Inferring Meaning from Context - Conversational Spanish

  1. A friend says "Estoy hecho polvo, me voy a la cama." What does "hecho polvo" mean?
    "Exhausted." Going to bed is the context clue.
  2. At a register, you hear "¿Con tarjeta o en efectivo?" What are you being asked?
    Whether you will pay by card or in cash. Efectivo means cash.
  3. Someone says "Se me pegaron las sábanas y llegué tarde." What happened?
    The speaker overslept. Literally, "the sheets stuck to me."
  4. Someone says "Hace un frío que pela, ponte el abrigo." What does "un frío que pela" mean?
    "Bitterly cold." The advice to put on a coat is the clue.
  5. When you miss a word in a short exchange, which clues help you infer its meaning?
    The surrounding words, the situation and the tone of the speaker.
  6. Someone says "Este reloj me costó un ojo de la cara." What does it mean?
    The watch was very expensive. It matches "It cost an arm and a leg."
  7. Entering a restaurant, you hear "¿Mesa para cuántos?" What are you being asked?
    How many people are in your party, so the host can seat you.
  8. In Spain, a friend says "La película fue un rollo; me dormí a la mitad." What does "un rollo" mean here?
    "A bore" (boring). Falling asleep halfway through is the clue.
  9. A patient says "Llevo una hora esperando y el médico todavía no me atiende." What is the problem?
    A long wait: an hour has passed and the doctor still has not seen the patient.
  10. A student says "Me quedé en blanco en el examen." What happened?
    The mind went blank during the exam.
  11. A friend says "Tengo un hambre de lobo." How does the friend feel?
    Very hungry. Literally, "I have the hunger of a wolf."

Study these flashcards