Finding Practical Information
in Japanese
Learn to extract hours, prices, locations, and instructions from real-world Japanese texts: signs, menus, schedules, and more.
What is Practical Information?
When you encounter a Japanese text in daily life: a restaurant menu, a train schedule, or a shop sign: you don't need to understand every word. You need to find specific, actionable details quickly.
Why This Skill Matters
In real Japanese environments, information is everywhere: posted on walls, printed on tickets, displayed on screens. You don't need fluency to navigate successfully. You need scanning strategies.
Essential Scanning Vocabulary
These are the high-frequency words that signal practical information. Recognizing them lets you skip irrelevant text and jump straight to the data you need.
開店 (open)
閉店 (close)
〜時〜分 (h:mm)
税込 (tax incl.)
無料 (free)
料金 (fee)
出口 (exit)
〜番 (number)
右・左 (right/left)
The Scan-Locate-Extract Strategy
Finding practical information follows a predictable three-step process. Master this pattern and apply it to any Japanese text.
Reading Numbers and Times
Japanese texts often mix Arabic numerals (1, 2, 3) with kanji numerals and time-specific kanji. Here are the key patterns:
午後 = PM
9:00〜17:00
9時から17時まで
税込 = tax included
税抜 = before tax
B1 or 地下1階 = basement
北口 = north exit
から/まで vs. で/に
These particles appear constantly in practical texts. Confusing them leads to extracting the wrong detail.
| から / まで | で / に | |
|---|---|---|
| Meaning | From / Until (range) | At / In (point) |
| Time example | 9時から5時まで | 3時に集合 |
| Signals | Opening/closing hours, ranges | Exact meeting time, event start |
| Place example | 東京から大阪まで | 2階で受付 |
| Signals | Route, origin to destination | Where an action happens |
Step-by-Step Application
When you encounter a real Japanese text and need to find specific information, follow this checklist:
Example 1: Store Sign
Example 2: Restaurant Menu
Example 3: Train Information
Critical Kanji Pairs to Know
These kanji appear as pairs in practical texts. Knowing one without the other can cause misreadings.
発 (はつ) = depart
着 (ちゃく) = arrive
Always appear together on schedules
開店 = store opens
閉店 = store closes
開 = open (doors)
入口 = entrance
出口 = exit
Critical for navigation
Reading Instructions
Japanese instructions use specific verb forms and patterns. Spotting these tells you what action to take.
Common Mistakes
Quick Reference Table
| Info Type | Key Kanji | Look For | Example |
|---|---|---|---|
| Hours | 営業時間 | Numbers with 時, :, 〜 | 10:00〜20:00 |
| Price | 円, 料金 | ¥ sign, numbers + 円 | 500円 (税込) |
| Location | 階, 口, 番 | Floor numbers, exit names | 3階, 北口 |
| Schedule | 発, 着 | Times with 発/着 | 13:30発 |
| Rules | 禁止, 注意 | Prohibition/caution words | 撮影禁止 |
| Days Off | 定休日, 休み | Day of week + 休 | 水曜日定休 |
Question 1 of 5
Sign at a museum entrance:
開館時間:午前9時〜午後5時
入館料:大人 600円 / 子供 300円
休館日:月曜日
How much does it cost for an adult to enter this museum?
Question 2 of 5
Cafe sign:
営業時間
月〜土 8:00 〜 21:00
日・祝 10:00 〜 18:00
定休日:なし
What does 定休日:なし mean for this cafe?
Question 3 of 5
Train departure board:
ひかり507号 新大阪行き
14:20発 ホーム12番
Which platform should you go to for the Hikari 507?
Question 4 of 5
Vending machine instructions:
1. お金を入れてください。
2. ボタンを押してください。
3. 商品とおつりを取ってください。
According to these instructions, what should you do second?
Question 5 of 5
Department store directory:
B1 食品売り場
1F 化粧品・アクセサリー
2F レディースファッション
3F メンズファッション
4F レストラン街
営業時間 10:00〜20:00(4Fは11:00〜22:00)
If you want to eat dinner at 9:00 PM, which floor should you go to, and will it still be open?