Using Fillers & Turn-Taking - Conversational Spanish
- What does "Perdón, sigue tú" mean when two people start talking at once?
- "Sorry, go ahead." It gives the turn back to the other speaker.
- What does "Perdona que te interrumpa, pero..." do in a conversation?
- It takes the floor politely: "Sorry to interrupt you, but..." (tú form).
- What does "Déjame pensar" mean, and which register does it use?
- "Let me think." It uses tú; the usted form is "Déjeme pensar."
- What does "Antes de que se me olvide..." do in a conversation?
- It takes a turn to add something: "Before I forget..."
- In much of Latin America, which demonstrative word is used as a filler like English "um"?
- Este. Speakers say "este..." while they think of what to say next.
- What does "Sigue, sigue" tell the person speaking?
- "Go on, go on." It encourages the speaker to keep their turn.
- What does "¿Qué opinas tú?" do at the end of your turn?
- It passes the turn by asking "What do you think?"
- What does "¿Y tú?" do after you answer a question?
- It hands the turn back: "And you?" The other person is invited to answer the same question.
- What does "A ver..." mean as a filler?
- "Let us see..." It buys time to think before answering.
- What does "¿Cómo te diría?" mean as a filler?
- "How should I put it?" It buys time while the speaker looks for words.
- What does a listener signal by saying "ajá" while someone talks?
- That they are listening and following, without taking the turn.