Using Texting Conventions - Conversational Spanish
- What does 'finde' mean in a casual message?
- fin de semana ('weekend'). It is an informal shortening, especially common in Spain.
- What does 'bss' mean as a sign-off in a text?
- besos ('kisses'). It is an affectionate closing for friends and family.
- What does 'tb' (or 'tmb') mean in a text message?
- también ('also,' 'too').
- What does 'jajaja' represent in a text?
- Laughter, like 'ha ha ha.' Spanish j sounds like English h.
- What does 'xfa' mean in a text message?
- por favor ('please').
- What does 'ntp' mean in a text message?
- It stands for 'no te preocupes' ('do not worry').
- In the text 'No voy xq estoy enfermo', what does 'xq' stand for?
- porque ('because'). The x stands for 'por' (the multiplication sign is read 'por').
- What does 'salu2' mean at the end of a message?
- saludos ('regards'). The 2 stands for 'dos', the end of 'salu-dos.'
- What does 'tqm' mean at the end of a text?
- te quiero mucho ('I love you a lot'). It is used with close friends and family.
- In which kind of message should abbreviations like 'xq', 'tb' and 'q' be avoided?
- Formal or professional messages, such as to a boss, a landlord, a client, or a teacher. Write every word in full.
- What does 'x' mean in the text 'Gracias x todo'?
- por. The message means 'Gracias por todo' ('Thanks for everything').