle steps, さいごに for the last.
3
Add the comma (、) after each transition and confirm each sentence ends with ました.
4
Read aloud to check the flow. Adjust if any step feels out of order or if you need an extra transition.

Example 1: Morning Routine

まず おきました woke up つぎに シャワーをあびました took a shower そのあと あさごはんをたべました ate breakfast さいごに いえをでました left the house まず、おきました。つぎに、シャワーをあびました。 そのあと、あさごはんをたべました。さいごに、いえをでました。 "First, I woke up. Next, I took a shower. After that, I ate breakfast. Finally, I left the house."

Example 2: Weekend Trip

1
まず、でんしゃにのりました。
"First, I rode the train."
2
つぎに、うみにいきました。
"Next, I went to the beach."
3
そのあと、おひるごはんをたべました。
"After that, I ate lunch."
4
さいごに、いえにかえりました。
"Finally, I went home."

Example 3: Making Curry

This example has five steps, showing you can add extra transitions in the middle.

1
まず、やさいをきりました。
"First, I cut the vegetables."
2
つぎに、にくをやきました。
"Next, I fried the meat."
3
そのあと、みずをいれました。
"After that, I added water."
4
それから、カレーのルーをいれました。
"Then, I added the curry roux."
5
さいごに、ごはんとたべました。
"Finally, I ate it with rice."

Expanding Your Toolkit

For stories with more than four steps, you can repeat middle transitions or add these useful extras:

それから
sore kara : "And then"
Great for continuing a flow without emphasizing a time gap.
そして
soshite : "And / And then"
A general-purpose connector. Slightly more literary.
そのつぎに
sono tsugi ni : "Next after that"
Adds variety when you have many middle steps.

Polite vs. Casual Narration

Polite (ます form) Casual (た form)
When to use Teachers, adults, strangers Close friends, diary
"I ate" たべました たべた
"I went" いきました いった
"I watched" みました みた
Transitions change? No: まず, つぎに, etc. stay the same in both styles.

Common Mistakes

✕ Forgetting the Comma
Writing まずおきました instead of まず、おきました. The comma (、) creates a natural pause and is expected in written Japanese.
✕ Using さいごに First
さいごに means "finally" and should only appear at the end of a sequence, never at the beginning or middle.
✕ Mixing Tenses
Switching between ました and present tense ます within the same narration. Pick one tense and stay consistent.
✕ Overloading Transitions
Using a different transition for every single sentence in a 10-sentence story sounds forced. Let some sentences flow without one.

Quick Reference Table

Japanese Reading English Position
まず mazu First Opening
つぎに tsugi ni Next / Then 2nd step
そのあと sono ato After that Middle
それから sore kara And then Middle
そして soshite And / And then Middle
さいごに saigo ni Finally Closing

Question 1 of 5

Which transition word means "first" and is used to open a sequence?

Question 2 of 5

Fill in the blank: ______、ともだちとあいました。
"Finally, I met my friend."

Question 3 of 5

What punctuation mark should follow a sequence transition in written Japanese?

Question 4 of 5

Which word best completes the blank for the last event?

Question 5 of 5

Which sentence is correctly structured using a sequence transition?