Recognizing Regional Variation - Conversational Spanish

  1. In Caribbean Spanish, what commonly happens to an "s" at the end of a syllable?
    It is often aspirated (sounds like an h) or dropped, so "estamos" can sound like "ehtamos".
  2. Why should learners be careful with the verb "coger" outside Spain?
    In Spain it means to take or catch, but in Mexico, Argentina and several other countries it is vulgar. "Tomar" is the safe choice.
  3. In which country is "vosotros" used as the everyday informal plural "you"?
    Spain. In Latin America, ustedes is used for both formal and informal plural "you".
  4. What do most Latin Americans call a mobile phone, where Spaniards say "móvil"?
    Celular. Both words mean a mobile phone.
  5. What does "guagua" mean in Cuba, Puerto Rico and the Dominican Republic?
    Bus. In parts of the Andes and Chile, the same word means a baby.
  6. What word for "computer" is used in Spain, where most of Latin America says "computadora"?
    Ordenador.
  7. What does "Vale" commonly mean in Spain in reply to a suggestion?
    "Okay" or "all right". It signals agreement.
  8. How are "ll" and "y" commonly pronounced in Buenos Aires Spanish?
    Like English "sh" or the "s" in "measure", so "calle" sounds like "cashe".
  9. What is "voseo" in Spanish?
    Using vos instead of tú for informal "you". It is standard in Argentina and Uruguay and common in parts of Central America.
  10. An Argentine asks, "¿Vos querés venir?" Which tú form corresponds to "querés"?
    Quieres. The vos form querés is stressed on the last syllable and has no stem change.
  11. Which word do Spaniards commonly use for "car" where many Latin Americans say "carro" or "auto"?
    Coche.
  12. In most of Spain, how are "z" and "c" before e or i pronounced?
    Like English "th" in "think" (distinción). Most Latin American speakers use an "s" sound instead (seseo).

Study these flashcards