Choosing Politeness &
Address Forms
Learn to navigate keigo, casual speech, and forms of address so you always match the social context in Japanese conversation.
Why Politeness Levels Matter
In Japanese, how you say something carries as much weight as what you say. The wrong level of politeness can create awkwardness, offend a listener, or signal that you do not understand your social position in the conversation.
The Three Core Levels
What Are Address Forms?
Address forms are the titles and suffixes you attach to a person's name (or use instead of a name) to show your relationship and respect level. Choosing the right one is just as important as choosing the right verb form.
The Politeness Pyramid
The Core Rule: Context Decides
Inside Keigo: Two Sub-Types
Key Distinction: Address Suffixes
| Suffix | Formality | When to Use | Example |
|---|---|---|---|
| さん -san | Polite (default) | Almost anyone: classmates, neighbors, coworkers | 田中さん |
| 様 -sama | Very formal | Customers, deities, formal letters | お客様 |
| 先生 -sensei | Respectful title | Teachers, doctors, lawyers, authors | 山田先生 |
| 先輩 -senpai | Respectful | Upperclassmen, senior colleagues | 鈴木先輩 |
| くん -kun | Casual / semi-formal | Male peers, juniors, subordinates | 太郎くん |
| ちゃん -chan | Casual / affectionate | Close friends, children, pets | 花ちゃん |
How to Choose in Practice
Example 1: Greeting a Teacher
Example 2: Asking a Stranger for Directions
Example 3: Talking to a Close Friend
Verb Forms Across Levels
| Meaning | Casual | Polite | Honorific | Humble |
|---|---|---|---|---|
| to eat | 食べる | 食べます | 召し上がる | いただく |
| to go | 行く | 行きます | いらっしゃる | 参る |
| to say | 言う | 言います | おっしゃる | 申す |
| to be (exist) | いる | います | いらっしゃる | おる |
When to Shift Levels
Politeness is not static: it can shift within a single conversation. Recognizing the signals is a critical skill.
Common Mistakes
Quick Reference Summary
| Situation | Level | Address Form | Example Ending |
|---|---|---|---|
| Job interview | Keigo | (Use titles, e.g., 部長) | 申します / ございます |
| Classroom (to teacher) | Polite | Surname + 先生 | です / ます |
| New classmate | Polite | Surname + さん | です / ます |
| Close friend (same age) | Casual | First name (no suffix) | だ / plain form |
| Store clerk to customer | Keigo | お客様 | ございます / いただく |
Question 1 of 5
You meet your new teacher, Mr. Yamada, on the first day of school. What is the most appropriate way to greet him?
Question 2 of 5
Your close friend Yuki asks you if you are free tomorrow. Which response best matches the casual register?
Question 3 of 5
A store clerk is speaking to a customer. Which sentence correctly uses humble language (謙譲語) for the clerk's own action?
Question 4 of 5
You want to ask your older coworker (先輩) to check your report. Which phrasing is most appropriate?
Question 5 of 5
Which of the following is a common mistake that Japanese learners make with politeness levels?