Clarifying Meaning
in Japanese
Learn the essential phrases to ask what something means, how to say something, and request repetition: the building blocks of real conversation.
Why Clarifying Matters
When you are learning a new language, you will not understand everything the first time. That is completely normal. The key skill is knowing how to ask for help within the conversation itself: asking someone to repeat, explain, or rephrase.
Three Core Situations
Politeness Levels in Japanese
Japanese has distinct formality registers. In this lesson, we focus on polite (desu/masu) forms: safe and appropriate for classroom, travel, and meeting new people.
Phrase 1: What Does That Mean?
Phrase 2: How Do You Say...?
Phrase 3: Please Say It Again
More Useful Phrases
"Please speak slowly."
"Excuse me, I don't understand."
"Please write it down."
"Is English okay?"
Sore vs Kore vs Are
When pointing to something to ask its meaning, Japanese uses different words depending on distance from the speaker:
| Word | Meaning | When to Use | |
|---|---|---|---|
| これ | kore | "this" (near me) | Object is close to you |
| それ | sore | "that" (near you) | Object is near the listener |
| あれ | are | "that over there" | Object is far from both |
How to Apply in Conversation
Example 1: Asking for Meaning
"Tomorrow is a holiday, you know."
"Excuse me, what does 'shukujitsu' mean?"
"'Shukujitsu' means national holiday."
"Oh, I see. Thank you!"
Example 2: How Do You Say...?
"Excuse me, how do you say 'train station' in Japanese?"
"You say 'eki'. It's 'eki'."
"'Eki,' right? Thank you!"
Example 3: Combining Phrases
"Will you be using a bag?"
"Excuse me, please say that again slowly."
"Do you need... a bag?"
"What does 'fukuro' mean?"
"Oh! No, I'm fine. Thank you."
Common Mistakes
Quick Reference Table
| Situation | Japanese Phrase | Romaji |
|---|---|---|
| What does that mean? | それは どういう意味ですか? | Sore wa dou iu imi desu ka? |
| How do you say __? | __は 日本語で何と言いますか? | __ wa nihongo de nan to iimasu ka? |
| Please say it again | もう一度 言ってください。 | Mou ichido itte kudasai. |
| Please speak slowly | ゆっくり 話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai |
| I don't understand | わかりません。 | Wakarimasen |
| Please write it | 書いてください。 | Kaite kudasai |
Question 1 of 5
You hear a word you don't understand. Which phrase asks "What does that mean?"
Question 2 of 5
You want to ask how to say "library" in Japanese. Which sentence is correct?
Question 3 of 5
Someone speaks too fast. What should you say to ask them to repeat more slowly?
Question 4 of 5
Your teacher just said a new vocabulary word. You want to ask its meaning. Which demonstrative pronoun (こ・そ・あ) should you use?
Question 5 of 5
Which of the following is polite enough to use with a stranger or teacher?