01 / 20

Retell & Summarize
in Narrative Form

Master the art of retelling and summarizing information in Spanish using narrative structures, transitional phrases, and precise vocabulary.

AP Spanish Language & Culture

What Does It Mean to Retell?

To retell (recontar) means to communicate the key events, ideas, or information from a source text in your own words while preserving the original meaning and sequence. In AP Spanish, this skill is tested in both interpersonal and presentational communication modes.

Recontar vs. Resumir

Recontar (Retell)
Preserves most details and follows the original chronological order. Includes characters, settings, and key events.
Resumir (Summarize)
Condenses to essential points only. Omits minor details. Focuses on the central theme or argument.

Why This Skill Matters

Narrar / Resumir Presentational Writing Presentational Speaking Interpersonal Communication Interpretive Communication

Retelling and summarizing connect all three communication modes on the AP exam. You read or listen (interpretive), discuss (interpersonal), and produce narrative texts (presentational).

The Narrative Framework

Inicio Introduction Desarrollo Development Clímax Turning point Desenlace Resolution Cierre Conclusion Arco narrativo

Recontar vs. Traducir vs. Copiar

Recontar Traducir Copiar
Own words? ✓ Yes Partially ✕ No
Preserves meaning? ✓ Yes ✓ Yes ✓ Yes
Shows comprehension? ✓ Deep Surface ✕ None
AP exam credit? ✓ Full Reduced ✕ Zero

Essential Transition Words

Sequence
Primero, luego, después, a continuación, finalmente, al final
Cause/Effect
Por eso, como resultado, debido a, por lo tanto, en consecuencia
Contrast
Sin embargo, no obstante, por otro lado, en cambio, aunque

The Verb Tense Toolkit

1
Pretérito: Completed actions: "El protagonista descubrió la verdad."
2
Imperfecto: Background, descriptions, ongoing states: "Hacía frío y llovía."
3
Presente: Summarizing articles or current events: "El autor argumenta que..."
4
Pluscuamperfecto: Events before the main timeline: "Ya había salido cuando llegó."

How to Retell Step by Step

1
Read/listen carefully: Identify the main idea, characters, setting, and sequence of events.
2
Take brief notes: Jot down keywords (in Spanish): quién, qué, dónde, cuándo, por qué.
3
Organize chronologically: Put events in order using the narrative arc: inicio, desarrollo, clímax, desenlace.
4
Paraphrase: Rewrite each event in your own words. Use synonyms and restructured sentences.
5
Connect with transitions: Link each section with connectors: primero, luego, como resultado, finalmente.
6
Review tenses: Ensure proper use of pretérito, imperfecto, and present where appropriate.

Example 1: Simple Retelling

Source (Original):
"María fue al mercado. Compró frutas y verduras. Volvió a casa y preparó una ensalada."
Retelling (Recontar):
"Primero, María se dirigió al mercado, donde adquirió varios productos frescos, como frutas y verduras. Después, regresó a su hogar y, con los ingredientes que había comprado, preparó una ensalada nutritiva."

Example 2: Summarizing an Article

Source theme:
"An article about deforestation in the Amazon: causes, statistics, indigenous impact, government response, future outlook."
5 paragraphs, 400+ words
Summary (Resumen narrativo):
"El artículo aborda el problema de la deforestación en la Amazonía. Según el autor, las causas principales son la agricultura y la ganadería. Como resultado, las comunidades indígenas han perdido una parte significativa de su territorio. Sin embargo, el gobierno ha implementado nuevas políticas de protección ambiental. Finalmente, el autor concluye que el futuro depende de la cooperación internacional."

Example 3: Retelling Audio

AUDIO SOURCE: Interview with environmental activist 0:00 1:30 3:00 Intro Arguments Conclusion
Retelling strategy:
"La entrevistada explicó que el cambio climático afecta directamente a su comunidad. A continuación, presentó tres argumentos a favor de la acción inmediata. Por último, hizo un llamado a los jóvenes para que participen en las iniciativas locales."

Power Reporting Verbs

Neutral
Explica, menciona, describe, señala, indica, cuenta, relata
Argumentative
Argumenta, sostiene, afirma, defiende, propone, plantea
Conclusive
Concluye, resume, destaca, enfatiza, recalca, subraya

Common Mistakes to Avoid

✕ Copying the Source
Lifting entire phrases directly. Always paraphrase using synonyms and restructured sentences.
✕ Missing Connectors
Writing disconnected sentences. Use transitions like sin embargo, por lo tanto, además.
✕ Wrong Tense Use
Using only present tense for past narratives. Alternate pretérito and imperfecto correctly.
✕ Adding Opinions
Inserting personal views when asked to retell. Stay objective unless the prompt asks for reflection.
✕ Omitting Key Info
Skipping the main argument or conclusion. Ensure the central thesis is always included.

Summary: Retelling Checklist

Element What to Do Example Phrase
Opening State the source and topic "El artículo trata sobre..."
Sequence Follow chronological order "Primero... luego... finalmente..."
Paraphrasing Use your own words "En otras palabras..."
Verb tenses Mix pretérito + imperfecto "Descubrió que hacía..."
Transitions Connect ideas smoothly "Como resultado... sin embargo..."
Closing Synthesize the main point "En resumen, el autor concluye..."

Question 1 of 5

Which of the following best describes what it means to "retell" information in AP Spanish?

Question 2 of 5

Read the following retelling. Which transition word best fills the blank?

"La protagonista viajó a Madrid. _____, conoció a un artista famoso en el museo."

Question 3 of 5

When retelling a narrative set in the past, which verb tense combination is most appropriate?

Question 4 of 5

Which of the following is the best summary of this passage in narrative form?

Question 5 of 5

Which reporting verb would be most appropriate to introduce a source author's main argument?