01 / 20

Explaining
Service Problems

Learn to describe common problems in restaurants, hotels, and shops in Spanish: wrong items, broken things, and asking for help politely.

Conversational Spanish

Why Learn to Explain Problems?

When traveling or living in a Spanish-speaking country, things don't always go as planned. You might receive the wrong dish at a restaurant, find that your hotel AC isn't working, or discover something is too expensive. Being able to explain these problems clearly and politely is an essential real-world skill.

Three Types of Service Problems

Artículo equivocado
Wrong item: you received something different from what you ordered or expected.
No funciona
Not working: something is broken, out of service, or not functioning properly.
Demasiado caro
Too expensive: the price is higher than expected or seems incorrect.

Essential Vocabulary

Disculpe
Excuse me (formal): the polite way to get someone's attention
Hay un problema
There is a problem: a clear, neutral way to open a complaint
No es lo que pedí
It's not what I ordered: for wrong-item situations
¿Puede ayudarme?
Can you help me? (formal): a polite request for assistance

The Polite Complaint Formula

1. GREET Disculpe... 2. STATE PROBLEM Hay un problema... 3. EXPLAIN DETAIL No es lo que pedí. 4. ASK FOR HELP ¿Puede cambiarlo?

Wrong Item: Key Phrases

1
Esto no es lo que pedí. This is not what I ordered.
2
Yo pedí el/la... I ordered the... (name the correct item)
3
Me trajeron el/la... en vez del/de la... You brought me the... instead of the...
4
¿Puede cambiarlo/cambiarla, por favor? Can you change it, please?

Not Working: Key Phrases

1
No funciona. It doesn't work.
2
El/La... está roto/rota. The... is broken. (roto = masc., rota = fem.)
3
No hay agua caliente / No hay wifi. There is no hot water / There is no wifi.
4
¿Puede arreglarlo / enviarnos a alguien? Can you fix it / send someone?

Price Issues: Key Phrases

1
Creo que hay un error en la cuenta. I think there is an error on the bill.
2
El precio es diferente al del menú. The price is different from the menu.
3
Me cobraron de más. I was overcharged.
4
¿Puede revisar la cuenta, por favor? Can you check the bill, please?

Formal vs. Informal Register

Formal (usted) Informal (tú)
Excuse me Disculpe Disculpa
Can you help me? ¿Puede ayudarme? ¿Puedes ayudarme?
Can you change it? ¿Puede cambiarlo? ¿Puedes cambiarlo?
When to use Service staff, strangers, older people Friends, peers, casual settings

How to Apply the Formula

1
Get attention politely: Make eye contact and say "Disculpe" with a calm tone.
2
Name the problem clearly: Use a short sentence like "Hay un problema con..." followed by the specific item.
3
Give one specific detail: Explain exactly what's wrong. Don't list multiple complaints at once.
4
Request a solution politely: End with "por favor" and a clear request like "¿Puede cambiarlo?"
5
Thank them: Always say "Gracias" or "Muchas gracias" regardless of the outcome.

Example 1: Restaurant

Tú
Disculpe, hay un problema con mi pedido.
Excuse me, there is a problem with my order.
Mesero
Sí, dígame. ¿Qué pasó?
Yes, tell me. What happened?
Tú
Yo pedí la ensalada, pero me trajeron la sopa.
I ordered the salad, but you brought me the soup.
Tú
¿Puede cambiarla, por favor?
Can you change it, please?

Example 2: Hotel

Tú
Disculpe, el aire acondicionado de mi habitación no funciona.
Excuse me, the air conditioning in my room doesn't work.
Recepción
Lo siento mucho. ¿Cuál es su número de habitación?
I'm very sorry. What is your room number?
Tú
Es la habitación 305. ¿Puede enviar a alguien a arreglarlo, por favor?
It's room 305. Can you send someone to fix it, please?

Example 3: Shop

Tú
Disculpe, creo que hay un error. La etiqueta dice 20 euros, pero me están cobrando 35.
Excuse me, I think there's an error. The tag says 20 euros, but I'm being charged 35.
Vendedor
Déjeme verificar... Tiene razón, es un error del sistema.
Let me check... You're right, it's a system error.
Tú
Muchas gracias por su ayuda.
Thank you very much for your help.

Useful Connector Words

pero
"but": connects what you expected with what happened
en vez de
"instead of": contrasts the wrong item with the right one
porque
"because": gives a reason for your complaint
por favor
"please": softens any request and shows politeness

Common Mistakes

✕ Using tú with staff
Saying "¿Puedes ayudarme?" to a waiter sounds too casual. Use the formal "¿Puede ayudarme?" instead.
✕ Forgetting gender agreement
Saying "está roto" about la lámpara (fem.). It should be "está rota" because the noun is feminine.
✕ Being too direct
Saying "Esto está mal" (This is wrong) sounds accusatory. Prefer "Creo que hay un error" to stay diplomatic.

Quick Reference Summary

Situation Key Phrase Solution Request
Wrong item No es lo que pedí ¿Puede cambiarlo?
Not working No funciona ¿Puede arreglarlo?
Broken Está roto/rota ¿Puede enviar a alguien?
Price error Creo que hay un error ¿Puede revisar la cuenta?
Overcharged Me cobraron de más ¿Puede corregirlo?

Question 1 of 5

You're at a restaurant and received soup instead of salad. What is the most appropriate way to begin?

Question 2 of 5

The shower in your hotel room is broken. How do you say "The shower doesn't work" formally?

Question 3 of 5

You think you've been overcharged at a shop. Which phrase is the most diplomatic way to raise the issue?

Question 4 of 5

You ordered el café (masc.) but received tea. How do you ask the waiter to change it?

Question 5 of 5

Which response best follows the polite complaint formula?