01 / 21

Writing
Planning Messages

Learn to write short messages in French to make plans, confirm details, and ask simple questions for everyday situations.

Conversational French

Why Planning Messages Matter

In everyday French life, you constantly send short texts to friends, family, and colleagues to organize your day. Whether it is meeting for coffee, confirming a dinner, or asking about weekend plans, clear, natural messages are the foundation of social communication.

Essential Vocabulary

On se retrouve
Let's meet up
Tu es libre ?
Are you free?
Rendez-vous
Appointment / meeting point
Ça te dit ?
Does that sound good?
Vers quelle heure ?
Around what time?
C'est confirmé
It's confirmed

Three Types of Planning Messages

Proposer Suggest a plan "On va au ciné samedi soir ?" Confirmer Confirm details "Super, on se retrouve à 19h ?" Demander Ask a question "Tu peux apporter quelque chose ?" INITIATE RESPOND CLARIFY

The Message Formula

Salutation Salut ! / Coucou ! Proposition On va / Tu veux Détails quand / où / quoi Clôture À + ! EXAMPLE: "Salut Marie ! Tu veux aller au marché dimanche matin vers 10h ? À bientôt !"

Tu vs. Vous: Choosing Your Register

Tu (Informal) Vous (Formal)
Greeting Salut ! / Coucou ! Bonjour Madame,
Proposing Tu veux venir ? Seriez-vous disponible ?
Asking time Vers quelle heure ? À quelle heure vous conviendrait-il ?
Confirming Super, à demain ! Je vous confirme notre rendez-vous.
Use with Friends, family, peers Teachers, strangers, professionals

How to Write Your Message

1
Choose your register. Is this a friend (tu) or someone formal (vous)?
2
Open with a greeting. Salut, Coucou, or Bonjour depending on register.
3
State your purpose clearly. Use On va..., Tu veux..., or Est-ce que...
4
Include the key details: when (quand), where (où), and what (quoi).
5
Close warmly. À bientôt !, Bisous !, or Cordialement for formal.

Your Phrase Toolbox

Proposing
Ça te dit de... ?
Tu es dispo pour... ?
On pourrait...
Accepting
Avec plaisir !
Bonne idée !
OK, ça marche !
Declining
Désolé(e), je ne peux pas.
C'est dommage, mais...
Une autre fois ?
Time
vers 14h (around 2 PM)
après les cours (after class)
ce week-end
Place
chez moi (at my place)
au café (at the café)
devant le lycée
Confirming
C'est noté ! (Noted!)
Parfait, à samedi !
J'ai hâte ! (Can't wait!)

Example 1: Informal Plan

Lucas
Salut Camille ! Ça te dit d'aller au ciné vendredi soir ? Il y a un nouveau film d'action. Vers 20h, ça marche ?
Camille
Coucou ! Bonne idée ! 20h c'est parfait. On se retrouve devant le cinéma ? À vendredi !

Example 2: Confirming Details

Noémie
Coucou Lina ! C'est toujours bon pour le brunch dimanche ? À quelle heure tu veux qu'on se retrouve ?
Lina
Oui, c'est confirmé ! On se retrouve vers 11h au café de la place. Tu peux venir avec Théo aussi ? Bisous !

Example 3: Formal Message

Élève
Bonjour Madame Dupont,

Je vous écris pour savoir si vous seriez disponible mardi après-midi pour un rendez-vous. J'aimerais discuter de mon projet de recherche.

Vers quelle heure vous conviendrait-il ?

Cordialement,
Thomas Martin

Expressing Time Like a Native

1
Exact time: à 14h, à midi, à 9h30 (French uses 24-hour clock in writing)
2
Approximate time: vers 15h (around 3 PM), aux alentours de 18h
3
Relative time: après les cours (after class), avant le dîner (before dinner)
4
Days: ce samedi (this Saturday), samedi prochain (next Saturday), demain (tomorrow)

How to Accept, Decline, or Suggest Alternatives

✓ Accept
Super, ça marche !
Avec plaisir, à samedi !
Oui, j'ai hâte !
✕ Decline
Désolé(e), je suis pris(e).
Ah non, je ne peux pas ce jour-là.
C'est dommage, une autre fois ?
★ Counter-propose
Plutôt dimanche ?
Et si on faisait ça lundi ?
Je préfère le matin, c'est OK ?

Asking Questions in Messages

Structure Example Register
Intonation only (+ ?) Tu viens demain ? Casual
Est-ce que... Est-ce que tu es libre ? Neutral
Inversion Pourriez-vous confirmer ? Formal
Tag question On dit 18h, non ? Casual

Common Mistakes to Avoid

✕ Mixing tu/vous
Switching between tu and vous in the same message looks awkward. Pick one register and stick with it throughout.
✕ Forgetting accents
a (has) vs. à (at/to) and ou (or) vs. où (where) change meaning entirely. Accents matter.
✕ Being too direct
Saying "Viens à 18h" (Come at 6) sounds like an order. Prefer "Tu veux venir vers 18h ?" to soften the tone.
✕ Missing closing
Ending a message abruptly without À bientôt ! or Bisous ! can feel cold to French speakers. Always close warmly.
✕ Literal translation
"Je suis excité(e)" does NOT mean "I'm excited" in French: it has a sexual connotation. Use "J'ai hâte !" instead.

Quick Reference Guide

Situation Informal (tu) Formal (vous)
Open Salut / Coucou ! Bonjour Monsieur,
Propose Ça te dit de... ? Seriez-vous disponible... ?
Ask time Vers quelle heure ? À quelle heure vous conviendrait-il ?
Confirm Super, ça marche ! C'est noté, merci.
Decline Désolé(e), je peux pas. Je suis navré(e), je ne suis pas disponible.
Close À bientôt ! Bisous ! Cordialement,

Question 1 of 5

You want to invite your friend to go to the park on Saturday afternoon. Which opening is most natural for a casual text?

Question 2 of 5

Your teacher asks when you are available. Which response uses the correct formal register?

Question 3 of 5

You need to decline an invitation politely and suggest another day. Which message does this best?

Question 4 of 5

Which phrase means "Are you still on for brunch on Sunday?" in natural French?

Question 5 of 5

Which response from Marc is most complete and natural?