01 / 21
引

Use and Cite
Sources

Master the art of integrating information from Japanese sources and citing them appropriately in written presentations.

AP Japanese Language & Culture

What Does Citing Sources Mean?

When you write a presentational essay or speech in Japanese, you often draw on outside information: articles, charts, interviews, or audio clips. Citing means telling your reader exactly where that information came from so they can trust and verify your claims.

Key Terms You Need to Know

引用 (いんよう)
Direct quotation: using the exact words from a source, placed in 「 」.
要約 (ようやく)
Summary: condensing the main idea of a source into your own words.
言い換え (いいかえ)
Paraphrase: restating details in different Japanese phrasing while keeping the meaning.

Why Citing Matters on the AP Exam

Citing Sources Builds Credibility Earns Higher Scores Shows Comprehension Avoids Plagiarism

The Citation Framework

資料1: 記事 Article 資料2: グラフ Chart/Graph 資料3: 音声 Audio/Interview Read → Summarize Analyze → Interpret Listen → Paraphrase Your Essay with proper citations

Quote vs Paraphrase vs Summary

Direct Quote Paraphrase Summary
Definition Exact words from source Restated in your words Main idea condensed
Markers 「 」quotation marks ~によると, ~そうだ ~の記事では, 全体的に
Length Short phrase or sentence Similar to original Much shorter
Best for Key definitions, data Explaining ideas Overviewing a source

Essential Citation Phrases in Japanese

1
~によると / ~によれば: "According to ~" : the most common attribution phrase for articles and interviews.
2
~で述べられているように: "As stated in ~" : for referencing a specific claim from a source.
3
~のグラフ/データから分かるように: "As we can see from the graph/data in ~" : ideal for charts and statistics.
4
~と言っている / ~と述べている: "~ says/states" : for quoting a person from an audio source.
5
~という意見がある: "There is an opinion that ~" : for presenting a viewpoint from a source objectively.

How to Cite Step by Step

1
Identify the source: Determine if it is 記事 (article), グラフ (graph), or インタビュー (interview), and label it (資料1, 資料2, etc.).
2
Find the key data: Underline the specific fact, statistic, or opinion you want to use. Note its context.
3
Choose your method: Decide whether to quote (exact words), paraphrase (restate), or summarize (condense).
4
Use an attribution phrase: Begin with ~によると, ~のデータから, or ~で述べられているように.
5
Connect to your argument: After citing, explain how this evidence supports your position with a 自分の意見 sentence.

Example 1: Citing an Article

Example 2: Citing a Graph

0% 25% 50% 75% 100% 70% 2018 82% 2020 93% 2023 高校生のスマホ所有率

Example 3: Citing an Interview

Integrating Multiple Sources

Formal vs Informal Attribution

Formal (です/ます) Informal (だ/である)
"According to" ~によりますと ~によると
"~ states that" ~と述べています ~と述べている
"We can see from" ~から分かります ~から分かる
"It is said" ~と言われています ~と言われている
AP Exam Usage ★ Recommended Acceptable in である体

Connecting Evidence to Your Argument

Citing a source is not enough. You must explain how the evidence supports your claim. Use these bridge phrases after each citation:

1
このことから~と考えられる。 "From this, it can be considered that ~" : draws a logical conclusion.
2
つまり、~ということだ。 "In other words, it means that ~" : clarifies the significance.
3
したがって、~と言える。 "Therefore, one can say that ~" : states the implication.
4
この点から見ても、~が分かる。 "Even from this perspective, we understand ~" : adds supporting weight.

Common Mistakes to Avoid

✕ No Attribution
Dropping facts without naming the source: "70%がスマホを使う。" Sounds like your own claim. Always add 資料1によると.
✕ Citing Without Explaining
Listing data from all three sources but never connecting them to your thesis. Citations need a follow-up opinion sentence.
✕ Ignoring a Source
Using only 2 of 3 sources. The AP rubric rewards integration of all provided materials. Ignoring one means lost points.

Summary: Citation Checklist

Step Action Key Phrase
1. Identify Label each source (資料1, 2, 3) 資料〇の~
2. Extract Find key facts or opinions ~によると
3. Integrate Quote, paraphrase, or summarize 「 」/ ~そうだ / ~ということだ
4. Connect Bridge to your thesis このことから~と考えられる
5. Transition Link to next source or point また / さらに / 一方

Question 1 of 5

Which phrase is the most appropriate way to introduce a citation from an article (記事) in a formal AP essay?

Question 2 of 5

When directly quoting a Japanese source, which punctuation marks should surround the quoted text?

Question 3 of 5

What is the biggest weakness of this student's paragraph?

Question 4 of 5

Which sentence best demonstrates a paraphrase (言い換え) rather than a direct quote?

Question 5 of 5

After citing evidence, which type of sentence should immediately follow to earn top scores on the AP rubric?