Editing Messages for Clarity - Conversational Spanish

  1. Edit for agreement: "Me gusta las flores que me mandaste."
    "Me gustan las flores que me mandaste." Gustar agrees with "las flores" (plural).
  2. Which phrase do you add to "Nos vemos el viernes a las ocho" to make clear you mean 8:00 p.m.?
    "de la noche": "Nos vemos el viernes a las ocho de la noche."
  3. Edit for consistent formality: "Señor Pérez, ¿puedes enviarme su informe?"
    "Señor Pérez, ¿puede enviarme su informe?" The verb should match the usted form used for "su" and the title.
  4. A message meant to say "I am bored" says "Soy aburrido." Correct it.
    "Estoy aburrido." "Soy aburrido" means "I am boring"; estar expresses the feeling of being bored.
  5. Edit to remove repetition: "Yo fui al mercado y yo compré fruta."
    "Fui al mercado y compré fruta." The verb endings already show the subject, so the repeated "yo" is unnecessary.
  6. Edit: "Te extraño y pienso de ti mucho."
    "Te extraño y pienso mucho en ti." "Pensar en" means to think about someone; "pensar de" asks for an opinion.
  7. A message meant to say "I need the document by Monday" says "Necesito el documento hasta el lunes." Correct it.
    "Necesito el documento para el lunes." "Para" marks a deadline; "hasta" means until.
  8. A message to a friend (tú) meant to ask "Can you help me?" says "¿Puedo ayudarme?" Correct it.
    "¿Puedes ayudarme?" "Puedo" means "I can", so the original asks the wrong question.
  9. Edit a text to a close friend you address as tú: "Ana, recibí su mensaje."
    "Ana, recibí tu mensaje." "Su" is formal or can mean his or her; "tu" is the clear tú possessive.
  10. Edit for meaning: "Hablo con el doctor ayer."
    "Hablé con el doctor ayer." "Ayer" requires the past tense; the present makes the timing confusing.
  11. Edit for agreement: "La reunión es importante y no puedo faltar a él."
    "...no puedo faltar a ella." The pronoun must be feminine to refer to "la reunión".

Study these flashcards