Retelling Stories
物語を語り直す
Learn to summarize and retell short stories in conversational Japanese by capturing the main events in your own words.
What Is Retelling a Story?
Retelling (語り直し: かたりなおし) means listening to a story and then summarizing the main events using your own words. You are not translating word-for-word: you are capturing the who, what, when, and why so a listener can understand the story without hearing the original.
Why Retelling Matters
Key Vocabulary for Retelling
The Retelling Framework
Retelling vs. Translating
| Retelling (語り直し) | Translating (翻訳) | |
|---|---|---|
| Goal | Convey the meaning and events | Reproduce every word accurately |
| Your words? | ✓ Yes, paraphrase freely | ✕ No, stay close to original |
| Details | Include only main events | Include all details |
| Difficulty | Requires comprehension + synthesis | Requires vocabulary precision |
| Conversation | Very natural | Sounds stiff and unnatural |
How to Retell Step by Step
Useful Sentence Patterns
This story is about ~.
After that, ~ happened.
In the end, ~.
Example 1: Original Story
Example 1: Retelling
Example 2: A Longer Story
Example 2: Model Retelling
Example 3: Casual vs. Polite
Connecting Events Naturally
Common Mistakes
Retelling Toolkit Summary
| Element | Japanese | Function |
|---|---|---|
| Opening frame | この話は〜の話です | Sets the topic |
| First event | まず、〜ました | Starts the sequence |
| Next event | 次に / それから | Advances the plot |
| Contrast | 〜が / 〜けど | Shows a problem or twist |
| Cause/result | 〜たら / 〜ので | Explains why |
| Ending | 最後に、〜ました | Wraps up the story |
Question 1 of 5
Which word is best to start a retelling in Japanese?
Question 2 of 5
Original story: 佐藤さんは図書館で本を借りました。家に帰って読み始めましたが、面白くなかったです。次の日、別の本に交換しました。その本はとても面白くて、一日で全部読みました。
Sato borrowed a book from the library. She went home and started reading, but it wasn't interesting. The next day, she exchanged it for a different book. That book was very interesting, and she read it all in one day.
Which retelling best summarizes the story?
Question 3 of 5
What is the main difference between retelling and translating?
Question 4 of 5
Which connector shows contrast or a twist in a retelling?
Question 5 of 5
A student's retelling switches between 〜ました and 〜た in the same story. What is the problem?