Written Exchanges
情報のやりとり
Master the art of providing and obtaining relevant information through written Japanese: emails, messages, notes, and more.
What Is a Written Exchange?
A written exchange (書面でのやりとり) is any situation where you communicate through writing to share information, ask questions, or respond to requests. In AP Japanese, this skill is tested through tasks like emails, messages, and notes.
Two Directions of Information Flow
Every written exchange involves both directions. Even when asked to respond, you must provide your own information and obtain new information by asking questions back.
Why This Skill Matters
The Core Framework: GRQA
Register: Formal vs. Casual
| Formal (敬語) | Casual (タメ口) | |
|---|---|---|
| When | Teachers, strangers, superiors | Close friends, same-age peers |
| Verb ending | 〜ます / 〜です | plain form |
| Opening | 拝啓 / 先生、お元気ですか | 元気?/ やっほー |
| Closing | よろしくお願いいたします | じゃあね / またね |
| Request | 〜ていただけませんか | 〜てくれない? |
Providing vs. Obtaining Information
★ Answer their questions directly
★ Share your opinion with reasons
★ Describe your experience or plans
★ Offer details, facts, examples
★ Ask a relevant follow-up question
★ Request advice or a recommendation
★ Seek clarification about details
★ Inquire about the reader's experience
Step-by-Step Strategy
Example 1: Formal Email
来月の文化祭で何をしたいですか。あなたのクラスのアイデアを教えてください。
"What would you like to do at next month's cultural festival? Please tell me your class's idea."
田中先生、お元気ですか。 (Greeting)
文化祭について、私たちのクラスは日本のお菓子のお店をしたいと思います。みんなでたこ焼きやたい焼きを作る予定です。 (Providing)
先生、予算はいくらぐらい使えますか。 (Obtaining: question)
お忙しいところ、よろしくお願いいたします。 (Closing)
Breaking Down Example 1
Example 2: Casual Message
今度の週末、一緒に映画を見に行かない?何が見たい?
"Want to go see a movie together this weekend? What do you want to see?"
ゆうき、元気? (Casual greeting)
映画、いいね!私は新しいアニメの映画が見たいな。すごく面白そうだから。 (Providing: opinion + reason)
何時に会う?駅の前でいい? (Obtaining: time and place)
楽しみにしてるね! (Casual closing)
Example 3: Complex Scenario
来週からうちにホームステイしますね。食べ物のアレルギーがありますか。日本の食べ物で食べてみたいものがあったら教えてください。
"You'll be staying with us from next week. Do you have any food allergies? If there's Japanese food you'd like to try, please let me know."
山田さん、はじめまして。 お世話になります。
アレルギーは特にありませんが、辛い食べ物が少し苦手です。日本の食べ物では、お寿司とラーメンを食べてみたいです。
山田さんのおすすめの食べ物は何ですか。
お会いできるのを楽しみにしています。よろしくお願いいたします。
Useful Grammar Patterns
Common Mistakes to Avoid
Summary: Scoring Checklist
| Criteria | Strong Response | Weak Response |
|---|---|---|
| Task Completion | Addresses all points + asks question | Misses prompt points, no question |
| Register | Consistent formal or casual throughout | Mixes です/ます with plain form |
| Cultural Fit | Proper greeting, closing, consideration | No greeting, abrupt ending |
| Details | Specific examples, reasons, descriptions | Vague: はい、いいです |
| Grammar | Varied structures: 〜と思います, 〜からです | Only simple sentences |
| Vocabulary | Topic-appropriate, varied word choice | Repetitive, basic words only |
Question 1 of 5
You receive an email from your Japanese teacher asking about your summer plans. Which opening is most appropriate?
Question 2 of 5
In the GRQA framework, what does the "Q" stand for, and why is it essential?
Question 3 of 5
Prompt email from your friend あき:
週末にピクニックに行くんだけど、一緒に来ない?何か食べ物を持ってきてくれたら嬉しいな。
"I'm going on a picnic this weekend, want to come? I'd be happy if you could bring some food."
Which response best demonstrates both providing and obtaining information?
Question 4 of 5
Your host mother asks: 日本の食べ物で食べてみたいものがありますか。 Which response would score highest?
Question 5 of 5
Which of the following is the most appropriate closing for a formal email to a teacher requesting help with a project?