Explaining
Service Problems
Learn to describe common problems in Japanese service situations: wrong items, broken things, and prices that don't match, and ask for help politely.
Why Service Japanese Matters
When traveling or living in Japan, things occasionally go wrong: you receive the wrong order, a device stops working, or a price seems too high. Knowing how to explain these problems calmly and politely is an essential survival skill.
Essential Vocabulary
Three Problem Types
The Core Sentence Pattern
Problem Phrases in Detail
違います vs. 動きません
| 違います (chigaimasu) | 動きません (ugokimasen) | |
|---|---|---|
| Meaning | "It's wrong/different" | "It doesn't work" |
| When to use | Wrong item, wrong size, wrong color | Device, machine, or appliance failure |
| Example | コーヒーを頼みましたが、紅茶が来ました | エアコンが動きません |
| Implies | A mix-up by the service provider | A malfunction in the product |
Making a Polite Request
"An exchange, please."
"A refund, please."
"Can you fix it?"
Step-by-Step Approach
Example 1: Wrong Order
Example 2: Not Working
Example 3: Too Expensive
The -sugimasu Pattern
The suffix -すぎます (-sugimasu) means "too much" or "excessively." Attach it to the stem of an adjective or verb to express that something is excessive.
"Too expensive"
(takai → taka + sugimasu)
"Too big"
(ookii → ooki + sugimasu)
"Too small"
(chiisai → chiisa + sugimasu)
Using が as "but"
The particle が (ga) can connect two clauses to mean "but." This is essential for explaining service problems because you often need to contrast what you expected with what happened.
"I ordered coffee, but tea came."
"I ordered size S, but size L arrived."
"I bought it yesterday, but it's already broken."
Common Mistakes
Quick Reference Table
| Situation | Japanese Phrase | English Meaning |
|---|---|---|
| Wrong item | これは違います | "This is wrong" |
| Wrong order | 注文と違います | "Different from my order" |
| Broken | 壊れています | "It's broken" |
| Not working | 動きません | "It doesn't work" |
| Too expensive | 高すぎます | "It's too expensive" |
| Exchange request | 交換をお願いします | "An exchange, please" |
| Refund request | 返金をお願いします | "A refund, please" |
| Fix request | 直してもらえますか | "Can you fix it?" |
Question 1 of 5
You ordered ramen at a restaurant, but they brought you udon. Which phrase best describes the problem?
Question 2 of 5
The TV in your hotel room won't turn on. What should you say?
Question 3 of 5
How do you correctly form "too big" using the -sugimasu pattern with 大きい (ookii)?
Question 4 of 5
You want to ask a store clerk for a refund. Which is the most polite and natural way to request it?
Question 5 of 5
You are at a cafe. You ordered a hot latte for 500 yen, but the receipt says 800 yen and the drink that arrives is an iced matcha. You want to get the correct drink and the correct price.
Which response addresses both problems correctly?