01 / 20
?

Clarifying
Meaning

Learn the essential French phrases to ask for clarification, confirm understanding, and keep conversations flowing naturally.

Conversational French

Why Clarifying Matters

In real conversations, you will not understand every word. Native speakers use slang, speak quickly, and reference unfamiliar topics. The ability to ask for clarification is what separates a struggling learner from a confident communicator.

Two Pillars of Clarification

Asking for Meaning
When you hear a word or phrase you do not recognize, you ask what it means.
Asking for Expression
When you know what you want to say but lack the French word, you ask how to say it.

The Clarification Cycle

You hear something You don't understand Ask to clarify Partner explains You understand! Conversation continues Repeat as needed

Every clarification phrase you learn feeds back into this cycle, keeping the dialogue alive.

Asking What Something Means

1
Qu'est-ce que ça veut dire ?: "What does that mean?" The most common and versatile phrase.
2
Que veut dire [mot] ?: "What does [word] mean?" Use this to target a specific word.
3
Ça signifie quoi ?: "What does that signify?" A slightly more informal variant.
4
Je ne comprends pas.: "I don't understand." A direct signal that you need help.

Asking How to Say Something

1
Comment dit-on [word] en français ?: "How do you say [word] in French?" The standard phrase.
2
Comment on dit [word] ?: "How do you say [word]?" A more casual, everyday version.
3
Quel est le mot pour [concept] ?: "What is the word for [concept]?" Useful when describing an idea.

Formal vs. Informal Register

Situation Formal (vous) Informal (tu)
What does that mean? Qu'est-ce que cela veut dire ? Ça veut dire quoi ?
How do you say...? Comment dit-on... ? Comment on dit... ?
Can you repeat? Pourriez-vous répéter ? Tu peux répéter ?
I don't understand Je ne comprends pas. Je comprends pas.
Can you explain? Pourriez-vous expliquer ? Tu peux expliquer ?

Supporting Phrases for Clarity

Repeat
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
"Can you repeat, please?"
Slow Down
Plus lentement, s'il vous plaît.
"More slowly, please."
Spell It
Pouvez-vous épeler ça ?
"Can you spell that?"

How to Clarify Step by Step

1
Recognize the gap: Notice when you do not understand a word, phrase, or the overall meaning.
2
Signal politely: Say "Excusez-moi" or "Pardon" before asking your question.
3
Choose the right phrase: Use a "meaning" phrase if you heard it but do not know it, or an "expression" phrase if you lack the French word.
4
Listen to the response: Pay close attention. If still unclear, ask them to repeat or slow down.
5
Confirm understanding: Repeat back what you understood: "Donc, ça veut dire..." ("So, that means...")

Example: Unknown Word

Marie: J'ai acheté un bouquin au marché. "I bought a bouquin at the market."
You: Excusez-moi, que veut dire "bouquin" ? "Excuse me, what does 'bouquin' mean?"
Marie: Un bouquin, c'est un livre. C'est familier. "A bouquin is a book. It's informal."
You: Ah, donc un bouquin, c'est un livre. Merci ! "Ah, so a bouquin is a book. Thanks!"

Example: Missing Vocabulary

Luc: Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? "What are you doing this weekend?"
You: Je vais... euh, comment dit-on "to hike" en français ? "I'm going to... um, how do you say 'to hike' in French?"
Luc: Ah, faire de la randonnée ! "Ah, to go hiking!"
You: Oui ! Je vais faire de la randonnée. "Yes! I'm going to go hiking."

Example: Multiple Strategies

Prof: L'auteur utilise une litote pour atténuer son propos. "The author uses a litote to soften their point."
You: Pardon, je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire, "litote" ? "Sorry, I don't understand. What does 'litote' mean?"
Prof: Une litote, c'est quand on dit moins pour exprimer plus. Par exemple, "Ce n'est pas mal" pour dire "C'est bien." "A litote is when you say less to express more. For example, 'It's not bad' to say 'It's good.'"
You: Pouvez-vous répéter l'exemple, plus lentement ? "Can you repeat the example, more slowly?"

Common Mistakes

✕ Using "tu" with strangers
Saying "Tu peux répéter ?" to a stranger is too casual and can seem rude. Use "Pourriez-vous..."
✕ Saying "Qu'est-ce que c'est mean?"
Mixing English grammar into the French phrase. The correct form is "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
✕ Not confirming understanding
After getting an explanation, just nodding without repeating. Always confirm: "Donc, ça veut dire..."

Phrase Quick Reference

Clarifying Meaning Qu'est-ce que ça veut dire ? Que veut dire [mot] ? Ça signifie quoi ? Je ne comprends pas. Comment dit-on... ? Comment on dit... ? Quel est le mot pour... ? Plus lentement, SVP. Pouvez-vous répéter ? MEANING EXPRESSION SUPPORT

Summary Table

Goal Phrase English
Ask meaning (general) Qu'est-ce que ça veut dire ? What does that mean?
Ask meaning (specific) Que veut dire [mot] ? What does [word] mean?
Signal confusion Je ne comprends pas. I don't understand.
Ask how to say Comment dit-on... en français ? How do you say... in French?
Ask to repeat Pouvez-vous répéter ? Can you repeat?
Ask to slow down Plus lentement, s'il vous plaît. More slowly, please.
Confirm understanding Donc, ça veut dire... So, that means...

Question 1 of 5

Your French friend says a word you have never heard before. Which phrase should you use to ask what it means?

Question 2 of 5

You want to say "homework" but do not know the French word. Which phrase is most appropriate?

Question 3 of 5

Which response uses the correct register?

Question 4 of 5

After someone explains a word to you, what should you do to confirm your understanding?

Question 5 of 5

Which phrase best fills the blank to ask Sophie what "ciné" means?