01 / 20

Pronouns &
Reference Words

Master Japanese pronouns and ko-so-a-do demonstratives to keep meaning clear in everyday dialogues.

Conversational Japanese

Why Pronouns Matter in Japanese

In English, we say "I", "you", "he", "she" in almost every sentence. Japanese is different: pronouns are often dropped when context makes the meaning obvious. But when you do use them, choosing the right one signals politeness, gender, and social relationship.

Common Personal Pronouns

わたし (watashi)
I / me: polite, gender-neutral. The safest default for "I".
あなた (anata)
You: polite, but rarely used with people you know. Use their name + さん instead.
かれ / かのじょ
He / She: 彼 (kare) and 彼女 (kanojo). Also double as "boyfriend / girlfriend" in casual speech.

The Ko-So-A-Do System

Japanese organizes demonstratives (this, that, which) into a four-part system based on distance from the speaker and listener. This is one of the most elegant patterns in the language.

Speaker Listener こ (ko) Near speaker そ (so) Near listener あ (a) Far from both (over there) ど (do) Which? Where? (question)

The Core Rule of Ko-So-A-Do

こ
Ko-words refer to things close to the speaker: これ (this thing), ここ (here), こちら (this way).
そ
So-words refer to things close to the listener: それ (that thing by you), そこ (there by you), そちら (that way).
あ
A-words refer to things far from both: あれ (that thing over there), あそこ (over there), あちら (that way, far).
ど
Do-words are question forms: どれ (which one?), どこ (where?), どちら (which way?).

Ko-So-A-Do Reference Chart

Category こ (ko) そ (so) あ (a) ど (do)
Thing これ それ あれ どれ
Modifier この その あの どの
Place ここ そこ あそこ どこ
Direction こちら そちら あちら どちら

これ vs この: Key Distinction

これ (kore) : standalone
Used by itself as a noun: "This (thing)."

これはペンです。
"This is a pen."
この (kono) : modifier
Used before a noun: "This [noun]."

このペンはいいです。
"This pen is good."

How to Choose the Right Word

1
Identify the referent: Is it a thing, a place, or a direction?
2
Gauge distance: Near you (こ), near listener (そ), far from both (あ), or unknown (ど)?
3
Standalone or modifier? If no noun follows, use これ/それ/あれ. If a noun follows, use この/その/あの.
4
Consider pronoun dropping: If context already makes the subject obvious, you may omit the pronoun entirely.

Example 1: At a Shop

You Book この本 Clerk Bag そのかばん Poster あのポスター

Example 2: Asking for Directions

Example 3: Pronoun Dropping

Beyond Objects: Manner Words

The ko-so-a-do pattern also covers manner ("like this / like that"):

こう (kou)
Like this (near me).
こうしてください。
"Please do it like this."
そう (sou)
Like that (what you said).
そうですね。
"That's right."
ああ (aa)
Like that (over there).
ああいうひとがすきです。
"I like people like that."

Polite vs Casual Pronouns

Meaning Polite Casual Note
I わたし ぼく / おれ ぼく: boys/men. おれ: very informal, men only.
You あなた きみ / おまえ きみ: casual. おまえ: rough, avoid with strangers.
This way こちら こっち こちら is more respectful; use in service contexts.
Over there あちら あっち Same pattern for そちら → そっち, どちら → どっち.

そ-words for Context Reference

In conversation, そ-words don't only mean "near the listener." They also refer back to something just mentioned in the dialogue: a topic, idea, or shared knowledge.

Common Mistakes

✕ Overusing あなた
In English we say "you" constantly. In Japanese, using あなた with someone you know sounds cold or condescending. Use name + さん instead.
✕ Mixing up これ and この
これ stands alone ("This is..."). この must be followed by a noun ("This [noun] is..."). Saying "この is good" is ungrammatical.
✕ Wrong distance word
Using あれ for something near the listener. If it's close to them, use それ. あれ is for things far from both speakers.

Question 1 of 5

You are holding a book and want to say "This book is interesting." Which is correct?

Question 2 of 5

Your friend mentions a cafe she visited yesterday. You want to ask "How was that place?" Which word fills the blank?

「__はどうでしたか?」

Question 3 of 5

In polite Japanese, what is the best way to say "you" to a colleague named Tanaka?

Question 4 of 5

A clerk points to a mountain visible far away and says "______やまはふじさんです。" Which word fits?

Question 5 of 5

Someone says そうですね in response to your statement. What does そう refer to?