01 / 20

Written Exchanges
手紙のやりとり

Master the art of initiating, maintaining, and closing written communication in Japanese: from formal letters to casual messages.

AP Japanese Language & Culture

What Are Written Exchanges?

Written exchanges (書面でのやりとり) are any form of written communication between two or more people. In Japanese, these include formal letters (手紙), emails (メール), text messages (メッセージ), and postcards (はがき). Each follows distinct conventions for opening, body, and closing.

The Three Phases

Phase 1 Initiate 書き出し Phase 2 Maintain 展開 Phase 3 Close 結び

Every written exchange in Japanese follows these three phases. Each has its own set phrases, grammar patterns, and cultural expectations that vary depending on formality level.

Register and Formality Levels

敬語 (Keigo)
Formal/honorific: used for teachers, bosses, strangers. Uses です/ます forms and humble/respectful verbs.
丁寧語 (Teineigo)
Polite: standard です/ます. Appropriate for acquaintances, classmates, and most AP exam scenarios.
タメ口 (Tameguchi)
Casual: plain form. Used with close friends and family. Rarely appropriate for AP exam prompts.

The Structure of a Japanese Message

1. OPENING (書き出し) Greeting + self-introduction + reason for writing 2. BODY (本文) Main content: respond to questions, ask questions, share information, elaborate on topic ★ Use transitional phrases: それから、また、ところで 3. CLOSING (結び) Closing remark + sign-off phrase + name NAME (署名): your name in appropriate form

Opening Phrases: 書き出し

1
Greeting: 「お元気ですか。」(Are you well?) or seasonal greeting like 「お変わりありませんか。」
2
Self-introduction (if needed): 「はじめまして。[name]と申します。」for first contact.
3
Purpose statement: 「~についてメールを書いています。」(I am writing about ~.) or 「~のことでご連絡しました。」
4
Acknowledge prior message: 「メールをありがとうございました。」(Thank you for your email.)

Formal vs. Casual Openings

Formal (敬語/丁寧語) Casual (タメ口)
Greeting お元気ですか。 元気?
Thanks メールをありがとうございました。 メールありがとう!
Purpose ~についてお聞きしたいのですが。 ~のことなんだけど。
Apology お忙しいところ恐れ入りますが。 忙しいところごめんね。

Maintaining the Body: 展開

The body is where you address each point in the original message. The AP exam typically gives you 4 specific tasks. You must address all of them to score well.

1
Answer questions asked: Directly respond to what was asked. 「はい、~です。」or 「~と思います。」
2
Ask your own questions: Show engagement. 「~について教えていただけますか。」
3
Use transitions: Connect ideas with それから (and then), また (also), ところで (by the way), それに (moreover).
4
Elaborate: Give reasons, examples, or personal experiences. 「なぜなら~からです。」「例えば~。」

Closing Phrases: 結び

Looking Forward
お返事をお待ちしております。
(I await your reply.)
楽しみにしています。
(I look forward to it.)
Well-Wishing
お体に気をつけてください。
(Please take care.)
どうぞよろしくお願いします。
(Thank you in advance.)
Sign-Off
Formal: [Full name]より
Polite: [Name]
Casual: [First name]より / じゃあね

Step-by-Step Approach

1
Read the prompt carefully. Identify who is writing to you, your relationship, and all required tasks.
2
Choose register. Teacher/stranger → formal. Close friend → casual. When in doubt → polite (です/ます).
3
Write your opening. Greet, acknowledge the message, state your purpose.
4
Address every task. Check off each required point. Use transitions between topics.
5
Close properly. Add a closing remark, well-wishing phrase, and your name.
6
Review. Check for consistent register, all tasks addressed, and proper cultural conventions.

Example 1: Formal Email to a Teacher

OPENING 田中先生 お元気ですか。メールをありがとうございました。 BODY 文化祭について質問があります。何時に始まりますか。 それから、友達を連れて行ってもいいですか。 また、何を持って行ったらいいか教えてください。 私はとても楽しみにしています。 CLOSING お忙しいところすみませんが、お返事をお待ちしております。 どうぞよろしくお願いします。 スミス・メアリー

Example 1: Breakdown

★
Addressed the teacher by title: 田中先生 (not さん, not first name).
★
Used transitions: それから (and then), また (also) to connect requests.
★
Polite closing: お返事をお待ちしております + よろしくお願いします.
★
Consistent register: All sentences use です/ます form throughout. No sudden switch to plain form.

Example 2: Casual Message to a Friend

OPENING ゆきちゃん、久しぶり!元気?メールありがとう! BODY 週末の映画のことだけど、土曜日がいいな。 午後2時はどう?駅の前で会おうよ。 あ、あとポップコーンは私が買うね! 何の映画が見たい? CLOSING じゃ、返事待ってるね! メアリーより

Example 3: Email to a Host Family

OPENING 山田さんご家族のみなさま はじめまして。来月からお世話になるスミスと申します。 BODY 日本での生活をとても楽しみにしております。 食べ物のアレルギーはありませんが、辛い物は苦手です。 ところで、何かお土産を持って行きたいのですが、 何がよろしいでしょうか。 また、駅までお迎えに来ていただけますか。 CLOSING お会いできるのを楽しみにしております。 どうぞよろしくお願いいたします。 スミス・メアリー

Common Mistakes to Avoid

✕ Register Mixing
Switching between です/ます and plain form mid-message. Choose one register and stay consistent throughout.
✕ Missing Tasks
Failing to address all required points in the prompt. Always re-read the prompt and check off each task.
✕ No Closing
Ending abruptly without a proper closing phrase or name. Always include a closing remark and sign your name.
✕ Wrong Address Form
Using さん for a teacher (should be 先生) or using 様 for a friend. Match the title to the relationship.

Summary: Quick Reference

Element Formal Casual
Address [Name]先生 / [Name]様 [First name]ちゃん/くん
Opening greeting お元気ですか 元気?久しぶり!
Verb form です/ます Plain (だ/る)
Question style ~でしょうか / ~ますか ~の? / ~かな?
Transitions また / ところで / それから あと / でさ / そういえば
Closing よろしくお願いいたします じゃあね / またね
Sign-off [Full name]より [First name] / なし

Question 1 of 5

You are writing a formal email to your Japanese teacher. Which is the most appropriate opening?

Question 2 of 5

Which transitional phrase means "by the way" and is used to change topics in the body of a message?

Question 3 of 5

You are writing to a host family you have never met. Which closing is most appropriate?

Question 4 of 5

What is the biggest scoring mistake students make on the AP Japanese written exchange task?

Question 5 of 5

Which response best demonstrates proper initiation, maintenance, and closing for this scenario?