Recognizing Regional Variation - Conversational Spanish
- In Caribbean Spanish, what commonly happens to an "s" at the end of a syllable?
- It is often aspirated (sounds like an h) or dropped, so "estamos" can sound like "ehtamos".
- Why should learners be careful with the verb "coger" outside Spain?
- In Spain it means to take or catch, but in Mexico, Argentina and several other countries it is vulgar. "Tomar" is the safe choice.
- In which country is "vosotros" used as the everyday informal plural "you"?
- Spain. In Latin America, ustedes is used for both formal and informal plural "you".
- What do most Latin Americans call a mobile phone, where Spaniards say "móvil"?
- Celular. Both words mean a mobile phone.
- What does "guagua" mean in Cuba, Puerto Rico and the Dominican Republic?
- Bus. In parts of the Andes and Chile, the same word means a baby.
- What word for "computer" is used in Spain, where most of Latin America says "computadora"?
- Ordenador.
- What does "Vale" commonly mean in Spain in reply to a suggestion?
- "Okay" or "all right". It signals agreement.
- How are "ll" and "y" commonly pronounced in Buenos Aires Spanish?
- Like English "sh" or the "s" in "measure", so "calle" sounds like "cashe".
- What is "voseo" in Spanish?
- Using vos instead of tú for informal "you". It is standard in Argentina and Uruguay and common in parts of Central America.
- An Argentine asks, "¿Vos querés venir?" Which tú form corresponds to "querés"?
- Quieres. The vos form querés is stressed on the last syllable and has no stem change.
- Which word do Spaniards commonly use for "car" where many Latin Americans say "carro" or "auto"?
- Coche.
- In most of Spain, how are "z" and "c" before e or i pronounced?
- Like English "th" in "think" (distinción). Most Latin American speakers use an "s" sound instead (seseo).