01 / 20

Written Exchanges
情報のやりとり

Master the art of providing and obtaining relevant information through written Japanese: emails, messages, notes, and more.

AP Japanese Language & Culture

What Is a Written Exchange?

A written exchange (書面でのやりとり) is any situation where you communicate through writing to share information, ask questions, or respond to requests. In AP Japanese, this skill is tested through tasks like emails, messages, and notes.

Two Directions of Information Flow

PROVIDE 伝える Share facts, opinions, details, and explanations → Statements → Descriptions OBTAIN 得る Ask questions, request clarification, seek advice → Questions → Requests Exchange

Every written exchange involves both directions. Even when asked to respond, you must provide your own information and obtain new information by asking questions back.

Why This Skill Matters

AP Exam
Interpersonal Writing is 12.5% of your total score: one email reply task in 15 minutes.
Real Life
Emails to teachers, host families, or colleagues require clear, polite written communication.
Cultural Fit
Japanese culture values appropriate formality, indirectness, and consideration for the reader.

The Core Framework: GRQA

G Greet 挨拶 R Respond 返事 Q Question 質問 A Affirm 締め Open with a greeting and context Address all points from the prompt Ask your own question to obtain info Close politely with thanks or wishes

Register: Formal vs. Casual

Formal (敬語) Casual (タメ口)
When Teachers, strangers, superiors Close friends, same-age peers
Verb ending 〜ます / 〜です plain form
Opening 拝啓 / 先生、お元気ですか 元気?/ やっほー
Closing よろしくお願いいたします じゃあね / またね
Request 〜ていただけませんか 〜てくれない?

Providing vs. Obtaining Information

Providing 情報を伝える
You give information the reader needs:
★ Answer their questions directly
★ Share your opinion with reasons
★ Describe your experience or plans
★ Offer details, facts, examples
Obtaining 情報を得る
You request information from the reader:
★ Ask a relevant follow-up question
★ Request advice or a recommendation
★ Seek clarification about details
★ Inquire about the reader's experience

Step-by-Step Strategy

1
Read the prompt twice. Identify who is writing to you, what register to use, and what they are asking.
2
Open with an appropriate greeting. Match the register: お元気ですか (formal) or 元気? (casual).
3
Respond to every point. Address each question or topic in the prompt with specific details and examples.
4
Ask your own question. This shows you can obtain information: ask something relevant to the topic.
5
Close appropriately. Thank the reader, express a wish, or use a set closing phrase.

Example 1: Formal Email

Breaking Down Example 1

G: Greeting
田中先生、お元気ですか: Polite opener to a teacher, using です form.
R: Response
Directly answers the question: "We want to do a Japanese sweets shop" with specifics (takoyaki, taiyaki).
Q: Question
予算はいくらぐらい使えますか: Asks about the budget, which is relevant to the festival plan.
A: Affirm
よろしくお願いいたします: Standard formal closing that shows cultural competence.

Example 2: Casual Message

Example 3: Complex Scenario

Useful Grammar Patterns

1
〜と思います (I think...): Share your opinion. 日本語は面白いと思います。
2
〜たいです / 〜たいな (I want to...): Express desires. ラーメンを食べたいです。
3
〜ていただけませんか (Could you...): Formal requests. 時間を教えていただけませんか。
4
〜てくれない? (Can you...?): Casual requests. 写真を送ってくれない?
5
〜からです (Because...): Give reasons. 日本の文化に興味があるからです。

Common Mistakes to Avoid

✕ No Question Asked
Forgetting to ask a question means you did not obtain information. This alone can lower your score significantly.
✕ Wrong Register
Using casual language with a teacher, or overly formal language with a friend. Always check who sent the message.
✕ Ignoring Prompt Points
Skipping part of what the prompt asks. If they ask two questions, you must answer both, not just one.
✕ No Greeting or Closing
Jumping straight into the content without a greeting shows lack of cultural awareness.
✕ Vague Responses
Writing はい、いいです without details. Always add reasons, examples, or specifics.
✕ Irrelevant Question
Asking something unrelated to the topic (e.g., asking about weather when discussing food). Stay on topic.

Summary: Scoring Checklist

Criteria Strong Response Weak Response
Task Completion Addresses all points + asks question Misses prompt points, no question
Register Consistent formal or casual throughout Mixes です/ます with plain form
Cultural Fit Proper greeting, closing, consideration No greeting, abrupt ending
Details Specific examples, reasons, descriptions Vague: はい、いいです
Grammar Varied structures: 〜と思います, 〜からです Only simple sentences
Vocabulary Topic-appropriate, varied word choice Repetitive, basic words only

Question 1 of 5

You receive an email from your Japanese teacher asking about your summer plans. Which opening is most appropriate?

Question 2 of 5

In the GRQA framework, what does the "Q" stand for, and why is it essential?

Question 3 of 5

Which response best demonstrates both providing and obtaining information?

Question 4 of 5

Your host mother asks: 日本の食べ物で食べてみたいものがありますか。 Which response would score highest?

Question 5 of 5

Which of the following is the most appropriate closing for a formal email to a teacher requesting help with a project?