01 / 21

Retelling Stories
in Spanish

Learn to summarize main events and retell short stories using your own words in conversational Spanish.

Conversational Spanish

What Is Retelling a Story?

Retelling (recontar) means listening to or reading a short story, then summarizing the main events in your own words. You are not translating word-for-word: you are capturing the essence of what happened.

Why Retelling Matters

Comprehension
It proves you truly understood the story, not just recognized isolated words.
Fluency
Practicing retelling builds your ability to speak in connected, natural sentences.
Vocabulary
You actively reuse new words and phrases in a meaningful context.

Key Vocabulary for Retelling

Primero
First: starts your retelling.
Luego / Después
Then / After: sequences the middle events.
Finalmente
Finally: wraps up the ending.
+
Al principio: At the beginning. Mientras tanto: Meanwhile. Al final: In the end.
+
El personaje principal: The main character. El problema: The problem. La solución: The solution.

The Retelling Framework

Quién Characters Dónde Setting Cuándo When El Problema Conflict Los Eventos Key events La Solución / El Final

Pretérito vs. Imperfecto

When retelling, you need two past tenses. Understanding when to use each is the key to sounding natural.

Pretérito Imperfecto
Purpose Completed actions Background / ongoing
Signal words ayer, de repente, una vez siempre, mientras, cada día
Example Ella corrió Ella corría
In retelling Main events / plot points Setting the scene / descriptions

Retelling vs. Translating

✓ Retelling
Use your own words. Summarize the main points. You can simplify, reorganize, and skip minor details. The goal is communication.
✕ Translating
Converting word-for-word from one language to another. Keeps every detail, preserves the original structure. Sounds unnatural.

How to Retell Step by Step

1
Escucha con atención. Listen carefully. Identify the characters, setting, and problem.
2
Identifica los eventos clave. Pick 3-5 main events. Ignore small details.
3
Usa conectores. Link events with primero, luego, después, finalmente.
4
Usa el pretérito y el imperfecto. Background in imperfect, actions in preterite.
5
Termina con la solución. State how the story ends: "Al final..."

Example 1: The Original Story

"María vivía en un pueblo pequeño. Un día, encontró un perro perdido en el parque. El perro tenía hambre y estaba triste. María le dio comida y agua. Después, puso carteles por todo el pueblo. Finalmente, el dueño del perro llamó y lo recogió. María se sintió muy feliz."
Maria lived in a small town. One day she found a lost dog in the park. The dog was hungry and sad. Maria gave it food and water. Then she put up posters all over town. Finally, the dog's owner called and picked it up. Maria felt very happy.

Example 1: The Retelling

"Primero, María encontró un perro perdido. Luego, ella le dio comida y puso carteles. Finalmente, el dueño llamó y María se sintió feliz."
First, Maria found a lost dog. Then, she gave it food and put up posters. Finally, the owner called and Maria felt happy.

Example 2: A Harder Story

"Carlos tenía un examen importante. Estudió toda la noche pero se quedó dormido. Cuando se despertó, era muy tarde. Corrió a la escuela, pero el examen ya había terminado. Habló con la profesora y ella le dio otra oportunidad. Carlos aprobó con buena nota."
Carlos had an important exam. He studied all night but fell asleep. When he woke up, it was very late. He ran to school but the exam had already ended. He spoke to the teacher and she gave him another chance. Carlos passed with a good grade.

Example 2: Our Retelling

"Primero, Carlos estudió mucho pero se quedó dormido. Después, llegó tarde y perdió el examen. Pero la profesora le dio otra oportunidad. Al final, Carlos aprobó."
First, Carlos studied a lot but fell asleep. Then, he arrived late and missed the exam. But the teacher gave him another chance. In the end, Carlos passed.

Your Connector Toolkit

BEGINNING Primero... Al principio... MIDDLE Luego... Después... Mientras tanto... Entonces... END Finalmente... Al final... TURNING POINT Pero... / Sin embargo... CAUSE / EFFECT Por eso... / Porque... Lo más importante es que...

Example 3: Full Retelling

Original (longer story):
"Sofía quería participar en un concurso de canto. Practicaba todos los días. El día del concurso, se puso muy nerviosa y olvidó la letra. Pero respiró profundo, empezó de nuevo, y cantó hermosamente. Ganó el segundo lugar y se sintió orgullosa."
Our retelling:
"Al principio, Sofía practicaba para un concurso de canto. Luego, durante el concurso, olvidó la letra. Pero empezó de nuevo y cantó muy bien. Al final, ganó segundo lugar."

Common Mistakes

✕ Translating word-for-word
This produces awkward, unnatural sentences. Use your own words instead of trying to mirror the original exactly.
✕ Including every detail
Retelling is summarizing. Pick 3-5 key events. Skip descriptions that don't drive the plot forward.
✕ Using only the present tense
Stories happened in the past. You need the pretérito and imperfecto to sound accurate and natural.

Summary Checklist

Element What to Do What to Avoid
Characters Name the main character(s) Listing every person mentioned
Events 3-5 key plot points Retelling every sentence
Connectors Primero, luego, finalmente No transitions between events
Tense Pretérito + Imperfecto Only present tense
Vocabulary Paraphrase in your own words Word-for-word translation

Question 1 of 5

Which word best fills the blank in this retelling? "_____, Juan fue al mercado. Luego, compró frutas."

Question 2 of 5

When retelling a story you heard, what should you do first?

Question 3 of 5

Which is the best retelling of this story?

Question 4 of 5

In retelling, which verb form would you use to describe "It was raining when she left"?

Question 5 of 5

Which connector would you use to introduce a turning point or contrast in a retelling?