01 / 21

Raconter une
Histoire

Learn to retell a short story in French by summarizing the main events in your own words, using key narrative structures and connectors.

Conversational French

What Does It Mean to Retell?

Retelling (raconter de nouveau) is not repeating word for word. It means capturing the main events, the characters, and the outcome of a story, then expressing them in your own words using natural French.

Why Retelling Matters

Fluency
Forces you to paraphrase rather than memorize, building real conversational flow.
Comprehension
You can only retell what you truly understood: it reveals and strengthens listening skills.
Vocabulary
Activates passive vocabulary by pushing you to find your own words and synonyms.

Essential Vocabulary

Les personnages
The characters: who is in the story?
Le cadre
The setting: where and when does it take place?
L'intrigue
The plot: what happens? The sequence of events.
Le dénouement
The resolution: how does it end?

The Retelling Framework

QUI? OÙ / QUAND? QUOI? CONNECTEURS d'abord, ensuite, puis, enfin VOTRE RÉSUMÉ Personnages Cadre Intrigue

Temporal Connectors

1
D'abord / Au début: First / At the beginning
2
Ensuite / Puis: Then / Next
3
Après cela / Plus tard: After that / Later
4
Finalement / À la fin: Finally / In the end

Raconter vs. Répéter

Raconter (Retell) Répéter (Repeat)
Goal Convey meaning in your own words Reproduce exact words
Vocabulary Synonyms, paraphrases Original text only
Structure Flexible: you reorganize Fixed: same order
Skill built Active fluency Memory only

Choosing the Right Past Tense

Passé composé
For completed actions and main events: "Il est parti." (He left.)
Imparfait
For background, descriptions, habits: "Il faisait beau." (The weather was nice.)

How to Retell Step by Step

1
Écouter attentivement. Listen for the main characters, setting, and key events.
2
Identifier les événements clés. Pick 3 to 5 main events: no minor details.
3
Reformuler. Use your own words and synonyms to express each event.
4
Relier avec des connecteurs. Link events with d'abord, ensuite, puis, enfin.
5
Conclure. End with the resolution or your reaction: "À la fin, tout s'est bien terminé."

Example 1: The Original Story

Histoire originale
"Marie habitait à Lyon. Un jour, elle a trouvé un chien perdu dans le parc. Elle l'a emmené chez elle, a mis des affiches partout, et finalement le propriétaire l'a retrouvé. Ils sont devenus amis."
"Marie lived in Lyon. One day, she found a lost dog in the park. She took it home, put up posters everywhere, and finally the owner found it. They became friends."

Example 1: Our Retelling

Notre version
"C'est l'histoire d'une femme, Marie, qui vivait à Lyon. D'abord, elle a découvert un chien abandonné dans un parc. Ensuite, elle l'a ramené chez elle et a cherché le propriétaire. Finalement, le maître du chien est venu, et ils se sont liés d'amitié."
"It's the story of a woman, Marie, who lived in Lyon. First, she discovered an abandoned dog in a park. Then, she brought it home and looked for the owner. Finally, the dog's master came, and they became friends."

Example 2: A Longer Story

Histoire originale
"Thomas, un étudiant de 17 ans, devait passer un examen très important. La veille, il n'a pas pu dormir parce qu'il était trop stressé. Le matin, il est arrivé en retard. Heureusement, le professeur lui a donné cinq minutes de plus, et Thomas a réussi son examen."
"Thomas, a 17-year-old student, had to take a very important exam. The night before, he couldn't sleep because he was too stressed. In the morning, he arrived late. Luckily, the teacher gave him five extra minutes, and Thomas passed."

Example 2: Retelling It

Notre version
"L'histoire parle d'un jeune lycéen, Thomas, qui avait un examen important. Au début, il était très anxieux et il a mal dormi. Puis, il est arrivé en retard le jour de l'examen. Mais heureusement, son professeur a été compréhensif et lui a accordé du temps supplémentaire. À la fin, il a réussi."
"The story is about a young high schooler, Thomas, who had an important exam. At first, he was very anxious and slept poorly. Then, he arrived late on exam day. But luckily, his teacher was understanding and gave him extra time. In the end, he passed."

Useful Phrases to Start

1
"C'est l'histoire de...": It's the story of...
2
"L'histoire parle de...": The story is about...
3
"Il s'agit de...": It's about... (more formal)
4
"En gros, ce qui se passe, c'est que...": Basically, what happens is... (casual)

Common Mistakes

✕ Translating Word for Word
Thinking in English and converting each word. Instead, think in French and find natural expressions.
✕ Including Every Detail
Retelling is not a transcript. Focus on the 3 to 5 main events, not every minor action.
✕ Forgetting Connectors
Without d'abord, ensuite, enfin, your retelling sounds like a list. Connectors create flow.

Summary Checklist

Element What to Do Example Phrase
Opening Introduce characters + setting "C'est l'histoire de..."
Events 3 to 5 key events, in order "D'abord... Ensuite... Puis..."
Tenses Imparfait for scene, PC for action "Il faisait... il a vu..."
Vocabulary Use synonyms, paraphrase trouvé → découvert
Closing Resolution or personal reaction "À la fin... / En fin de compte..."

Question 1 of 5

When retelling a story in French, which approach is most appropriate?

Question 2 of 5

Which connector best signals the beginning of a retelling?

Question 3 of 5

Which retelling best paraphrases this passage?

Question 4 of 5

In a retelling, the imparfait is best used for:

Question 5 of 5

A student retells a story but includes every minor detail from the original. What is the main problem?