Written Exchanges
手紙のやりとり
Master the art of initiating, maintaining, and closing written communication in Japanese: from formal letters to casual messages.
What Are Written Exchanges?
Written exchanges (書面でのやりとり) are any form of written communication between two or more people. In Japanese, these include formal letters (手紙), emails (メール), text messages (メッセージ), and postcards (はがき). Each follows distinct conventions for opening, body, and closing.
The Three Phases
Every written exchange in Japanese follows these three phases. Each has its own set phrases, grammar patterns, and cultural expectations that vary depending on formality level.
Register and Formality Levels
The Structure of a Japanese Message
Opening Phrases: 書き出し
Formal vs. Casual Openings
| Formal (敬語/丁寧語) | Casual (タメ口) | |
|---|---|---|
| Greeting | お元気ですか。 | 元気? |
| Thanks | メールをありがとうございました。 | メールありがとう! |
| Purpose | ~についてお聞きしたいのですが。 | ~のことなんだけど。 |
| Apology | お忙しいところ恐れ入りますが。 | 忙しいところごめんね。 |
Maintaining the Body: 展開
The body is where you address each point in the original message. The AP exam typically gives you 4 specific tasks. You must address all of them to score well.
Closing Phrases: 結び
(I await your reply.)
楽しみにしています。
(I look forward to it.)
(Please take care.)
どうぞよろしくお願いします。
(Thank you in advance.)
Polite: [Name]
Casual: [First name]より / じゃあね
Step-by-Step Approach
Example 1: Formal Email to a Teacher
Example 1: Breakdown
Example 2: Casual Message to a Friend
Example 3: Email to a Host Family
Common Mistakes to Avoid
Summary: Quick Reference
| Element | Formal | Casual |
|---|---|---|
| Address | [Name]先生 / [Name]様 | [First name]ちゃん/くん |
| Opening greeting | お元気ですか | 元気?久しぶり! |
| Verb form | です/ます | Plain (だ/る) |
| Question style | ~でしょうか / ~ますか | ~の? / ~かな? |
| Transitions | また / ところで / それから | あと / でさ / そういえば |
| Closing | よろしくお願いいたします | じゃあね / またね |
| Sign-off | [Full name]より | [First name] / なし |
Question 1 of 5
You are writing a formal email to your Japanese teacher. Which is the most appropriate opening?
Question 2 of 5
Which transitional phrase means "by the way" and is used to change topics in the body of a message?
Question 3 of 5
You are writing to a host family you have never met. Which closing is most appropriate?
Question 4 of 5
What is the biggest scoring mistake students make on the AP Japanese written exchange task?
Question 5 of 5
Scenario: You received an email from your Japanese pen pal, Yuki (a close friend), asking if you want to visit Tokyo during summer break. She asks: what dates work for you, what you want to do in Tokyo, and whether you like Japanese food.
Which response best demonstrates proper initiation, maintenance, and closing for this scenario?