Transitional Expressions
Cohesive Devices in Writing
Master transitional expressions (接続表現) and cohesive devices to create smooth, paragraph-length discourse in Japanese written exchanges.
What Are Transitional Expressions?
Transitional expressions (接続表現 / せつぞくひょうげん) are words and phrases that connect ideas between sentences and paragraphs. They signal logical relationships such as addition, contrast, cause-effect, and conclusion to the reader.
What Are Cohesive Devices?
Cohesive devices are a broader category of tools that tie your writing together. They include transitional expressions, but also encompass:
Why Do They Matter in Written Exchanges?
On the AP Japanese exam, written exchanges (emails, letters, messages) are scored on how well-organized and coherent your response is. Without cohesive devices, even accurate grammar sounds choppy and disconnected.
Five Categories of Transitional Expressions
Formal vs. Casual Register
Japanese transitions come in formal and casual variants. Using the wrong register in a written exchange can weaken your score even if the logic is correct.
| Function | Formal (書き言葉) | Casual (話し言葉) |
|---|---|---|
| But / However | しかし / しかしながら | でも / だけど |
| Therefore | そのため / したがって | だから / なので |
| Also / Moreover | また / さらに | あと / それに |
| In other words | すなわち / つまり | 要するに / ていうか |
| For example | 例えば / 具体的には | たとえば / 例を挙げると |
Beyond Connectors: Cohesive Device Types
How to Apply in Written Exchanges
Example 1: Addition and Cause
Prompt: Write to your teacher about why you want to study in Japan.
Example 2: Contrast and Example
Prompt: Respond to a friend's email about choosing a club activity.
Example 3: Multi-Layer Cohesion
Prompt: Write a formal email to a host family about dietary restrictions.
Building a Paragraph Flow
Common Mistakes to Avoid
More Pitfalls in Practice
Summary: Quick Reference Chart
| Category | Formal | Casual | Function |
|---|---|---|---|
| Addition | また / さらに | あと / それに | Add info |
| Contrast | しかし / 一方 | でも / だけど | Show difference |
| Cause/Effect | そのため / したがって | だから / なので | Show reason |
| Example | 例えば / 具体的には | たとえば | Illustrate |
| Conclusion | このように / つまり | 要するに | Summarize |
Question 1 of 5
You are writing a formal email to your teacher and want to say "however" to introduce a contrasting point. Which expression is most appropriate?
Question 2 of 5
Context: 日本の食べ物はおいしいです。____、ラーメンやすしは世界中で人気があります。
Translation: Japanese food is delicious. _____, ramen and sushi are popular around the world.
Which transitional expression best fills the blank?
Question 3 of 5
Context: 昨日、新しいレストランに行きました。____レストランの料理はとてもおいしかったです。
Translation: Yesterday, I went to a new restaurant. The food at _____ restaurant was very delicious.
Which cohesive device best fills the blank to refer back to the previously mentioned restaurant?
Question 4 of 5
Which of the following is a common mistake when using transitional expressions in Japanese writing?
Question 5 of 5
Student's draft: 日本語のクラスは楽しいです。だから、宿題が多いです。だから、毎晩遅くまで勉強しています。だから、日本語が上手になりたいです。
Translation: Japanese class is fun. Therefore, there is a lot of homework. Therefore, I study late every night. Therefore, I want to become good at Japanese.
What is the primary problem with this paragraph?