Maintaining Clear Reference - Conversational Spanish
- In "Mi coche es rojo y el de Ana es azul", what does "el de Ana" refer to?
- Ana's car. "El de" replaces the noun "coche" so it does not have to be repeated.
- In "Ana vio a Marta cuando ella salía", "ella" could mean either woman. How do you make clear that Marta was leaving?
- Repeat the name: "Ana vio a Marta cuando Marta salía." Repeating the noun removes the ambiguity.
- In "Compré pan y leche, pero la dejé en la tienda", what did the speaker leave at the store?
- The milk. "La" is feminine singular and matches "leche"; "pan" is masculine and would need "lo".
- "Se lo di" can refer to several people. What phrase do you add to make clear it was to you (formal)?
- "a usted": "Se lo di a usted."
- "Le di el regalo" could mean to him, to her or to you. What phrase do you add to make clear it was to her?
- "a ella": "Le di el regalo a ella." The phrase with "a" clarifies who "le" refers to.
- In "Llegó tarde, lo que molestó al jefe", what does "lo que" refer to?
- The whole fact that the person arrived late. "Lo que" refers back to an entire idea, not a single noun.
- In "Hablé con Juan y con Pedro; este me ayudó mucho", who helped the speaker?
- Pedro. "Este" refers to the person mentioned last (the latter); "aquel" would refer to the first one.
- "Pedro y Luisa hablaron de su casa." Using de plus a pronoun, how do you make clear it is Luisa's house?
- "la casa de ella". "Su" can mean his, her, their or your, but "de ella" can only mean hers.
- In "Hablé con el profesor y la directora. Ella dijo que sí", who said yes?
- The director (la directora). "Ella" is feminine, and she is the only woman mentioned.
- A waiter asks a customer: "¿Le traigo otro café?" Who does "le" refer to?
- The customer (usted): "Shall I bring you another coffee?" The situation shows that "le" means you.
- Two men were just mentioned, and "él" could refer to either. What is the simplest way to keep the reference clear?
- Repeat the person's name (the noun) instead of using the pronoun.