01 / 20

Les Transitions de
Séquence

Learn to narrate events in order using d'abord, ensuite, puis, après, and enfin to make your French stories flow naturally.

Conversational French

Why Sequence Transitions Matter

When you tell a story or describe a process in French, your listener needs signposts: words that signal what happened first, what came next, and how it all ended. Without transitions, even grammatically correct sentences sound like a disconnected list.

The Five Key Transitions

D'abord
First / First of all
Ensuite
Then / Next
Puis
Then / After that
Après
After / Afterwards
Enfin / Finalement
Finally / At last

The Narration Flow

D'abord Ensuite Puis Après Enfin First Then Then After Finally

You don't need to use all five in every narration. A simple story might only need d'abord, ensuite, and enfin. The key is to signal the order clearly for your listener.

The Placement Rule

In French, sequence transitions almost always go at the beginning of the sentence, followed by a comma. This is their natural, expected position in spoken and written French.

D'abord, j'ai pris mon petit déjeuner.
First, I had my breakfast.
Ensuite, je suis allé à l'école.
Then, I went to school.

Après : A Special Case

Après can work two ways. Understanding the difference is essential for moving beyond beginner-level narration.

Après + comma
Used alone like the other transitions: "Après, nous sommes partis." (Afterwards, we left.)
Après + infinitif passé
Followed by a past infinitive: "Après avoir mangé, je suis sorti." (After having eaten, I went out.)

Ensuite vs. Puis

These two words both mean "then," and French learners often wonder: is there a difference? The short answer: they are almost interchangeable, but there are subtle tendencies.

Ensuite Puis
Register Neutral / formal Slightly more casual
Position Start of sentence Start or mid-sentence
Comma after Usually yes Often omitted
Linking actions Sequential steps Quick succession

How to Build a Narration

1
Identify your events. List the 3 to 5 key actions in the order they happened.
2
Open with "d'abord." Place the first event after this transition word and a comma.
3
Continue with "ensuite" or "puis." Alternate between them for variety in the middle steps.
4
Close with "enfin" or "finalement." Signal the last event clearly so the listener knows the story is wrapping up.
5
Read aloud and check flow. Listen for natural pauses after each transition: does it sound like a story or a list?

Example 1: My Morning

D'abord, je me suis réveillé à sept heures.
First, I woke up at seven o'clock.
Ensuite, j'ai pris une douche.
Then, I took a shower.
Puis j'ai mangé un croissant.
Then I ate a croissant.
Enfin, je suis parti pour l'école.
Finally, I left for school.

Example 2: A Recipe

Sequence transitions are perfect for describing step-by-step processes like recipes:

D'abord, coupez les légumes en petits morceaux.
First, cut the vegetables into small pieces.
Ensuite, faites chauffer l'huile dans une poêle.
Next, heat the oil in a pan.
Après, ajoutez les légumes et laissez cuire dix minutes.
After that, add the vegetables and let them cook ten minutes.
Finalement, assaisonnez et servez chaud.
Finally, season and serve hot.

Example 3: A Weekend Trip

D'abord, nous avons pris le train pour Lyon.
First, we took the train to Lyon.
Ensuite, nous avons visité le Vieux Lyon et ses traboules.
Then, we visited Old Lyon and its hidden passageways.
Puis nous avons déjeuné dans un bouchon lyonnais.
Then we had lunch in a traditional Lyonnaise restaurant.
Après avoir mangé, nous avons marché le long du Rhône.
After eating, we walked along the Rhone.
Enfin, nous sommes rentrés fatigués mais heureux.
Finally, we returned home tired but happy.

Enfin vs. Finalement

Both mean "finally," but they carry slightly different nuances that French speakers instinctively feel:

Enfin
Signals the last step in a sequence. Can also express relief: "Enfin, tu es là !" (At last, you're here!)
Finalement
Emphasizes that the conclusion may be unexpected or came after deliberation: "Finalement, j'ai changé d'avis." (In the end, I changed my mind.)

Bonus: Additional Connectors

Once you master the core five, you can enrich your narrations with these extra sequence words:

Au début
In the beginning / At first
Par la suite
Subsequently / Later on
Pendant ce temps
Meanwhile / During that time
Pour finir
To finish / To wrap up

Common Mistakes to Avoid

✕ Overusing "et puis"
Beginners chain every sentence with "et puis... et puis... et puis..." This sounds childish. Vary your transitions.
✕ Forgetting the comma
After d'abord, ensuite, and enfin, a comma is expected. Omitting it can create confusion in writing.
✕ Using "après" + conjugated verb
Saying "après j'ai mangé" without a comma sounds abrupt. Use "après, j'ai mangé" or "après avoir mangé."

Summary at a Glance

Transition Meaning Position in Story Comma?
D'abord First Opening Yes
Ensuite Then / Next Middle Yes
Puis Then Middle Optional
Après After / Afterwards Middle Yes (standalone)
Enfin Finally Closing Yes

Question 1 of 5

Which transition word is most appropriate to begin a narration?

Question 2 of 5

Complete the sentence: "_______, j'ai fait mes devoirs." (Then, I did my homework.) Choose the best option for the middle of a narration.

Question 3 of 5

What is the key difference between enfin and finalement?

Question 4 of 5

Which sentence uses après correctly?

Question 5 of 5

Which sequence of transitions best fills blanks 1 through 4 in order?