01 / 20

Les Conventions du
Texto Français

Master French texting abbreviations, shortened greetings, and emoji usage to communicate naturally and clearly in everyday digital conversations.

Conversational French

What Is le langage SMS?

Le langage SMS (texting language) is a set of writing shortcuts used by French speakers in text messages, social media, and online chats. Just like English "u" for "you" or "brb," French has its own system of abbreviations that saves time while keeping conversations flowing naturally.

Why Texting Conventions Matter

Authenticity
Texting like a native speaker makes your French feel real and relatable, not robotic or textbook-like.
Comprehension
If a French friend texts you "slt, cv?", you need to decode it instantly to keep up with the conversation.
Speed
Abbreviations let you type faster, matching the natural pace of casual digital exchanges.

The Three Categories

Abbreviations slt = salut bjr = bonjour bsr = bonsoir msg = message Drop vowels or endings Phonetic koi = quoi c = c'est G = j'ai mdr = mort de rire Spell by sound, not by letters Number Codes 2m1 = demain a2m1 = a demain 1 = un/in 2 = de Numbers replace matching sounds

Essential Abbreviations

SMS Full French English
sltsaluthi
bjrbonjourgood morning/hello
bsrbonsoirgood evening
cvça vahow's it going
stp / svps'il te / vous plaîtplease
mrc / mcimercithanks
bcpbeaucoupa lot
dsldésolé(e)sorry
a+à plus tardsee you later
bizbisouskisses (sign-off)

Phonetic Shortcuts

In French texting, single letters or numbers can replace entire syllables when they sound the same. This is the most creative part of le langage SMS.

C
"C" sounds like c'est (it is) or s'est. Example: C bon = C'est bon (It's good)
G
"G" sounds like j'ai (I have). Example: G faim = J'ai faim (I'm hungry)
T
"T" sounds like t'es (tu es / you are). Example: T où? = Tu es où? (Where are you?)
K
"koi" sounds like quoi (what). Example: C koi? = C'est quoi? (What is it?)

Informal vs. Formal Texting

Casual (tu) Formal (vous)
Greetingslt, ccBonjour
Pleasestpsvp or written out
How are you?cv?Comment allez-vous?
Goodbyea+ / bizCordialement
AbbreviationsHeavy useMinimal or none
EmojisFrequentRare or absent

How to Apply SMS French

1
Identify the register. Is this a friend (tu)? A teacher or stranger (vous)? Choose your abbreviation level accordingly.
2
Start with greetings. Use slt or cc for casual, Bonjour for formal. The opening sets the tone.
3
Abbreviate common words. Focus on high-frequency words first: stp, mrc, dsl, bcp, pk (pourquoi). Leave content words intact for clarity.
4
Add tone with emojis sparingly. A smiley or heart can replace tone of voice, but overuse looks childish. 1-2 per message is typical among adults.
5
Re-read for clarity. If the abbreviation could be misunderstood, spell it out. Clarity always wins over speed.

Example 1: Casual Chat

Toi (You)
Slt! Cv?
Marie
Cc! Oui cv et toi?
Toi
Bien mrc! T libre 2m1?
Marie
Oui! On se voit à 14h? A+
Toi
Parfait, a2m1! Biz

Example 2: Asking a Favour

Toi
Slt Lucas, t la?
Lucas
Oui pk?
Toi
G besoin d'aide pr le devoir de maths stp
Lucas
Pas de pb! Envoie une photo
Toi
Mrc bcp!!

Example 3: Semi-Formal Text

Toi
Bonjour Madame Dupont, je voulais confirmer le rdv de 2m1 à 10h. Mrc!
Mme Dupont
Bonjour, c'est bien confirmé. À demain.
✕ slt Mme, cv? G rdv 2m1 nn?
→
✓ Bonjour Madame, rdv confirmé pr 2m1. Mrc!

MDR and Internet Expressions

French internet culture has its own set of expressions that don't map directly to English equivalents. These are essential for understanding group chats, social media comments, and memes.

mdr
mort de rire (dying of laughter): the French "lol"
ptdr
pété de rire (exploding with laughter): stronger than mdr
tkt
t'inquiète (don't worry): reassurance shortcut
jsp
je sais pas (I don't know): very common response

More Essential Expressions

1
cc = coucou (hey there): a friendlier, more affectionate greeting than "slt"
2
jtm / je t'M = je t'aime (I love you): mixing letters and the letter "M" for "aime"
3
dac / ok = d'accord (okay / agreed): "dac" is uniquely French, while "ok" is universal
4
rdv = rendez-vous (appointment/meeting): used even in semi-formal contexts
5
ajd = aujourd'hui (today): saves a lot of keystrokes for a long word

Common Mistakes

✕ Wrong Register
Using slt, cv, mdr with a teacher or employer. This reads as disrespectful, not casual.
✕ English Shortcuts
Writing "lol" instead of "mdr" or "brb" instead of explaining in French. French texters use French abbreviations.
✕ Over-Abbreviating
Making every word unreadable: "slttp jv o cinma 2m1 t vn?" is hard even for natives. Keep content words intact.
✕ Inventing Abbreviations
Creating shortcuts that don't exist in French. Stick to established conventions that your recipient will actually recognise.

Quick Reference Guide

Category Examples Strategy
Greetingsslt, bjr, bsr, ccDrop vowels/endings
Politenessstp, svp, mrc, dslConsonant skeleton
PhoneticC, G, T, koi, pkSound = letter/number
Numbers2m1, a2m1, 1Digit replaces syllable
Reactionsmdr, ptdr, tkt, jspFirst-letter acronyms
Sign-offsa+, biz, a2m1Mix of all strategies

Question 1 of 5

Your friend texts you "Slt! T où? On se retrouve à 14h?". What does this message mean?

Question 2 of 5

Which abbreviation is the French equivalent of "lol"?

Question 3 of 5

You need to text your French teacher to confirm tomorrow's appointment. Which message is most appropriate?

Question 4 of 5

What does "G faim, on mange où ajd?" mean in standard French?

Question 5 of 5

Your friend asks "T libre 2m1 soir?" and you want to say "Sorry, I can't, see you later!" in proper SMS French. Which reply is best?