01 / 21
!

Explaining
Service Problems

Learn to describe a problem, explain what went wrong, and ask for help politely in real French service situations.

Conversational French

Why Explaining Problems Matters

When you travel or live in a French-speaking country, things go wrong: you get the wrong dish, your hotel room has no hot water, or a price seems too high. Knowing how to explain these situations calmly and clearly is essential to getting help.

Three Key Situations

Le mauvais article
Wrong item: you received something different from what you ordered.
La panne
Not working: something is broken, missing, or not functioning.
Le prix
Too expensive: the price is higher than expected or incorrectly charged.

Essential Vocabulary

1
Excusez-moi: Excuse me (polite opener)
2
Il y a un problème: There is a problem
3
Ce n'est pas ce que j'ai commandé: This is not what I ordered
4
Ça ne marche pas: It doesn't work
5
C'est trop cher: It's too expensive
6
Pourriez-vous m'aider ?: Could you help me?

The Complaint Formula

1. GREET Excusez-moi... 2. DESCRIBE Il y a un problème... 3. EXPLAIN J'ai commandé... 4. ASK Pourriez-vous...? LA FORMULE DE PLAINTE

Formal vs Informal Register

Formel (vous) Informel (tu)
Excuse me Excusez-moi Excuse-moi
Could you help? Pourriez-vous m'aider ? Tu pourrais m'aider ?
I would like Je voudrais Je veux
Can you change it? Pourriez-vous le changer ? Tu peux le changer ?

How to Apply This

1
Get attention politely: Start with "Excusez-moi" or "Pardon" and make eye contact.
2
State the general problem: Use "Il y a un problème avec..." followed by the noun (la commande, la chambre, l'addition).
3
Give the specific detail: Say what's wrong: "Ce n'est pas ce que j'ai commandé", "Ça ne marche pas", or "C'est trop cher".
4
Ask for a solution: End with "Pourriez-vous..." + an infinitive verb (changer, vérifier, réparer).

Example: Wrong Dish

Vous :
Excusez-moi, il y a un problème avec ma commande.
Excuse me, there is a problem with my order.
Serveur :
Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?
Yes, what's wrong?
Vous :
J'ai commandé le poulet, mais j'ai reçu le poisson. Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
I ordered the chicken, but I received the fish. This is not what I ordered.
Vous :
Pourriez-vous le changer, s'il vous plaît ?
Could you change it, please?

Example: Broken Equipment

Vous :
Excusez-moi, il y a un problème dans ma chambre.
Excuse me, there is a problem in my room.
Réception :
Je suis désolé(e). Quel est le problème ?
I'm sorry. What is the problem?
Vous :
La climatisation ne marche pas. Il fait très chaud.
The air conditioning doesn't work. It's very hot.
Vous :
Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer ?
Could you send someone to fix it?

Example: Price Problem

Vous :
Pardon, je crois qu'il y a une erreur sur l'addition.
Sorry, I think there is an error on the bill.
Vendeur :
Ah bon ? Laissez-moi vérifier.
Really? Let me check.
Vous :
Le prix affiché était vingt euros, mais l'addition dit trente euros. C'est trop cher.
The displayed price was twenty euros, but the bill says thirty. It's too expensive.
Vous :
Pourriez-vous vérifier le prix, s'il vous plaît ?
Could you check the price, please?

Key Verbs for Requesting Solutions

After "Pourriez-vous..." use one of these infinitive verbs to request a specific action:

changer
to change / exchange (wrong item)
réparer
to fix / repair (broken thing)
vérifier
to check / verify (price, bill)
rembourser
to reimburse / refund (money back)

Useful Phrases by Situation

IL Y A UN PROBLÈME MAUVAIS ARTICLE Ce n'est pas ce que j'ai commandé J'ai demandé... mais j'ai reçu... PANNE / NE MARCHE PAS Ça ne marche pas / C'est cassé Il n'y a pas de... (eau chaude, Wi-Fi) TROP CHER / ERREUR DE PRIX C'est trop cher / Le prix affiché était... Je crois qu'il y a une erreur sur l'addition

Softening Your Language

French culture values politeness highly. These phrases make your complaint sound respectful and increase your chances of getting help.

1
Je crois que...: I think that... (softens a claim)
2
Il me semble que...: It seems to me that... (even softer)
3
S'il vous plaît: Please (always add at the end of requests)
4
Je suis désolé(e) de vous déranger, mais...: I'm sorry to bother you, but...

Using the Passé Composé

When explaining a service problem, you need the passé composé to describe what happened. Pattern: j'ai + past participle.

j'ai commandé
I ordered
j'ai reçu
I received
j'ai payé
I paid
j'ai demandé
I asked for

Common Mistakes

✕ Using tu with strangers
In shops, hotels, restaurants: always use vous. Using tu sounds disrespectful to service workers you don't know.
✕ Being too direct
Avoid "Vous avez fait une erreur" (You made a mistake). Soften with "Je crois qu'il y a une erreur" instead.
✕ Forgetting the context
Don't jump to the request. First describe the problem clearly so the person understands the situation before you ask for help.

Summary Cheat Sheet

Situation Key Phrase Solution Verb
Wrong item Ce n'est pas ce que j'ai commandé changer
Not working Ça ne marche pas réparer
Too expensive C'est trop cher vérifier
Missing item Il manque quelque chose apporter
Refund needed Je voudrais être remboursé(e) rembourser

Question 1 of 5

You ordered a salad but received soup. How do you politely begin explaining this to the waiter?

Question 2 of 5

The Wi-Fi in your hotel room is not working. Which phrase correctly describes this problem?

Question 3 of 5

You want to ask the hotel receptionist to fix the broken shower. Which is the correct polite request?

Question 4 of 5

The bill shows 45 euros but the menu said 30 euros. Which phrase softens your complaint about the price?

Question 5 of 5

Which response correctly follows all four steps of the complaint formula?