Confirming Details - Conversational Spanish
- What does "Le confirmo que..." mean in a formal message?
- "I confirm (to you) that..." It introduces a confirmed detail, addressing you as usted.
- What does "se ha cambiado" mean in "Se ha cambiado la hora del partido"?
- "Has been changed." The time of the game has been changed, so check the new time.
- A message says: "La reunión era el martes, pero se cambió al jueves." When is the meeting now?
- On Thursday. Tuesday was the old day; se cambió means it was changed.
- You hear: "El tren sale del andén cuatro, perdón, del andén seis." Which platform does the train leave from?
- Platform six. Perdón introduces the correction.
- What does "mejor dicho" signal, as in "el martes, mejor dicho, el miércoles"?
- "Or rather." The detail after it replaces the one before it.
- You hear: "La cita no es a las tres, sino a las cuatro." What time is the appointment?
- At four. Sino introduces the correct detail after a negation.
- What does "aplazado" mean on an event notice?
- "Postponed." The event is moved to a later date, not cancelled.
- You hear: "Nos vemos en la entrada norte, no en la sur." Where is the meeting point?
- The north entrance.
- What does "Perdón, me equivoqué" signal in a message?
- "Sorry, I made a mistake." A correction of an earlier detail follows.
- What does "sigue siendo" mean in "La clase sigue siendo a las nueve"?
- "Is still." The class time has not changed: it is still at nine.
- What does "ya no" mean in "La tienda ya no abre los domingos"?
- "No longer." The store used to open on Sundays but does not anymore.