01 / 21

Written Japanese
Standard Conventions

Master the essential writing conventions of Japanese: script systems, punctuation, formality levels, and structural patterns for polished written exchanges.

AP Japanese Language & Culture

The Three Script Systems

Japanese uses three writing systems simultaneously. Each script has a distinct role, and standard written Japanese requires correct use of all three within a single sentence.

ひらがな
Hiragana: native words, grammatical particles, verb/adjective endings
カタカナ
Katakana: loanwords, onomatopoeia, emphasis, foreign names
漢字
Kanji: content words (nouns, verb stems, adjective stems)

Scripts Working Together

Standard convention requires you to mix all three scripts naturally. Writing everything in hiragana alone looks childish; writing everything in katakana is unconventional.

Why Conventions Matter

In the AP Japanese exam, your written responses are evaluated on language use, including proper script selection, punctuation, and register. Following standard conventions signals literacy, cultural competence, and respect for the reader.

1
Readability: correct script mixing helps the reader parse meaning instantly
2
Credibility: proper kanji use demonstrates knowledge and maturity
3
Cultural appropriateness: correct formality level shows social awareness

Japanese Punctuation Rules

Sentence-End Marks 。 Period (kuten) ? Question mark Pause Marks 、 Comma (touten) ・ Middle dot (nakaguro) Brackets & Quotation Marks 「 」 Single quotation 『 』 Double quotation (titles) ( ) Parentheses

Formality Registers in Writing

Written Japanese operates across distinct formality levels. For AP exams, you must match the register to the context: who you are writing to, and why.

Casual (タメ口)
Plain form endings. Used with close friends, diaries, informal notes. Example:
Polite (です/ます)
Standard written register. Used in most AP tasks, emails to acquaintances, essays. Example:
Honorific (敬語)
Respectful/humble forms. For teachers, bosses, formal letters. Example:

です/ます vs. Plain Form

です/ます (Polite) Plain Form (Casual)
Verb ending
Negative
Past tense
Copula
AP usage Default for most tasks Only casual messages

Essential Particle Conventions

1
は (wa): written with (ha), NOT when used as a topic marker
2
を (wo): always written , never , for the object marker
3
へ (e): written with (he), NOT , for the directional particle
4
Particles are always hiragana: never use kanji or katakana for grammatical particles

Writing Checklist

1
Identify your audience: teacher, friend, stranger? Choose the matching register (polite, casual, or honorific)
2
Use appropriate kanji: write content words in kanji (at AP level), not all-hiragana
3
Mark loanwords in katakana: foreign-origin words like , must be in katakana
4
Use correct punctuation: full-width 。and 、with proper 「」for quotations
5
Check register consistency: every sentence ending must match the chosen formality level
6
Proofread particle spelling: verify は/を/へ are used correctly as particles

Example: Email to a Teacher

Example: Casual Message to a Friend

Spot the Convention Errors

1
わたし → 私: use kanji for common words you know
2
わ → は: the topic particle is written は, not わ
3
こーひー → コーヒー: loanwords must be in katakana
4
お → を: the object particle is を, not お
5
. → 。: use full-width Japanese period, not English period

Japanese Sentence Structure

Subject 私は Object 本を Verb 読みました Compare with English (SVO): Subject I Verb read Object a book Japanese: SOV The verb always comes last

Greeting and Closing Conventions

Formal Japanese letters and emails follow a strict structural pattern. The AP exam expects these conventions in written exchange tasks.

Opening
/ (addressee first). Then a greeting:
Body
State your purpose clearly. Use connectors: , ,
Closing
A polite sign-off: Then your name.

Common Writing Mistakes

✕ Register Mixing
Switching between です/ます and plain form in the same text. Pick one and stay consistent.
✕ All-Hiragana Writing
Writing instead of using appropriate kanji like .
✕ Wrong Particle Spelling
Using わ for は, お for を, or え for へ when these function as particles.
✕ English Punctuation
Using half-width periods (.) and commas (,) instead of full-width 。and 、in Japanese text.

Convention Summary

Convention Correct Incorrect
Topic particle
Object particle
Direction particle
Loanwords
Period 。(full-width) . (half-width)
Quotation 「 」 " "
Register Consistent Mixed in same text

Question 1 of 5

Which of the following correctly writes the topic particle in the sentence "I am a student"?

Question 2 of 5

A student writes an email to their teacher. Which closing is most appropriate?

Question 3 of 5

Which sentence correctly uses katakana for loanwords?

Question 4 of 5

What is the main convention error in this sentence?

Question 5 of 5

What convention error does this message contain?