01 / 21

Retelling Stories
物語を語り直す

Learn to summarize and retell short stories in conversational Japanese by capturing the main events in your own words.

Conversational Japanese

What Is Retelling a Story?

Retelling (語り直し: かたりなおし) means listening to a story and then summarizing the main events using your own words. You are not translating word-for-word: you are capturing the who, what, when, and why so a listener can understand the story without hearing the original.

Why Retelling Matters

Listening
You must understand the original story deeply enough to reproduce its meaning.
Speaking
You practice organizing thoughts and producing natural Japanese sentences on the spot.
Thinking
You learn to distinguish main events from details: a critical skill for fluency.

Key Vocabulary for Retelling

まず
mazu: "First" / "To begin with"
次に
tsugi ni: "Next" / "Then"
それから
sore kara: "After that"
最後に
saigo ni: "Finally" / "In the end"

The Retelling Framework

1. Setting いつ・どこで 2. Characters だれが 3. Problem 何があった 4. Key Events それから 5. Resolution どうなった Complete Retelling

Retelling vs. Translating

Retelling (語り直し) Translating (翻訳)
Goal Convey the meaning and events Reproduce every word accurately
Your words? ✓ Yes, paraphrase freely ✕ No, stay close to original
Details Include only main events Include all details
Difficulty Requires comprehension + synthesis Requires vocabulary precision
Conversation Very natural Sounds stiff and unnatural

How to Retell Step by Step

1
Listen carefully. Focus on who, what happened, and how it ended: do not try to memorize every word.
2
Identify 3-5 key events. Ask yourself: what are the turning points? What would the listener need to know?
3
Open with the setting. Use: 「この話は...の話です。」 (This story is about...)
4
Use sequencing words. Connect events with まず, 次に, それから, 最後に.
5
End with the result. Use: 「最後に...ました。」 to wrap up the story clearly.

Useful Sentence Patterns

Opening
「この話は〜の話です。」
This story is about ~.
Middle
「それから、〜ました。」
After that, ~ happened.
Ending
「最後に、〜ました。」
In the end, ~.

Example 1: Original Story

Original Story
田中さんは朝、電車に乗り遅れました。走って次のバスに乗りましたが、バスが渋滞にはまりました。結局、会議に30分遅刻しました。でも、上司は優しくて、「大丈夫だよ」と言いました。
Tanaka-san wa asa, densha ni noriokuremashita. Hashitte tsugi no basu ni norimashita ga, basu ga juutai ni hamarimashita. Kekkyoku, kaigi ni sanjuppun chikoku shimashita. Demo, joushi wa yasashikute, "daijoubu da yo" to iimashita.
Tanaka missed the morning train. He ran and caught the next bus, but the bus got stuck in traffic. In the end, he was 30 minutes late to the meeting. But his boss was kind and said, "It's okay."

Example 1: Retelling

Your Retelling
まず、田中さんは朝の電車に乗れませんでした。次に、バスに乗りましたが、渋滞で遅くなりました。最後に、会議に遅刻しましたが、上司が許してくれました。
Mazu, Tanaka-san wa asa no densha ni noremasen deshita. Tsugi ni, basu ni norimashita ga, juutai de osoku narimashita. Saigo ni, kaigi ni chikoku shimashita ga, joushi ga yurushite kuremashita.
First, Tanaka couldn't ride the morning train. Next, he took a bus, but it was delayed by traffic. Finally, he was late to the meeting, but his boss forgave him.

Example 2: A Longer Story

Original Story
山田さんは犬を飼いたかったですが、アパートではペット禁止でした。ある日、公園で小さい子犬を見つけました。雨が降っていて、子犬は震えていました。山田さんは子犬を家に連れて帰りました。大家さんに相談したら、特別に許可をもらえました。
Yamada-san wa inu wo kaitakatta desu ga, apaato de wa petto kinshi deshita. Aru hi, kouen de chiisai koinu wo mitsukemashita. Ame ga futte ite, koinu wa furuete imashita. Yamada-san wa koinu wo ie ni tsurete kaerimashita. Ooya-san ni soudan shitara, tokubetsu ni kyoka wo moraemashita.
Yamada wanted a dog, but pets were banned in her apartment. One day, she found a small puppy in the park. It was raining and the puppy was trembling. Yamada brought the puppy home. When she talked to her landlord, she got special permission.

Example 2: Model Retelling

Your Retelling
この話は山田さんと子犬の話です。まず、山田さんはペット禁止のアパートに住んでいました。それから、雨の日に公園で子犬を見つけて、家に連れて帰りました。最後に、大家さんに話して、犬を飼う許可をもらいました。
Kono hanashi wa Yamada-san to koinu no hanashi desu. Mazu, Yamada-san wa petto kinshi no apaato ni sunde imashita. Sorekara, ame no hi ni kouen de koinu o mitsukete, ie ni tsurete kaerimashita. Saigo ni, ooya-san ni hanashite, inu o kau kyoka o moraimashita.
This is a story about Yamada and a puppy. First, Yamada lived in a no-pets apartment. Then, on a rainy day she found a puppy in the park and brought it home. Finally, she talked to her landlord and got permission to keep the dog.

Example 3: Casual vs. Polite

Polite (丁寧)
「まず、田中さんは電車に乗れませんでした。次に、バスに乗りました。最後に、遅刻しました。」
Casual (カジュアル)
「まず、田中さんは電車に乗れなかった。で、バスに乗ったんだけど、遅刻した。」

Connecting Events Naturally

1
〜て form (te-form): chain actions together. 「見つけて、連れて帰りました。」 (Found [it] and brought [it] home.)
2
〜が / 〜けど: show contrast. 「バスに乗りましたが、渋滞でした。」 (Took the bus, but there was traffic.)
3
〜たら: show cause and result. 「相談したら、許可をもらえました。」 (When I consulted them, I got permission.)
4
〜ので: give reasons. 「雨だったので、子犬は震えていました。」 (Because it was raining, the puppy was trembling.)

Common Mistakes

✕ Including Every Detail
Retelling is not memorizing. Skip minor details and focus on the main events that drive the story forward.
✕ Mixing Registers
Switching between 〜ました and 〜た in the same retelling sounds unnatural. Pick one and stick with it.
✕ No Sequencing Words
Without まず, 次に, 最後に, your retelling sounds like a random list. Connectors create flow.

Retelling Toolkit Summary

Element Japanese Function
Opening frame この話は〜の話です Sets the topic
First event まず、〜ました Starts the sequence
Next event 次に / それから Advances the plot
Contrast 〜が / 〜けど Shows a problem or twist
Cause/result 〜たら / 〜ので Explains why
Ending 最後に、〜ました Wraps up the story

Question 1 of 5

Which word is best to start a retelling in Japanese?

Question 2 of 5

Which retelling best summarizes the story?

Question 3 of 5

What is the main difference between retelling and translating?

Question 4 of 5

Which connector shows contrast or a twist in a retelling?

Question 5 of 5

A student's retelling switches between 〜ました and 〜た in the same story. What is the problem?