01 / 21

Explaining
Service Problems

Learn to describe common problems in Japanese service situations: wrong items, broken things, and prices that don't match, and ask for help politely.

Conversational Japanese

Why Service Japanese Matters

When traveling or living in Japan, things occasionally go wrong: you receive the wrong order, a device stops working, or a price seems too high. Knowing how to explain these problems calmly and politely is an essential survival skill.

Essential Vocabulary

すみません
sumimasen
Excuse me
違います
chigaimasu
It's different / wrong
壊れています
kowarete imasu
It's broken
高すぎます
taka-sugimasu
It's too expensive
交換
koukan
Exchange
お願いします
onegai shimasu
Please (request)

Three Problem Types

Wrong Item
You ordered X but received Y. Use 違います (chigaimasu) to signal the mismatch.
Not Working
A product or device is broken. Use 壊れています (kowarete imasu) or 動きません (ugokimasen).
Too Expensive
The price doesn't match what you expected. Use 高すぎます (taka-sugimasu).

The Core Sentence Pattern

Attention-getter すみません Problem [issue phrase] Request [action phrase] Politeness お願いします EXAMPLE すみません、これは違います。交換をお願いします。 "Excuse me, this is wrong. An exchange, please."

Problem Phrases in Detail

1
これは違います (kore wa chigaimasu): "This is different/wrong." Use when you received the wrong item.
2
壊れています (kowarete imasu): "It's broken." Use for physically damaged goods.
3
動きません (ugokimasen): "It doesn't work/move." Use for electronics or machines.
4
高すぎます (taka-sugimasu): "It's too expensive." Use when the price seems wrong or higher than expected.
5
注文と違います (chuumon to chigaimasu): "It's different from my order." More specific version of #1.

違います vs. 動きません

違います (chigaimasu) 動きません (ugokimasen)
Meaning "It's wrong/different" "It doesn't work"
When to use Wrong item, wrong size, wrong color Device, machine, or appliance failure
Example コーヒーを頼みましたが、紅茶が来ました エアコンが動きません
Implies A mix-up by the service provider A malfunction in the product

Making a Polite Request

交換をお願いします
koukan o onegai shimasu
"An exchange, please."
返金をお願いします
henkin o onegai shimasu
"A refund, please."
直してもらえますか
naoshite moraemasu ka
"Can you fix it?"

Step-by-Step Approach

1
Get attention politely: Say すみません (sumimasen) to a staff member.
2
Identify the item: Point or say これ (kore: "this") or name the item directly.
3
State the problem: Choose the correct phrase: 違います, 壊れています, or 高すぎます.
4
Make your request: Ask for an exchange, refund, or fix using お願いします.
5
Thank them: End with ありがとうございます (arigatou gozaimasu) regardless of outcome.

Example 1: Wrong Order

You
すみません。 Sumimasen. "Excuse me."
You
コーヒーを注文しましたが、紅茶が来ました。 Koohii o chuumon shimashita ga, koucha ga kimashita. "I ordered coffee, but tea came."
You
交換をお願いします。 Koukan o onegai shimasu. "An exchange, please."
Staff
申し訳ございません。すぐにお持ちします。 Moushiwake gozaimasen. Sugu ni omochi shimasu. "I'm very sorry. I'll bring it right away."

Example 2: Not Working

You
すみません、部屋のエアコンが動きません。 Sumimasen, heya no eakon ga ugokimasen. "Excuse me, the room's air conditioner doesn't work."
You
直してもらえますか。 Naoshite moraemasu ka. "Can you fix it?"
Staff
かしこまりました。すぐに確認いたします。 Kashikomarimashita. Sugu ni kakunin itashimasu. "Understood. I'll check right away."

Example 3: Too Expensive

You
すみません、この値段は高すぎます。 Sumimasen, kono nedan wa taka-sugimasu. "Excuse me, this price is too expensive."
You
メニューには千円と書いてあります。 Menyuu ni wa sen-en to kaite arimasu. "On the menu it says 1,000 yen."
You
確認をお願いします。 Kakunin o onegai shimasu. "Please check it."
Staff
確認いたします。少々お待ちください。 Kakunin itashimasu. Shoushou omachi kudasai. "I'll check. Please wait a moment."

The -sugimasu Pattern

The suffix -すぎます (-sugimasu) means "too much" or "excessively." Attach it to the stem of an adjective or verb to express that something is excessive.

高すぎます
taka-sugimasu
"Too expensive"
(takai → taka + sugimasu)
大きすぎます
ooki-sugimasu
"Too big"
(ookii → ooki + sugimasu)
小さすぎます
chiisa-sugimasu
"Too small"
(chiisai → chiisa + sugimasu)

Using が as "but"

The particle が (ga) can connect two clauses to mean "but." This is essential for explaining service problems because you often need to contrast what you expected with what happened.

1
コーヒーを頼みましたが、紅茶が来ました。
"I ordered coffee, but tea came."
2
Sサイズを注文しましたが、Lサイズが届きました。
"I ordered size S, but size L arrived."
3
昨日買いましたが、もう壊れています。
"I bought it yesterday, but it's already broken."

Common Mistakes

✕ Being too direct
Saying 間違えました (machigaemashita: "You made a mistake") sounds accusatory. Use 違います instead, which is neutral.
✕ Skipping すみません
Jumping straight to the complaint without the polite opening sounds rude. Always start with すみません.
✕ Wrong -sugimasu form
Saying 高いすぎます (keeping the い) is incorrect. You must drop the い before adding すぎます: 高すぎます.

Quick Reference Table

Situation Japanese Phrase English Meaning
Wrong item これは違います "This is wrong"
Wrong order 注文と違います "Different from my order"
Broken 壊れています "It's broken"
Not working 動きません "It doesn't work"
Too expensive 高すぎます "It's too expensive"
Exchange request 交換をお願いします "An exchange, please"
Refund request 返金をお願いします "A refund, please"
Fix request 直してもらえますか "Can you fix it?"

Question 1 of 5

You ordered ramen at a restaurant, but they brought you udon. Which phrase best describes the problem?

Question 2 of 5

The TV in your hotel room won't turn on. What should you say?

Question 3 of 5

How do you correctly form "too big" using the -sugimasu pattern with 大きい (ookii)?

Question 4 of 5

You want to ask a store clerk for a refund. Which is the most polite and natural way to request it?

Question 5 of 5

Which response addresses both problems correctly?