01 / 21
!

Interpreting Ads
& Notices

Learn to read and decode Japanese advertisements and notices, extracting key details like dates, prices, locations, and actions required.

Conversational Japanese

What Are Ads & Notices?

In everyday Japan, you encounter short written texts everywhere: store flyers (), station announcements (), event posters, and online ads. Understanding them is a core real-world reading skill.

広告 koukoku
Advertisement: promotes a product, event, or service. Often colorful with prices and deadlines.
お知らせ oshirase
Notice: informs the reader about rules, changes, or important information. Usually more formal.

Why Does This Skill Matter?

You don't need to understand every word. The goal is to locate specific details and decide what action to take. This is exactly how native speakers scan ads and notices in daily life.

1
Navigate real situations: Find the right train, buy the right ticket, attend the right event.
2
Build scanning confidence: You learn to extract meaning without translating every character.
3
Expand vocabulary naturally: High-frequency words appear repeatedly in ads and signs.

The Building Blocks of an Ad

Title / Headline Date / Period Price / Cost Location / Place Contact / Phone Action Button What is it? When? Details Where? How to reach? What to do?

Essential Vocabulary for Ads

日時 nichiji
Date and time: tells you when something happens.
場所 basho
Place/location: tells you where to go.
料金 ryoukin
Fee/price: tells you how much it costs.
申込 moushikomi
Application/sign-up: the action required.
無料 muryou
Free of charge: no cost. Opposite: 有料 (paid).
締切 shimekiri
Deadline: the last day you can act.

Ad vs. Notice: Key Differences

広告 (Ad) お知らせ (Notice)
Purpose Sell, promote, attract Inform, warn, announce
Tone Casual, exciting Formal, neutral
Common Words セール, 割引, お得 ご注意, 変更, 休業
Action Buy, visit, sign up Be aware, follow rules
Visual Style Colorful, bold prices Plain, structured text

The 5-Question Framework

When you encounter any Japanese ad or notice, systematically ask these five questions to extract all key details:

1
何? (What?) What product, event, or information is being communicated?
2
いつ? (When?) Look for dates (), times, and deadlines ().
3
どこ? (Where?) Find the location () or address.
4
いくら? (How much?) Identify the price () or note if it's free ().
5
何をする? (What to do?) What action is required: buy, sign up, avoid, or just know?

How to Read Step by Step

1
Scan the headline: The largest text tells you the topic. Look for katakana words you may recognize.
2
Find numbers: Dates, times, and prices are often in Arabic numerals (10月5日, ¥500). These anchor your understanding.
3
Spot keyword labels: Look for 日時, 場所, 料金, 申込 as section headers.
4
Read around unknowns: Skip kanji you don't know and use context. One unknown word rarely blocks comprehension.
5
Determine your action: Decide what you need to do based on the information you found.

Example 1: Store Sale Flyer

★ 夏のセール ★
日時: 7月15日(土) ~ 7月30日(日)
場所: さくらモール 1階
内容: 全品 30%OFF
料金: 入場無料

Example 2: Community Event

地域の日本語教室のお知らせ
日時: 毎週土曜日 10:00~12:00
場所: 中央公民館 2階 会議室
料金: 月額 ¥1,000
申込: 電話: 03-1234-5678
締切: 9月20日まで

Example 3: Building Notice

エレベーター点検のお知らせ
日時: 11月3日(金) 9:00~17:00
内容: エレベーターの定期点検を行います。
ご注意: 当日はエレベーターをご利用いただけません。階段をご利用ください。
問合せ: 管理事務所 内線200

Recognize Signal Words

Certain words act as signposts, instantly telling you what kind of information follows. Memorize these high-frequency markers:

Promotion
セール (sale), 割引 (discount), お得 (bargain), 半額 (half price), 限定 (limited)
Warning
ご注意 (attention), 禁止 (prohibited), 中止 (cancelled), 休業 (closed), 変更 (change)
Action
申込 (apply), 予約 (reservation), 参加 (participate), お問合せ (inquiries)

Reading Numbers & Dates

Numbers are your best friends in Japanese ads. They're usually written in Arabic numerals and follow predictable patterns:

Dates
月 = month, 日 = day
Example: 10月5日 = October 5th
~ means "from...to"
Times
時 = hour, 分 = minute
Example: 14:00~18:00
午前 = AM, 午後 = PM
Prices
円 or ¥ = yen
Example: ¥3,500
税込 = tax included

Polite Patterns in Notices

Notices often use formal/polite Japanese. Recognizing these patterns helps you understand the tone and intent:

1
~ください (please do ~): a polite request. Example: = "Please use the stairs."
2
~いただけません (cannot ~): polite negative. Example: = "You cannot use [it]."
3
ご~ / お~ (honorific prefix): signals formal language. Example: , .
4
~を行います (will conduct ~): announces a scheduled action. Example: = "We will conduct an inspection."

Common Mistakes to Avoid

✕ Translating Word by Word
You don't need every word. Focus on the key detail labels (日時, 場所, 料金) and skip decorative language.
✕ Ignoring Context Clues
A word you don't know can often be guessed from surrounding numbers, images, or the type of notice.
✕ Confusing Similar Kanji
無料 (free) vs. 有料 (paid): one character difference, opposite meaning. Always double-check prices.

Quick Reference Cheat Sheet

Japanese Reading Meaning Category
日時nichijiDate & TimeWhen
場所bashoPlaceWhere
料金ryoukinFee/PriceHow much
無料muryouFreeHow much
申込moushikomiApplicationAction
締切shimekiriDeadlineWhen
ご注意go-chuuiCautionWarning
変更henkouChangeWarning

Question 1 of 5

What action does this ad encourage you to take?

Question 2 of 5

What should residents prepare for on June 10?

Question 3 of 5

You see a flyer that says: 「締切: 8月31日」. What does this tell you?

Question 4 of 5

What does 半額 mean in this context?

Question 5 of 5

Starting October 1, on which days should residents put out burnable trash?