01 / 20
敬

Choosing Politeness &
Address Forms

Learn to navigate keigo, casual speech, and forms of address so you always match the social context in Japanese conversation.

Conversational Japanese

Why Politeness Levels Matter

In Japanese, how you say something carries as much weight as what you say. The wrong level of politeness can create awkwardness, offend a listener, or signal that you do not understand your social position in the conversation.

The Three Core Levels

Casual (タメ口)
Used with close friends, family, and peers you are comfortable with. Verb dictionary forms, no honorific prefixes.
Polite (丁寧語)
The "safe default." Uses です / ます endings. Appropriate with acquaintances, classmates, and strangers.
Formal (敬語)
Honorific and humble forms. Used with superiors, customers, and in professional or public settings.

What Are Address Forms?

Address forms are the titles and suffixes you attach to a person's name (or use instead of a name) to show your relationship and respect level. Choosing the right one is just as important as choosing the right verb form.

さん -san
Universal polite suffix. Safe for almost anyone.
くん -kun
Casual, often for boys or male juniors; also used by bosses for subordinates.
ちゃん -chan
Affectionate, for close friends, children, and cute things.
先生 sensei
For teachers, doctors, lawyers, and respected experts.

The Politeness Pyramid

敬語 Keigo Honorific & Humble 丁寧語 Teineigo Polite (です / ます) タメ口 Tameguchi Casual / Plain More formal More casual

The Core Rule: Context Decides

WHO Relationship age, rank, closeness WHERE Setting school, store, home WHY Purpose request, apology, chat Politeness Level Chosen

Inside Keigo: Two Sub-Types

尊敬語 Sonkeigo
Honorific: Elevates the listener's actions. Example: いらっしゃる instead of いる ("to be/exist").
謙譲語 Kenjougo
Humble: Lowers your own actions. Example: 参る instead of 行く ("to go").

Key Distinction: Address Suffixes

Suffix Formality When to Use Example
さん -san Polite (default) Almost anyone: classmates, neighbors, coworkers 田中さん
様 -sama Very formal Customers, deities, formal letters お客様
先生 -sensei Respectful title Teachers, doctors, lawyers, authors 山田先生
先輩 -senpai Respectful Upperclassmen, senior colleagues 鈴木先輩
くん -kun Casual / semi-formal Male peers, juniors, subordinates 太郎くん
ちゃん -chan Casual / affectionate Close friends, children, pets 花ちゃん

How to Choose in Practice

1
Identify the listener. Are they older, higher-ranking, a stranger, or a close friend?
2
Read the setting. Is this a classroom, a store, a job interview, or a casual hangout?
3
Consider your purpose. Requests and apologies often need an extra politeness boost even among friends.
4
Start polite, then adjust. When in doubt, default to です / ます and さん. You can relax later if the other person signals it.
5
Mirror the other person. If they switch to casual, it is usually safe for you to match (unless they outrank you).

Example 1: Greeting a Teacher

生 Student Polite + Sensei 師 Teacher 山田先生、おはようございます。

Example 2: Asking a Stranger for Directions

私 You Polite + すみません 人 Stranger すみません、駅はどこですか。

Example 3: Talking to a Close Friend

私 You Casual + First Name 友 Close Friend ゆき、今日ひま?

Verb Forms Across Levels

Meaning Casual Polite Honorific Humble
to eat 食べる 食べます 召し上がる いただく
to go 行く 行きます いらっしゃる 参る
to say 言う 言います おっしゃる 申す
to be (exist) いる います いらっしゃる おる

When to Shift Levels

Politeness is not static: it can shift within a single conversation. Recognizing the signals is a critical skill.

1
The other person drops to casual. If a senior or peer says タメ口でいいよ ("casual is fine"), you may follow.
2
The setting changes. Co-workers might speak formally in a meeting but casually at lunch.
3
Emotional intensity rises. Surprise or excitement often causes a temporary shift to casual, even in formal settings.
4
You are making a serious request. Even among friends, you might bump up to polite form to show sincerity.

Common Mistakes

✕ Using Honorifics for Yourself
Saying 私がいらっしゃいます ("I will honorably go") elevates your own action. Use the humble form 参ります instead.
✕ Dropping -san Too Early
Calling someone by name alone before being invited to signals over-familiarity and can offend.
✕ Over-polishing with Friends
Using です/ます with a close friend who expects casual speech creates emotional distance and feels cold.

Quick Reference Summary

Situation Level Address Form Example Ending
Job interview Keigo (Use titles, e.g., 部長) 申します / ございます
Classroom (to teacher) Polite Surname + 先生 です / ます
New classmate Polite Surname + さん です / ます
Close friend (same age) Casual First name (no suffix) だ / plain form
Store clerk to customer Keigo お客様 ございます / いただく

Question 1 of 5

You meet your new teacher, Mr. Yamada, on the first day of school. What is the most appropriate way to greet him?

Question 2 of 5

Your close friend Yuki asks you if you are free tomorrow. Which response best matches the casual register?

Question 3 of 5

A store clerk is speaking to a customer. Which sentence correctly uses humble language (謙譲語) for the clerk's own action?

Question 4 of 5

You want to ask your older coworker (先輩) to check your report. Which phrasing is most appropriate?

Question 5 of 5

Which of the following is a common mistake that Japanese learners make with politeness levels?