Standard Written
Conventions
Master orthography, punctuation, and script usage in Japanese: the essential rules that make your writing accurate and natural.
What Are Written Conventions?
Standard written conventions in Japanese refer to the established rules governing how text is recorded on the page. Unlike English, Japanese uses three writing systems simultaneously and has its own unique punctuation marks and formatting rules.
The Three Scripts of Japanese
Why Conventions Matter on the AP Exam
On the AP Japanese exam, your written responses are scored on language control. Using incorrect script, wrong punctuation, or inconsistent orthography can drop your score from a 5 to a 3: even if your grammar and ideas are strong.
Core Rule: Script Selection
Japanese Punctuation Marks
| Mark | Name | Usage | English Equivalent |
|---|---|---|---|
| 。 | 句点 (kuten) | End of sentence | Period (.) |
| 、 | 読点 (tōten) | Clause separation | Comma (,) |
| 「」 | 鉤括弧 (kagikakko) | Quotation, titles | " " quotes |
| 『』 | 二重鉤括弧 | Quote within quote | ' ' single quotes |
| ・ | 中点 (nakaten) | List separator, foreign names | Bullet or slash |
Hiragana vs. Katakana: When to Use Which
| ひらがな (Hiragana) | カタカナ (Katakana) | |
|---|---|---|
| Native words | ✓ さくら (cherry blossom) | ✕ |
| Particles | ✓ は、が、を | ✕ |
| Loanwords | ✕ | ✓ テレビ (TV) |
| Foreign names | ✕ | ✓ マイク (Mike) |
| Onomatopoeia | ✓ ふわふわ (soft) | ✓ ガタガタ (rattling) |
| Emphasis | ✕ | ✓ (like italics) |
Okurigana: Kanji + Hiragana Endings
Okurigana are the hiragana characters attached to a kanji to show its grammatical function: verb conjugations, adjective endings, and adverb forms. Getting the split point right is essential.
How to Apply: Writing Checklist
Example 1: Basic Sentence
Write "I drank coffee at school yesterday" with proper conventions:
Example 2: Quotation and Dialogue
Write: The teacher said, "Please read this book."
Example 3: Mixed Scripts in Action
Write: "My American friend Mike ate sushi at a restaurant in Tokyo for the first time."
Long Vowels: Hiragana vs. Katakana
Long vowels are written differently depending on the script. This is one of the most frequent convention errors.
| Hiragana Method | Katakana Method | |
|---|---|---|
| Long "a" | おかあさん (add あ) | ケーキ (use ー) |
| Long "i" | おにいさん (add い) | スキー (use ー) |
| Long "u" | くうき (add う) | スープ (use ー) |
| Long "e" | おねえさん (add え)* | ケーキ (use ー) |
| Long "o" | おとうさん (usually add う)* | コーヒー (use ー) |
Particle Spelling Exceptions
Three particles are pronounced differently from how they are spelled. These are the most-tested convention points on the AP exam:
Common Mistakes to Avoid
Summary: Convention Rules at a Glance
| Convention | Rule | Example |
|---|---|---|
| Script: Kanji | Content words you know | 食べる、学校 |
| Script: Hiragana | Particles, okurigana, words without common kanji | は、を、きれい |
| Script: Katakana | Loanwords, foreign names, emphasis | コーヒー、マイク |
| Period | Use 。not . | です。 |
| Comma | Use 、not , | 昨日、学校で |
| Quotes | Use 「」not " " | 「はい」と言った |
| Long vowel (katakana) | Always use ー | コーヒー |
| Particles は/へ/を | Spell as written, not as pronounced | 私は、学校へ |
Question 1 of 5
Which of the following sentences uses correct script conventions for writing "I ate pizza"?
Question 2 of 5
Which punctuation mark should be used to quote direct speech in Japanese?
Question 3 of 5
The topic particle は is pronounced "wa" but spelled は. Which sentence correctly uses this convention?
Question 4 of 5
How should the long vowel in the katakana word for "cake" (keeki) be written?
Question 5 of 5
A student writes: きのう、ともだちとあめりかのれすとらんでたべました。 What is the main convention error?