Inferring Meaning from Context - Conversational Spanish
- A friend says "Estoy hecho polvo, me voy a la cama." What does "hecho polvo" mean?
- "Exhausted." Going to bed is the context clue.
- At a register, you hear "¿Con tarjeta o en efectivo?" What are you being asked?
- Whether you will pay by card or in cash. Efectivo means cash.
- Someone says "Se me pegaron las sábanas y llegué tarde." What happened?
- The speaker overslept. Literally, "the sheets stuck to me."
- Someone says "Hace un frío que pela, ponte el abrigo." What does "un frío que pela" mean?
- "Bitterly cold." The advice to put on a coat is the clue.
- When you miss a word in a short exchange, which clues help you infer its meaning?
- The surrounding words, the situation and the tone of the speaker.
- Someone says "Este reloj me costó un ojo de la cara." What does it mean?
- The watch was very expensive. It matches "It cost an arm and a leg."
- Entering a restaurant, you hear "¿Mesa para cuántos?" What are you being asked?
- How many people are in your party, so the host can seat you.
- In Spain, a friend says "La película fue un rollo; me dormí a la mitad." What does "un rollo" mean here?
- "A bore" (boring). Falling asleep halfway through is the clue.
- A patient says "Llevo una hora esperando y el médico todavía no me atiende." What is the problem?
- A long wait: an hour has passed and the doctor still has not seen the patient.
- A student says "Me quedé en blanco en el examen." What happened?
- The mind went blank during the exam.
- A friend says "Tengo un hambre de lobo." How does the friend feel?
- Very hungry. Literally, "I have the hunger of a wolf."