01 / 21
礼

Choosing Politeness &
Address Forms

Learn to select context-appropriate levels of politeness and forms of address in everyday Mandarin Chinese conversations.

Conversational Mandarin Chinese

Why Politeness Matters

In Mandarin Chinese, how you say something is often just as important as what you say. Choosing the wrong level of formality can make you seem rude to an elder or awkwardly stiff with a close friend.

Key Terms to Know

称呼 chēnghu
Forms of address: how you refer to or call someone (titles, names, kinship terms).
敬语 jìngyǔ
Honorific language: polite words and phrases that show respect to the listener.
语气 yǔqì
Tone/register: the overall feel of your speech, from casual to formal.

The Formality Spectrum

Casual 嘿/哎 hēi / āi Friendly 你好 nǐ hǎo Polite 您好 nín hǎo Highly Formal 久仰大名 jiǔ yǎng dà míng ← Less Formal · · · More Formal →

The Core Rule: 你 vs 您

你 nǐ Informal "you" Friends, classmates Siblings, peers People your age Neutral / casual 您 nín Formal "you" Elders, teachers Bosses, strangers Customers, officials Respectful / formal vs

The Address Form System

人 Full Name + Title 王老师 (Wáng lǎoshī) Surname + Title 李先生 (Lǐ xiānsheng) Kinship Term 阿姨 (āyí) / 叔叔 (shūshu) Given Name Only 明明 (Míngming) Nickname / 小 + Name 小王 (Xiǎo Wáng) ← More Formal · · · · · · · · · · More Intimate →

Formal vs Casual Expressions

Situation Formal / Polite Casual / Friendly
Greeting 您好 nín hǎo 嗨/嘿 hāi / hēi
Thank you 非常感谢 fēicháng gǎnxiè 谢啦 xiè la
Excuse me 请问 qǐngwèn 哎 āi
Sorry 对不起 duìbuqǐ 不好意思 bùhǎo yìsi
Goodbye 再见 zàijiàn 拜拜 bàibài

Common Titles & Honorifics

老师 lǎoshī
Teacher. Used for any educator, tutor, or respected instructor: 王老师.
先生 / 女士 xiānsheng / nǚshì
Mr. / Ms. Formal address for adults: 李先生, 张女士. Safe for business.
同学 tóngxué
Classmate. Used by teachers addressing students or among peers: 各位同学.

Kinship Terms Beyond Family

Mandarin speakers commonly use kinship terms to address people who are not relatives. This creates a sense of warmth, closeness, and social hierarchy.

叔叔 / 阿姨 shūshu / āyí
Uncle / Auntie: for adults roughly your parents' age (neighbors, parents' friends).
爷爷 / 奶奶 yéye / nǎinai
Grandpa / Grandma: for elderly strangers. Shows affection and respect.
哥 / 姐 gē / jiě
Older brother / sister: for young adults slightly older than you. Casual and friendly.

How to Choose the Right Level

1
Assess the relationship. Is this person older, a superior, or a stranger? Use 您 and titles.
2
Read the setting. Formal event (meeting, classroom) calls for polite forms. Casual setting (café, park) allows relaxed language.
3
Match their register. If the other person switches to casual, you can follow. If they stay formal, stay formal too.
4
When in doubt, go more polite. It's always safer to be slightly too formal than too casual.

Example 1: Meeting a Teacher

你 Student 王老师,您好! Wáng lǎoshī, nín hǎo! 师 Teacher Wang

Example 2: Chatting with a Classmate

你 You 小明,走吧! Xiǎo Míng, zǒu ba! 友 Classmate Ming

Example 3: Asking a Stranger for Help

你 You 您好,请问... 麻烦您,这个怎么走? Nín hǎo, qǐngwèn... máfan nín, zhège zěnme zǒu? ? Stranger

Softeners & Politeness Particles

请 qǐng
"Please." Adds politeness to any request: 请坐 (please sit), 请进 (please come in).
吧 ba
Softens commands into suggestions: 走吧 (let's go) sounds gentler than 走 (go).
麻烦你/您 máfan nǐ/nín
"Trouble you": used before requests. 麻烦您帮我一下 (could you help me).

Common Mistakes

✕ Using 你 with Elders
Saying 你好 to your teacher or grandparent's friend feels disrespectful. Use 您好 instead.
✕ First-Naming a Superior
Calling your boss by their given name (e.g., 建国) without invitation is rude. Use Surname + Title.
✕ Over-Formalizing Peers
Using 您 with close friends your age creates awkward distance. Match their casual register.

Quick Reference Guide

Who Address Form Pronoun Register
Teacher 姓 + 老师 您 Formal
Boss / Elder 姓 + 先生/女士 您 Formal
Stranger 先生/女士/师傅 您 Polite
Parent's friend 叔叔/阿姨 您 Warm-formal
Classmate 名 or 小 + 姓 你 Casual
Close friend Nickname 你 Very casual

Question 1 of 5

You are meeting your new Chinese teacher for the first time. Which greeting is most appropriate?

Question 2 of 5

Your friend's mother (about your parents' age) offers you tea at their home. How should you address her?

Question 3 of 5

You want to ask a stranger on the street for directions. Which opening phrase is most polite?

Question 4 of 5

Which way to address the principal is most appropriate?

Question 5 of 5

Your close friend 小李 (Xiǎo Lǐ) texts you to hang out. Which reply best matches the appropriate register?