01 / 20

Retelling Stories
复述故事

Learn to summarize and retell short stories in your own words using Mandarin Chinese: key phrases, story structure, and connecting words.

Conversational Mandarin Chinese Speaking Skills

What Is Retelling?

Retelling (复述, fùshù) means listening to or reading a story and then summarizing the main events in your own words. It is not memorizing word-for-word: it is understanding, reorganizing, and expressing the core meaning.

Why Retelling Matters

★ Comprehension
Proves you truly understood the story, not just heard it.
★ Fluency
Practices organizing thoughts and speaking naturally in Mandarin.
★ Vocabulary
Reinforces new words by using them actively in context.

Three Pillars of Retelling

理解 Comprehend Listen / Read Identify key events Note characters 组织 Organize Order the events Pick connectors Simplify details 表达 Express Retell in own words Use time markers Conclude clearly

The Story Structure Framework

开头 (kāitóu): Opening Who? When? Where? (谁?什么时候?在哪儿?) 经过 (jīngguò): Development What happened? Main events in order (发生了什么事?) 转折 (zhuǎnzhé): Turning Point Problem or change? (出了什么问题?有什么变化?) 结尾 (jiéwěi): Ending How did it end? Lesson? (结果怎样?有什么道理?)

Retelling vs. Reciting

复述 Retelling 背诵 Reciting
Goal Convey meaning in your own words Reproduce the exact original
Flexibility High: rephrase freely Low: word-for-word
Focus Main events + structure Every detail + wording
Skill Trained Comprehension + expression Memorization
Example Cue "用你的话说一说" "请背一遍"

Essential Connector Words

Time Sequence
首先 (shǒuxiān) : first
然后 (ránhòu) : then
后来 (hòulái) : later
最后 (zuìhòu) : finally
Cause & Effect
因为...所以 : because...so
于是 (yúshì) : therefore
结果 (jiéguǒ) : as a result
Contrast / Turn
可是 (kěshì) : but
没想到 : unexpectedly
虽然...但是 : although...but

How to Retell Step by Step

1
Listen / Read carefully. Identify the characters (谁), setting (在哪儿), and time (什么时候).
2
Note 3-5 key events. Write them as short bullet points in Chinese or pinyin.
3
Identify the turning point. What changed or went wrong? This is often the most interesting part.
4
Connect with transition words. Use 首先, 然后, 可是, 最后 to link events smoothly.
5
Speak it aloud. Start with the opening, flow through events, and close with the ending or lesson.

Example Story: The Lost Cat

小明有一只猫,叫花花。有一天,花花跑出去了,小明找了很久都没找到。 Xiǎo Míng yǒu yì zhī māo, jiào Huāhua. Yǒu yì tiān, Huāhua pǎo chūqù le, Xiǎo Míng zhǎo le hěn jiǔ dōu méi zhǎodào.
他很难过。后来,邻居告诉他花花在公园里。小明跑去公园,终于找到了花花。 Tā hěn nánguò. Hòulái, línjū gàosu tā Huāhua zài gōngyuán lǐ. Xiǎo Míng pǎo qù gōngyuán, zhōngyú zhǎodào le Huāhua.
他非常高兴,决定以后不再让花花一个人出去了。 Tā fēicháng gāoxìng, juédìng yǐhòu bú zài ràng Huāhua yí ge rén chūqù le.

Model Retelling: The Lost Cat

开
这个故事说的是小明和他的猫花花。
Zhège gùshi shuō de shì Xiǎo Míng hé tā de māo Huāhua.
经
有一天,花花跑出去了,小明找了很久。
Yǒu yì tiān, Huāhua pǎo chūqù le, Xiǎo Míng zhǎo le hěn jiǔ.
转
后来邻居告诉他猫在公园里。
Hòulái línjū gàosu tā māo zài gōngyuán lǐ.
结
最后小明找到了花花,他决定以后要看好它。
Zuìhòu Xiǎo Míng zhǎodào le Huāhua, tā juédìng yǐhòu yào kān hǎo tā.

Example 2: The Late Student

李华今天早上起晚了,因为昨晚熬夜写作业。他急忙跑出家门,可是公交车已经走了。 Lǐ Huá jīntiān zǎoshang qǐ wǎn le, yīnwèi zuówǎn áoyè xiě zuòyè. Tā jímáng pǎo chū jiā mén, kěshì gōngjiāo chē yǐjīng zǒu le.
于是他骑自行车去学校,路上还下雨了。到学校的时候,他全身都湿了。 Yúshì tā qí zìxíngchē qù xuéxiào, lùshang hái xià yǔ le. Dào xuéxiào de shíhou, tā quánshēn dōu shī le.
老师没有批评他,而是给了他一条毛巾。李华觉得很感动,决定以后早睡早起。 Lǎoshī méiyǒu pīpíng tā, ér shì gěi le tā yì tiáo máojīn. Lǐ Huá juéde hěn gǎndòng, juédìng yǐhòu zǎo shuì zǎo qǐ.

Model Retelling: The Late Student

这个故事讲的是一个学生叫李华。因为他昨晚写作业写到很晚,所以今天早上起晚了。 "This story is about a student named Li Hua. Because he did homework until very late, he woke up late this morning."
他没赶上公交车,于是骑车去学校。没想到路上下雨了,他到学校的时候全身都湿了。 "He missed the bus, so he biked to school. Unexpectedly it rained, and he was soaked when he arrived."
可是老师没有批评他,还给了他毛巾。最后,李华决定以后要早点睡觉。 "But the teacher didn't scold him and even gave him a towel. In the end, Li Hua decided to sleep earlier from now on."

Useful Opening Phrases

这个故事说的是...
Zhège gùshi shuō de shì...
"This story is about..."
这个故事讲的是...
Zhège gùshi jiǎng de shì...
"This story tells of..."
故事的主角是...
Gùshi de zhǔjué shì...
"The main character is..."
有一天...
Yǒu yì tiān...
"One day..."

Useful Closing Phrases

最后...
Zuìhòu...
"In the end..."
结果...
Jiéguǒ...
"As a result..."
这个故事告诉我们...
Zhège gùshi gàosu wǒmen...
"This story tells us..."
从这个故事我学到了...
Cóng zhège gùshi wǒ xuédào le...
"From this story I learned..."

Common Mistakes

✕ Word-for-Word Copying
Trying to memorize and repeat the exact original text instead of using your own words. This is reciting, not retelling.
✕ Missing the Main Point
Including too many small details while forgetting the key events or the turning point of the story.
✕ Connector Overuse
Saying 然后...然后...然后 for every sentence. Vary your connectors: 于是, 后来, 可是, 因为...所以.

Retelling Checklist

Element What to Include Chinese Cue
Opening Characters, time, place 这个故事说的是...
Events 3-5 main events in order 首先...然后...后来...
Turning Point Problem, surprise, or change 可是... / 没想到...
Ending Result + lesson or feeling 最后... / 结果...
Reflection Personal opinion (optional) 我觉得... / 这个故事告诉我们...

Question 1 of 5

What does 复述 (fùshù) mean?

Question 2 of 5

Which connector word signals an unexpected turn in a story?

Question 3 of 5

Which retelling best captures the main events of the story above?

Question 4 of 5

Which phrase is the best way to begin a retelling in Mandarin?

Question 5 of 5

A student retells a story using 然后 five times in a row. What is the main problem?